Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין הבא ליפרע שלא בפני בעל חובו. ובו ג סעיפים:
מלוה שבא ליפרע בשטר מקויים שבידו שלא בפני לוה אם יכולים ב"ד לשלוח לו ולהודיעו עד שיעמוד עמו בדין שולחים ומודיעין לו אם הוא בכדי שילך השליח ויחזור תוך ל' יום והמלוה יתן שכר השליחות ויגבנו נוסף על חובו ואם הוא במקום שאין השליח יכול לילך ולחזור תוך ל' יום מגבין לו חובו מיד אחר שישבע המלוה ויטול בין מהמקרקעי (רשב"א) בין מהמטלטלים ואין חוששין לשובר ואם כתוב בשטר נאמנות בפירוש שאפי' יפרע שלא בפניו או שכתוב בו נאמנות עליו ועל באי כחו אינו צריך לישבע: הגה י"א דאין גובין שלא בפניו רק מלוה עצמו אבל לא מיורשיו אלא צריך לילך אחריהם (ריב"ש סימן שנ"ג) וע' לעיל סי' ע"ג סעיף י' וסימן י"ד סעיף א':Loi de celui qui vient se faire rembourser hors de la présence de son débiteur. Il contient trois séifim.
Un prêteur qui vient se faire rembourser, avec un acte authentifié qu'il a en main, hors de la présence de l'emprunteur : si le tribunal peut envoyer (un messager) vers lui et l'informer, afin qu'il comparaisse avec lui en justice, on envoie et on l'informe, s'il (se trouve à une distance) telle que le messager puisse aller et revenir en trente jours ; et le prêteur paiera le salaire du messager et le recouvrera en plus de sa créance. Et s'il se trouve dans un lieu où le messager ne peut pas aller et revenir en trente jours, on lui fait recouvrer sa créance immédiatement, après que le prêteur a juré, et il prend aussi bien sur les immeubles (Rachba) que sur les meubles ; et l'on ne craint pas une quittance (que l'emprunteur pourrait détenir). Et s'il est écrit explicitement dans l'acte une clause de confiance (neémanout) même s'il se fait rembourser hors de sa présence, ou s'il y est écrit une clause de confiance envers lui et ses ayants droit, il n'a pas besoin de jurer. Haga (Rema) : Certains disent qu'on ne recouvre hors de sa présence que sur l'emprunteur lui-même, mais pas sur ses héritiers : il faut alors aller les trouver (Rivach, siman 353) ; et voir plus haut, siman 73, séif 10, et siman 14, séif 1.séif 1
- שלשה ראיות צריך להביא לב"ד ואח"כ יפרע שלא בפניו ראיה ראשונה לקיים שטר שבידו שניה שבעל חובו במדינה אחרת רחוק יותר מכדי שילך השליח ויחזור תוך ל' יום שלישית שאלו הנכסים בחזקת פלוני הלוה הם:Il doit apporter trois preuves au tribunal, et ensuite il se fera rembourser hors de sa présence. Première preuve : l'authentification de l'acte qu'il a en main ; deuxième : que son débiteur se trouve dans une autre province, plus éloignée que (la distance permettant) au messager d'aller et revenir en trente jours ; troisième : que ces biens sont en la possession présumée ('hazaka) d'Untel, l'emprunteur.
séif 2
- הבא ליפרע שלא בפני לוה כשם שבית דין יכולים לפורעו מנכסיו שלא בפניו כך הם יכולים למשכן לבעל חוב קרקע בחובו שזה יותר טוב לו:Celui qui vient se faire rembourser hors de la présence de l'emprunteur : de même que le tribunal peut le rembourser sur ses biens hors de sa présence, de même il peut mettre en gage au créancier un terrain pour sa créance (au lieu de le lui attribuer définitivement), car c'est mieux pour lui (l'emprunteur, qui pourra le racheter).
séif 3