Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מאיזה קרקע מגבין החוב לבעה"ח. ובו ה סעיפים:
בא המלוה לגבות קרקע מגבין לו מן הבינונית שבנכסי הלוה דבשלו הם שמין:Sur quelle terre on fait recouvrer la créance au créancier. Ce siman contient 5 séifim.
Lorsque le prêteur vient recouvrer sur une terre, on lui fait recouvrer sur la terre beinonit (de qualité moyenne) parmi les biens de l'emprunteur, car c'est sur ses biens à lui (l'emprunteur) que l'on évalue.séif 1
- היו לו שלשה או ארבע שדות בינונית לא יוכל המלוה לומר תן לי משדה פלונית שהיא חביבה עלי אלא ברשות הלוה הוא ליתן לו מאיזה שירצה אם חפץ המלוה בזיבורית ואומר לו תן לי זיבורית טפי פורתא שומעים לו ונוטלים בזילא דהשתא ולא ביוקרא דלקמיה: הגה וי"א דאין כופין אותו ליתן לו זיבורית אלא אם רוצה ליתן לו ביוקרא דלקמיה כופין אותו ליתן לו בזולא דהשתא (טור בשם הרא"ש):S'il avait trois ou quatre champs moyens, le prêteur ne pourra pas dire : « Donne-moi de tel champ, qui m'est cher » ; mais l'emprunteur a le droit de lui donner celui qu'il veut. Si le prêteur désire de la terre zibourit (de mauvaise qualité) et lui dit : « Donne-moi de la zibourit un peu plus (en quantité) », on l'écoute, et il la prend selon le bas prix actuel et non selon la cherté future. Haga (Rema) : Et certains disent qu'on ne le contraint pas à lui donner de la zibourit ; mais s'il veut la lui donner selon la cherté future, on le contraint à la lui donner selon le bas prix actuel (Tour au nom du Roch).
séif 2
- אם אומר המלוה תן לי עידית בציר פורתא (פי' מעט פחות) אין כופין אותו ליתנה לו אפי' ביוקרא דלקמיה אם אין ללוה אלא עידית אינו יכול למכרה ולקנות בינונית להגבות לבעל חובו אלא מגבין לו מהעידית ואפי' יש לו עידית במקומו ובינונית במקום אחר א"י לומר לו שיטול מהבינונית שיש לו במקום אחר אלא צריך ליתן לו מעידית שבמקום הבעל חוב:Si le prêteur dit : « Donne-moi de l'idit (terre de la meilleure qualité) un peu moins » (explication : un peu moins en quantité), on ne le contraint pas à la lui donner, même selon la cherté future. Si l'emprunteur n'a que de l'idit, il ne peut pas la vendre et acheter de la beinonit pour la faire recouvrer à son créancier ; mais on lui fait recouvrer sur l'idit. Et même s'il a de l'idit dans son lieu et de la beinonit dans un autre lieu, il ne peut pas lui dire de prendre de la beinonit qu'il a dans l'autre lieu ; mais il doit lui donner de l'idit qui se trouve dans le lieu du créancier.
séif 3
- אין לו אלא עידית או בינונית או זיבורית יקחנה כמו שהיא אם יש לו עידית ובינונית יתן לו בינונית יש לו עידית וזיבורית לא יתן לו אלא זיבורית יש לו זיבורית ובינונית אם היתה לו עידית בשעה שלוה ומכרה צריך ליתן לו בינונית ואם לאו יתן לו זיבורית:S'il n'a que de l'idit, ou de la beinonit, ou de la zibourit, le créancier la prendra telle qu'elle est. S'il a de l'idit et de la beinonit, il lui donnera de la beinonit. S'il a de l'idit et de la zibourit, il ne lui donnera que de la zibourit. S'il a de la zibourit et de la beinonit : s'il avait de l'idit au moment où il a emprunté et qu'il l'a vendue, il doit lui donner de la beinonit ; sinon, il lui donnera de la zibourit.
séif 4
- היה לו עידית בינונית וזיבורית והתנה עמו לפרעו מהעידית והיתה לו עידי עידית ונפסדה קיימא עידית במקום עידי עידית ואינו פורעו אלא מהבינונית:S'il avait de l'idit, de la beinonit et de la zibourit, et qu'il a stipulé avec lui de le rembourser sur l'idit, et qu'il avait aussi de l'idei idit (terre de qualité supérieure à la meilleure) qui s'est dégradée : l'idit se tient à la place de l'idei idit, et il ne le rembourse que sur la beinonit.
séif 5