Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- להיות מתון בדין ושימלך בגדול ממנו. ובו ד סעיפים:
צריך הדיין להיות מתון בדין שלא יפסיקנו עד שיחמיצנו וישא ויתן בו ויהיה ברור לו כשמש והגס לבו בהוראה וקופץ ופוסק הדין קודם שיחקרנו היטב בינו לבין עצמו עד שיהיה ברור לו כשמש הרי זה שוטה רשע וגס רוח:Être réfléchi dans le jugement et consulter quelqu'un de plus grand que soi. Il comporte 4 séifim :
Le juge doit être réfléchi (matoun) dans le jugement, de sorte qu'il ne le tranche pas avant de l'avoir laissé mûrir (litt. « fermenter »), d'en avoir discuté et qu'il lui soit clair comme le soleil. Et celui dont le cœur est présomptueux dans la décision (horaa), et qui se précipite et tranche le jugement avant de l'avoir bien examiné en lui-même jusqu'à ce qu'il lui soit clair comme le soleil, est un sot, un méchant et un orgueilleux.séif 1
- כל מי שבא לידו דין ומדמהו לדין אחר שבא לידו כבר ופסקו ויש עמו בעיר גדול ממנו בחכמה ואינו נמלך בו ה"ז בכלל הרשעים שלבם גס בהורא':Quiconque a devant lui un procès et le compare à un autre procès qu'il a déjà eu et qu'il a tranché, alors qu'il y a avec lui, dans la ville, quelqu'un de plus grand que lui en sagesse, et qu'il ne le consulte pas, fait partie des méchants dont le cœur est présomptueux dans la décision.
séif 2
- כי רבים חללים הפילה זה ת"ח שלא הגיע להוראה ומורה ועצומים כל הרוגיה זה שהגיע להוראה ואינו מורה והוא שיהיה הדור צריך לו אבל ידע שיש שם ראוי להוראה ומונע עצמו מההוראה ה"ז משובח וכל המונע עצמו מן הדין מונע ממנו איבה וגזל ושבועת שוא:« Car nombreux sont les morts qu'elle a fait tomber » (Proverbes 7, 26) : c'est l'érudit qui n'a pas atteint le niveau requis pour la décision et qui décide ; « et puissants sont tous ceux qu'elle a tués » (ibid.) : c'est celui qui a atteint le niveau de la décision et ne décide pas. Et cela ne vaut que si la génération a besoin de lui ; mais s'il sait qu'il y a là quelqu'un d'apte à la décision et qu'il s'abstient de décider, c'est louable. Et quiconque s'abstient de juger écarte de lui l'inimitié, le vol et le serment vain.
séif 3
- יהיה בעיני הדיין דין של פרוטה כדין של מאה מנה:Que soit, aux yeux du juge, un procès d'une perouta comme un procès de cent manés.
séif 4