Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- (אם) הבעל יכול להשביע אשתו בטענת ספק. ובו ד סעיפים:
המושיב אשתו חנונית או שמינה אפוטרופוס משביעה אפי' בטענת שמא של שתי כסף אבל אם אינה נושאת ונותנת אלא שמתעסקת בצרכי הבית בפלכה ובעיסתה כדרך כל הנשים אינו יכול להשביעה בטענת שמא:(Si) le mari peut faire prêter serment à sa femme sur une revendication incertaine. Il comporte 4 séifim.
Celui qui installe sa femme comme boutiquière, ou qui l'a nommée administratrice (apotropos) de ses biens, peut lui faire prêter serment même sur une revendication incertaine (teanat chéma : « peut-être m'as-tu pris… »), fût-ce pour deux pièces d'argent. Mais si elle ne fait pas de commerce et s'occupe seulement des besoins de la maison, avec sa quenouille et sa pâte, comme toutes les femmes, il ne peut pas lui faire prêter serment sur une revendication incertaine.séif 1
- המושיב אשתו חנונית או שמינה אפוטרופא אינו יכול להשביעה עד שתתבע כתובתה וי"א שמשביע' כל זמן שירצה (ייחד לה קרקע בכתובתה אע"פ שבאתה לגבות כתובתה לא מקרי תובעת כתובה וא"י להשביעה (מרדכי פ' הכותב) לפי סברא הראשונה):Celui qui installe sa femme comme boutiquière ou qui l'a nommée administratrice ne peut pas lui faire prêter serment tant qu'elle ne réclame pas sa ketouba ; et certains disent qu'il lui fait prêter serment chaque fois qu'il le veut. Haga (Rema) : (S'il lui a assigné un terrain dans sa ketouba, même si elle vient percevoir sa ketouba, cela ne s'appelle pas « réclamer sa ketouba », et il ne peut pas lui faire prêter serment (Mordekhaï, chapitre « Hakotev ») selon la première opinion.)
séif 2