Choul'han Aroukh, 'Hochen Michpat 124

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

נתבע אם יכול לעשות מורשה. ובו סעיף אחד:
הנתבע אינו יכול למנות מורשה שיבא לב"ד וישיב בעדו לתובע והוא ישב בביתו ונשים יקרות שאין כבודן לבא לב"ד משגרין להן סופרי הדיינים ויטענו בפניהם וכיוצא בזה עושים לתלמיד חכם שתורתו אומנתו וזילא ביה מילתא למיזל לב"ד ולערער בהדי ע"ה:
Si le défendeur peut désigner un mandataire. Il contient un seul séif.
Le défendeur ne peut pas désigner un mandataire qui viendra au tribunal et répondra à sa place au demandeur, tandis que lui resterait assis chez lui. Mais pour des femmes de qualité, dont la dignité ne permet pas de venir au tribunal, on leur envoie les scribes des juges, et elles plaident devant eux. Et on fait de même pour un érudit en Torah dont la Torah est le métier (qui se consacre entièrement à l'étude), et pour qui ce serait une humiliation d'aller au tribunal et de se disputer avec un ignorant (am haarets).
séif 1

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

נתבע אם יכול לעשות מורשה. ובו סעיף אחד:
הנתבע אינו יכול למנות מורשה שיבא לב"ד וישיב בעדו לתובע והוא ישב בביתו ונשים יקרות שאין כבודן לבא לב"ד משגרין להן סופרי הדיינים ויטענו בפניהם וכיוצא בזה עושים לתלמיד חכם שתורתו אומנתו וזילא ביה מילתא למיזל לב"ד ולערער בהדי ע"ה:
Si le défendeur peut désigner un mandataire. Il contient un seul séif.
Le défendeur ne peut pas désigner un mandataire qui viendra au tribunal et répondra à sa place au demandeur, tandis que lui resterait assis chez lui. Mais pour des femmes de qualité, dont la dignité ne permet pas de venir au tribunal, on leur envoie les scribes des juges, et elles plaident devant eux. Et on fait de même pour un érudit en Torah dont la Torah est le métier (qui se consacre entièrement à l'étude), et pour qui ce serait une humiliation d'aller au tribunal et de se disputer avec un ignorant (am haarets).
séif 1