Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אין בע"ח טורף ממטלטלים המשועבדים. ובו ג סעיפים:
אין בעל חוב טורף מהלקוחות אלא בקרקע שמכר או נתן הלוה אבל מטלטלין שמכר או נתן אינו טורף אפי' היו בידו בשעת הלואה ואפי' התרה המלוה בלקוחות שלא יקנו מטלטלי הלוה אין המלוה טורף מהם ואם נתנם במתנת שכיב מרע המלוה טורף מהם כמו שיתבאר בסימן רנ"ב ואם שעבד לו מטלטלי אגב מקרקעי יכול לטרוף המטלטלין מהלקוחות כמו שהוא טורף קרקע אפי' מכר הקרקעות קודם שיקנה המטלטלים והוא שכתב לו דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי או שיכתוב שהוא משעבדם לו מעכשיו:Le créancier ne saisit pas les biens meubles engagés. Il comporte trois séifim.
Le créancier ne saisit chez les acheteurs que la terre que l'emprunteur a vendue ou donnée ; mais les biens meubles qu'il a vendus ou donnés, il ne les saisit pas, même s'ils étaient en sa possession au moment du prêt. Et même si le prêteur a averti les acheteurs de ne pas acheter les biens meubles de l'emprunteur, le prêteur ne les saisit pas chez eux. Et s'il les a donnés par un don de malade alité (matnat chekhiv mera), le prêteur les saisit, comme il sera expliqué au siman 252. Et s'il lui a engagé les biens meubles par accessoire aux terres (agav karka), il peut saisir les biens meubles chez les acheteurs comme il saisit une terre, même s'il a vendu les terres avant d'acquérir les biens meubles ; à condition qu'il lui ait écrit « non comme une asmakhta (engagement non sincère) et non comme les formulaires d'actes », ou qu'il écrive qu'il les lui engage dès maintenant.séif 1
- כשמשעבדים מטלטלי אגב מקרקעי אין צריכים להיות צבורין בתוכם ואפילו מטלטלי דניידי כגון בעלי חיים ועבדים משתעבדי אפילו הקרקע כל שהוא יכול לשעבד הרבה מטלטלים ואם אין ללוה קרקע והמלוה זיכה לו בתוך שדהו באחת מהקנאות שקונים בהם קרקעות או שהשאילו או השכיר לו קרקע כל שהוא הרי זה מקנה עליו כל מטלטלין שירצה ואין צריך לסיים המקום שקנה אגבו המטלטלין ואם אין קרקע גם למלוה יכתוב הקניתי לו ארבע אמות קרקע בחצרי ואגבן הקניתי לו המטלטלים ואע"פ שאין אנו יודעים לו קרקע הודאת בעל דין כמאה עדים לחובתו:Lorsqu'on engage des biens meubles par accessoire aux terres, ils n'ont pas besoin d'être entassés dans ces terres ; et même les biens meubles qui se déplacent, comme les animaux et les esclaves, sont engagés. Même avec une terre de taille minime, il peut engager de nombreux biens meubles. Et si l'emprunteur n'a pas de terre, et que le prêteur lui a transféré un droit dans son champ par l'un des modes d'acquisition par lesquels on acquiert des terres, ou lui a prêté ou loué une terre de taille minime, il lui transfère par là l'hypothèque de tous les biens meubles qu'il veut. Et il n'est pas nécessaire de délimiter l'endroit par accessoire auquel il a transféré les biens meubles. Et si le prêteur non plus n'a pas de terre, il écrira : « je lui ai transféré quatre coudées de terre dans ma cour et, par accessoire à celles-ci, je lui ai transféré les biens meubles » ; et bien que nous ne lui connaissions pas de terre, l'aveu d'un plaideur vaut cent témoins à son détriment.
séif 2
- בזמן הזה אפי' שעבד לו מטלטלי אגב מקרקעי אינו טורף ממטלטלין שמכר או נתן משום תקנת השוק ומיהו אם כתב לו דאקנה ואח"כ לוה מאחר וכתב לו דאקנה ובשניהם שעבד מטלטלי אגב מקרקעי וקדם השני ותפס מטלטלים שקנה קודם שלוה ממנו בא ראשון ומוציא ממנו אפילו בזמן הזה מפני שאין בזה משום תקנת השוק (ועיין לעיל סי' ס' וכ"כ בסי' ל"ז סעיף ט"ז):De nos jours, même s'il lui a engagé les biens meubles par accessoire aux terres, il ne saisit pas les biens meubles qu'il a vendus ou donnés, à cause de la règle de protection du marché (takanat hachouk). Toutefois, s'il lui a écrit dakné, et qu'ensuite il a emprunté à un autre et lui a écrit dakné, et que dans les deux actes il a engagé les biens meubles par accessoire aux terres, et que le second prêteur a devancé le premier et s'est saisi de biens meubles que l'emprunteur a acquis avant d'avoir emprunté de lui (le second), le premier vient et les lui retire, même de nos jours, car il n'y a pas ici à appliquer la protection du marché. Haga (Rema) : (Et voir plus haut, siman 60 ; et c'est aussi ce qui est écrit au siman 37, séif 16.)
séif 3