Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- כיצד כותבין לו הטירפא. ובו ב סעיפים:
לוקח שטרפו ממנו השדה כותבים לו ב"ד טירפא היאך טרפוהו ממנו בשביל חוב של המוכר וחוזר וטורף מהמוכר: הגה ואין הבעל חוב צריך לכתוב לו הרשאה או שטר הודאה שטרף ממנו (ב"י סי' קי"א בשם הרשב"א) ואם קנאה בת"ק והוקרה אם היתה שוה אלף כותבים לו טירפא באלף וכן אם היתה שוה אלף בשעה שלקחה ובשעת טירפא לא היתה שוה אלא ת"ק או שהיתה שוה אלף ולקחה בת"ק בכולם כותבין לו טירפא באלף וכל הדין שיש למלוה עם הלוקח כן דינו של לוקח ראשון שטרף ב"ח ממנו ובא הוא לטרוף מהלקוחות שקנו אחריו אפי' לא מכר לו בשטר אלא בעדים בעלמא אפילו לא פירש לו האחריות: הגה י"א דדוקא מוכר אבל נתן מתנה בעדים אינו טורפה בלא שטר דמתנה אין לה קול אלא בשטר (המגיד פ' י"א דמלוה) והא דטורף בלא מכר לו בשטר אלא בעדים בעלמא דוקא כשהעדים מעידים שלא חתמו על שום שטר מזה המכר וגם לא היו שם עדים אחרים כי אם הם ומכל מקום ב"ד כותבים לו היאך נטרף ממנו לראיה שיתבע הלוה שמכר לו:Comment on lui écrit la tirpa. Il comporte deux séifim.
Un acheteur à qui l'on a saisi le champ, le tribunal lui écrit une tirpa (acte de saisie) attestant comment on le lui a saisi pour une créance du vendeur ; et il retourne saisir à son tour chez le vendeur. Haga (Rema) : Et le créancier n'a pas besoin de lui écrire une procuration (harchaa) ou un acte de reconnaissance attestant qu'il a saisi chez lui (le Beit Yossef, siman 111, au nom du Rachba). Et s'il l'a achetée pour cinq cents zouz et qu'elle a renchéri, si elle valait mille, on lui écrit une tirpa de mille. De même, si elle valait mille au moment où il l'a achetée et qu'au moment de la saisie elle ne valait que cinq cents, ou qu'elle valait mille et qu'il l'a achetée pour cinq cents : dans tous ces cas, on lui écrit une tirpa de mille. Et toute la loi qui s'applique entre le prêteur et l'acheteur s'applique de même au premier acheteur, à qui le créancier a saisi le champ, et qui vient saisir chez les acheteurs qui ont acheté au vendeur après lui, même si le vendeur ne lui a pas vendu par acte mais seulement devant témoins, et même s'il ne lui a pas précisé la garantie. Haga (Rema) : Certains disent que cela ne vaut que pour celui qui vend ; mais s'il a donné un don devant témoins, il le bénéficiaire ne saisit pas sans acte, car un don n'a de publicité que par un acte (le Maguid Michné, chapitre 11 des lois du Prêt). Et ce qu'il saisit alors que le vendeur ne lui a pas vendu par acte mais seulement devant témoins, c'est uniquement lorsque les témoins attestent qu'ils n'ont signé aucun acte de cette vente, et qu'il n'y avait pas là d'autres témoins qu'eux. Et en tout cas, le tribunal lui écrit comment le champ lui a été saisi, comme preuve pour qu'il réclame à l'emprunteur qui le lui a vendu.séif 1
- אם לקח בפירוש שלא באחריות ומבקש מהמלוה שיתן לו כחו מהשטר חוב כדי שיוכל לתבוע הוא מהלו' אם כבר טרף ממנו שוב אינו יכול לעשות לו ממנו לא הרשאה ולא מכר שכבר נמחל שעבודו ונתבטל אבל קודם שיטרוף בו יכול לפייסו שיתן לו כחו אבל אין כותבין לו טירפא שהרי קנה בפירוש שלא באחריות:S'il a acheté explicitement sans garantie, et qu'il demande au prêteur de lui céder son droit sur l'acte de créance afin de pouvoir lui-même réclamer à l'emprunteur : si le prêteur a déjà saisi chez lui, il ne peut plus lui faire, à partir de cet acte, ni procuration ni vente, car son hypothèque a déjà été remise et annulée ; mais avant qu'il ne saisisse par lui, il l'acheteur peut l'amadouer pour qu'il lui cède son droit. Mais on ne lui écrit pas de tirpa, puisqu'il a acheté explicitement sans garantie.
séif 2