Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין התופס לבעל חוב במקום שחב לאחרים ונפקד שתפס הפקדון בשביל הבעל חוב. ובו ו סעיפים:
הלוה שחייב לשנים או יותר ואין לו כדי לפרוע לכולם וקדם אדם א' ותפס מהמטלטלים של לוה כדי לזכות לאחד מבעלי חובות לא זכה שכל התופס לב"ח במקום שיש עליו חוב לאחרים לא קנה ואפי' עשאו שליח וכתב לו הרשאה אבל אפוטרופוס קנה דיד בעלים הוא:Loi de celui qui saisit au profit d'un créancier là où il porte préjudice à d'autres ; et du dépositaire qui a saisi le dépôt au profit du créancier. Il contient six séifim.
L'emprunteur qui doit à deux personnes ou plus et n'a pas de quoi rembourser tout le monde, et une personne a devancé et a saisi des meubles de l'emprunteur afin d'en faire acquérir l'un des créanciers : il n'(en) a pas fait acquérir (le créancier), car quiconque saisit au profit d'un créancier là où il (le débiteur) a des dettes envers d'autres n'acquiert pas, même s'il (le créancier) l'a fait son mandataire et lui a écrit une procuration (harchaa). Mais un apotropos (administrateur des biens du créancier) acquiert, car il est la main du propriétaire.séif 1
- אם הלוה חייב גם לתופס זכה בתפיסתו מגו דאי בעי זכי לנפשיה זכי לחבריה:Si l'emprunteur doit aussi à celui qui saisit, sa saisie est effective, en vertu du migo : puisque, s'il le voulait, il acquerrait pour lui-même, il acquiert pour son compagnon.
séif 2
- אם הלוה אמר לאדם אחד זכה בחפץ זה לפלוני או תן מנה זה לפלוני זכה לו ואפי' אין הזוכה מכיר לאותו פלוני ואין אחד מבעלי חובות יכולים לגבות מאלו שכבר זכה בהם אחר:Si l'emprunteur a dit à quelqu'un : « Acquiers cet objet pour Untel », ou : « Donne cette mané à Untel », il l'a fait acquérir pour lui, même si celui qui acquiert ne connaît pas cet Untel ; et aucun des créanciers ne peut recouvrer sur ces biens dont un autre a déjà acquis (la propriété).
séif 3
- אם אין עליו חוב לאחרים זכה התופס לב"ח ודוקא במקום דאיכא פסידא לב"ח כגון שהוא גברא דמפסיד נכסי או שהעני וירד מנכסיו ואפי' תוך זמן מהניא תפיסה אם אין לו נכסים אחרים ויפסיד המלוה אי לאו הך תפיסה ודוקא דנקיט ב"ח שטרא בידיה דיכול השתא לקיימו אבל אי לית ליה ראיה והלוה מכחיש מהדרי ממונא למריה ולא מצי למימר קבעו לי זמן דמייתינא ראייה:S'il (le débiteur) n'a pas de dettes envers d'autres, celui qui saisit au profit d'un créancier acquiert (pour lui). Et cela ne vaut que là où il y a une perte pour le créancier, par exemple s'il (l'emprunteur) est un homme qui dilapide ses biens, ou qu'il s'est appauvri et a perdu ses biens ; et même avant l'échéance, la saisie est efficace s'il n'a pas d'autres biens et que le prêteur perdrait (son argent) sans cette saisie. Et cela ne vaut que si le créancier tient en main un acte qu'il peut maintenant authentifier ; mais s'il n'a pas de preuve et que l'emprunteur nie, on rend l'argent à son propriétaire, et il ne peut pas dire : « Fixez-moi un délai pour que j'apporte une preuve. »
séif 4
- התופס לבע"ח במקום שאינו חב לאחרים חייב באחריותו (וי"א דאינו חייב באחריותו) (טור בשם הרא"ש) אם יאמר הלוה לתופס קבל עליך אחריות בפירוש או החזר לי מה שתפסת דלא מהימנת לי שומעין לו:Celui qui saisit au profit d'un créancier là où il ne porte pas préjudice à d'autres est responsable (de l'objet saisi) (et certains disent qu'il n'en est pas responsable) (Tour, au nom du Roch). Si l'emprunteur dit à celui qui saisit : « Prends sur toi explicitement la responsabilité, ou rends-moi ce que tu as saisi, car tu n'as pas ma confiance », on l'écoute.
séif 5
- נפקד שתפס בפקדון לתפסו לבעל חוב במקום שאינו חב לאחרים מועיל לו תפיסתו לענין זה שאם מת המפקיד אינו נעשה מטלטלים אצל בניו ושביעי' אינה משמטתו ואם נתנו באגב (פירוש אגב קרקע) או בקנין סודר או במתנת שכיב מרע לאחר אינו נתון ומ"מ אם אין בעל חוב כאן אין הנפקד יכול לעכב הפקדון בשבילו ואפילו אם הלוה מודה שהדין נותן בכל פקדון להחזירו למי שהפקידו אצלו ואם יש לאחרים זכות בו הרי הדין ביניהם ואם מסרו הנפקד ליד מלוה פטור ואפי' אם היה שומר שכר (דהא אף אם היה מחזירו למפקיד הוא היה צריך לשלם למלוה) (טור ס"ה):Un dépositaire qui a saisi le dépôt pour le saisir au profit d'un créancier, là où il ne porte pas préjudice à d'autres : sa saisie lui (au créancier) est efficace en ce sens que, si le déposant meurt, cela ne devient pas des meubles chez ses fils (sur lesquels le créancier ne pourrait recouvrer d'après la loi talmudique), que la septième année (chevi'it) ne l'annule pas, et que s'il (le déposant) l'a donné par agav (c'est-à-dire en accessoire d'un terrain), ou par kinyan soudar (acquisition par remise d'un objet), ou par donation d'un mourant (chekhiv mera) à un autre, ce n'est pas donné. Néanmoins, si le créancier n'est pas ici, le dépositaire ne peut pas retenir le dépôt pour lui, même si l'emprunteur reconnaît (la dette), car la loi veut, pour tout dépôt, qu'on le rende à celui qui l'a déposé ; et si d'autres ont un droit sur lui, la loi sera tranchée entre eux. Et si le dépositaire l'a remis entre les mains du prêteur, il est exempt, même s'il était gardien rémunéré (car même s'il l'avait rendu au déposant, il aurait dû payer le prêteur) (Tour, séif 5).
séif 6