Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- חיוב דירת אלמנה וכסותה ואם אמרה שיתנו לה מזונות בבית אביה. ובו ז סעיפים:
כדרך שניזונת אלמנתו מנכסיו כך נותנין לה כסות וכלי תשמיש ומדור או יושבת במדור שהיתה בו בחיי בעלה: הגה ואינה משמשת בכל הבית עם היורשים רק נותנין לה מדור מיוחד לפי כבודה בבית (הר"ן פ' נערה בשם הרשב"א והמ"מ פי"ח) וי"א דיכולין ליתן לה מדור הראויה לה בבית אחר (כן משמע במרדכי פ' הנושא ובפ' נערה שנתפתתה) ואין האלמנה יכולה להשכיר מדור שלה לאחרים (תשובת הרשב"א ובהר"ן פרק הנושא) ומשתמשת בכרים ובכסתות ובעבדים שנשתמשה בה בחיי בעלה כשהיה בעלה במדינת הים (בהר"ן פרק נערה):L'obligation du logement de la veuve et de ses vêtements, et le cas où elle a demandé qu'on lui donne l'entretien dans la maison de son père. Il contient 7 séifim :
De même que sa veuve est entretenue sur ses biens, de même on lui donne des vêtements, des ustensiles et un logement ; ou bien elle habite dans le logement où elle était du vivant de son mari. Haga (Rema) : Et elle ne se sert pas de toute la maison avec les héritiers ; on lui donne seulement un logement particulier dans la maison, selon son rang (le Ran, chapitre Naara, au nom du Rachba, et le Maguid Michné, chapitre 18). Et certains disent qu'on peut lui donner le logement qui lui convient dans une autre maison (c'est ce qui ressort du Mordekhaï, chapitre HaNossé, et du chapitre Naara Chénitpatta). Et la veuve ne peut pas louer son logement à d'autres (Réponse du Rachba, et le Ran, chapitre HaNossé). Et elle se sert des coussins, des couvertures, et des serviteurs et servantes dont elle se servait du vivant de son mari (lorsque son mari était outre-mer) (le Ran, chapitre Naara).séif 1
- נפל המדור אין היורשין חייבין לבנותו ואם אמרה הניחו לי ואני אבננו משלי אין שומעין לה וכן לא תחזק בדקו ולא תטחה אותו אלא תשב בו כמו שהוא או תצא:Si le logement s'est effondré, les héritiers ne sont pas tenus de le reconstruire ; et si elle dit : « Laissez-moi, je le reconstruirai à mes frais », on ne l'écoute pas. De même, elle n'en réparera pas les fissures et ne le crépira pas, mais elle y habitera tel qu'il est, ou bien elle partira.
séif 2
- ואם נפל אפי' בנאוהו יורשין אבדה זכותה ממנו:Et s'il s'est effondré, même si les héritiers l'ont reconstruit, elle a perdu son droit sur lui.
séif 3
- יורשים שמכרו מדור אלמנה לא עשו כלום:Des héritiers qui ont vendu le logement de la veuve n'ont rien fait (la vente est sans effet à son égard).
séif 4
- נפל הבית או שלא היה לבעלה בית אלא בשכר נותנין לה מדור לפי כבודה וכן מזונותיה וכסותה לפי כבודה ואם היה כבוד בעלה גדול נותנין לה לפי כבודו:Si la maison s'est effondrée, ou si son mari n'avait pas de maison à lui mais en location, on lui donne un logement selon son rang, ainsi que son entretien et ses vêtements selon son rang ; et si le rang de son mari était élevé, on lui donne selon son rang à lui.
séif 5
- אלמנה שאמרה איני זזה מבית אבי פסקו לי מזונות ותנו לי שם יכולין היורשין לומר אם את אצלנו יש לך מזונות ואם לאו אין אנו נותנין לך אלא כפי ברכת הבית ואם היתה טוענת מפני שהיא ילדה והם ילדים נותנין לה מזונות המספיקין לה לבדה והיא בבית אביה (וי"א שאין זה טענה אלא באשת אב שאינה אמם) (טור בשם הרמ"ה):Une veuve qui a dit : « Je ne bouge pas de la maison de mon père ; fixez-moi un entretien et donnez-le-moi là-bas » : les héritiers peuvent dire : « Si tu es avec nous, tu as l'entretien ; sinon, nous ne te donnons que selon la bénédiction de la maison » (c'est-à-dire ce qu'elle coûterait en vivant avec eux, car vivre à plusieurs revient moins cher). Et si elle argue qu'elle ne peut vivre avec eux parce qu'elle est jeune et qu'eux sont jeunes (et que ce serait inconvenant), on lui donne un entretien qui lui suffise à elle seule, alors qu'elle est dans la maison de son père (et certains disent que cet argument n'est valable que pour la femme du père qui n'est pas leur mère) (Tour, au nom du Rama[h]).
séif 6
- חייבים לפרוע בשבילה כסף גולגלתא ומס שעליה כדרך שפרע בעלה בשבילה אבל אין חייבים בפדיונה ולא ברפואתה שיש לה קצבה ולא בקבורתה:Ils sont tenus de payer pour elle l'impôt par tête (kessef goulgolta) et la taxe qui lui incombe, de la même manière que son mari les payait pour elle ; mais ils ne sont tenus ni de sa rançon (si elle est captive), ni de ses soins médicaux pour une maladie qui a une durée déterminée, ni de son enterrement.
séif 7