Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הכותב ללוקח שני דין ודברים אין לי עמך. ובו ד סעיפים:
לוה שמכר נכסיו לשנים זה אחר זה וכתב בעל חוב ללוקח שני דין ודברים אין לי עמך וקנו מידו אינו יכול לטרוף מלוקח ראשון שהרי אומר לו הנחתי לך מקום לגבות אצל בעל חובך מהנכסים שקנה לוקח שני אחרי ואתה הפסדת על עצמך שהרי סילקת עצמך מהם והוא הדין לאשה בכתובתה אם כתבה לשני אבדה כתובתה ואינה יכולה לטרוף אבל אם כתבו לראשון טורפים מהשני: הגה ואם הראשון מכר הקרקע שקנה לאחר אינו טורפה מהשני כמו שאין טורפה אם נשארה ביד הראשון (טור וכ"כ הראב"ד בהשגתו שם והמגיד) .Celui qui écrit au second acheteur : « je n'ai avec toi ni procès ni réclamation » (din oudvarim ein li imakh). Il comporte quatre séifim.
Un emprunteur qui a vendu ses biens à deux personnes, l'une après l'autre, et le créancier a écrit au second acheteur : « je n'ai avec toi ni procès ni réclamation », et l'on a fait un kinyan (acte d'acquisition formel) de sa main : il ne peut pas saisir chez le premier acheteur, car celui-ci lui dit : « je t'ai laissé un endroit où recouvrer ta créance auprès de ton débiteur, sur les biens que le second acheteur a achetés après moi ; et c'est toi qui t'es causé cette perte, puisque tu t'en es désisté ». Il en est de même pour la femme pour sa ketouba : si elle a écrit cela au second, elle a perdu sa ketouba et ne peut pas saisir. Mais s'ils l'ont écrit au premier, ils saisissent chez le second. Haga (Rema) : Et si le premier a vendu à un autre la terre qu'il a achetée, il le créancier ne la saisit pas chez le second acheteur de celui-ci, de même qu'il ne la saisit pas si elle est restée en possession du premier (le Tour ; c'est aussi ce qu'a écrit le Raavad dans sa critique, au même endroit, et le Maguid Michné).séif 1
- מכר הלוה שדה ללוקח ומכר אחריה שדה שניה ללוקח שני וכתב המלוה ללוקח שני דין ודברים אין לי עמך וקנו מידו הרי ב"ח טורף מהלוקח ראשון שדה ראשונה ולוקח ראשון טורף מלוקח שני שדה שניה שהרי קנה אחריו וב"ח טורף אותה מלוקח ראשון ולוקח שני מוציאה אותה מב"ח שהרי כתב לו (דין ודברים אין לי עמך) ולוקח ראשון חוזר וטורף משני וחוזרים חלילה עד שיעשו פשרה ביניהם וכן האשה בכתובתה והוא שהיה החוב כנגד שתי השדות:Si l'emprunteur a vendu un champ à un acheteur, et après lui a vendu un second champ à un second acheteur, et que le prêteur a écrit au second acheteur : « je n'ai avec toi ni procès ni réclamation », et l'on a fait un kinyan de sa main : voici que le créancier saisit chez le premier acheteur le premier champ (pense-t-on) ; et le premier acheteur saisit chez le second acheteur le second champ, puisque celui-ci a acheté après lui ; et le créancier le saisit chez le premier acheteur (puisqu'il est désormais à lui) ; et le second acheteur le retire au créancier, puisqu'il lui a écrit (« je n'ai avec toi ni procès ni réclamation ») ; et le premier acheteur revient le saisir chez le second ; et ils tournent ainsi en cercle jusqu'à ce qu'ils fassent un compromis entre eux. Et de même pour la femme pour sa ketouba. Et cela s'applique à condition que la créance corresponde aux deux champs.
séif 2
- וכן הדין אם החוב מנה ומכר לשני לקוחות לכל אחד במנה וכתב ב"ח ללוקח שני דין ודברים אין לי עמך ונמצא השדה שקנה הראשון שאינה שלו הרי הראשון טורף מהשני ובעל חוב טורף מהראשון ושני טורף מב"ח וחוזרין חלילה עד שיעשו פשרה ביניהם:De même est la loi si la créance est d'un manè (cent zouz) et qu'il a vendu à deux acheteurs, à chacun pour un manè, et que le créancier a écrit au second acheteur : « je n'ai avec toi ni procès ni réclamation », et qu'il s'avère que le champ qu'a acheté le premier n'est pas à lui (au vendeur) : voici que le premier saisit chez le second, le créancier saisit chez le premier, le second saisit chez le créancier, et ils tournent ainsi en cercle jusqu'à ce qu'ils fassent un compromis entre eux.
séif 3
- וכן אם היתה אותה שדה שקנה הראשון אפותיקי לב"ח אחר מוקדם הרי אותו ב"ח טורפה מהראשון וראשון טורף מהשני ובע"ח האחרון טורף מהראשון ולוקח שני טורף מבעל חוב וחוזרים חלילה:De même, si ce champ qu'a acheté le premier était une apotiki (gage hypothécaire) pour un autre créancier antérieur : voici que ce créancier le saisit chez le premier ; le premier saisit chez le second ; le dernier créancier saisit chez le premier ; le second acheteur saisit chez le créancier ; et ils tournent ainsi en cercle.
séif 4