Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- איזה אשה נקראת קטלנית. ובו ב סעיפים:
אשה שנשאת (או נתארסה) (מ"מ פכ"א ונ"י פ' הבא על יבמתו) לשני אנשים ומתו לא תנשא לשלישי שכבר הוחזקה להיות אנשיה מתים ואם נשאת לא תצא ואפילו נתקדשה יכנוס ואם הכיר בה יש לה כתובה לא הכיר בה אין לה כתובה משלישי אבל משני יש לה כתובה אפי' לא הכיר בה: הגה וי"א דדוקא אם מתו מיתת עצמם אבל אם נהרג אחד מהן או מת בדבר או נפל ומת וכדומה אינו כלום ולכן רבים מקילים בדברים אלו ואין מוחין בידיהם (ב"י בשם תשובת הרמב"ן שכ"כ בשי"א) י"א דה"ה אשה שנתגרשה שני פעמים אין לישא אותה (רש"י פ"י דיבמות והר"ן ר"פ נערה) אבל י"א מיתה דוקא (הגהות מיי' בשם התוס') (וכן עיקר):Quelle femme est appelée katlanit (« meurtrière », dont les maris meurent). Ce siman contient deux séifim :
Une femme qui a été mariée (Rema : ou fiancée) (Maguid Michné, chapitre 21, et Nimouké Yossef, chapitre HaBa Al Yevimto) à deux hommes, et qu'ils sont morts, n'épousera pas un troisième, car elle a déjà acquis la présomption que ses maris meurent. Mais si elle s'est mariée, elle n'a pas à quitter son mari ; et même si elle a seulement été consacrée (kiddouchin), il peut l'épouser. S'il connaissait sa situation, elle a droit à la ketouba ; s'il ne la connaissait pas, elle n'a pas droit à la ketouba du troisième mari. Mais du deuxième, elle a droit à la ketouba, même s'il ne connaissait pas sa situation. Haga (Rema) : Et certains disent que cela s'applique uniquement s'ils sont morts de leur propre mort ; mais si l'un d'eux a été tué, ou est mort dans une épidémie, ou est tombé et est mort, et autres cas semblables, cela n'est rien. C'est pourquoi beaucoup sont indulgents en ces matières, et on ne les en empêche pas (Beit Yossef au nom d'une responsa du Ramban, qui l'a écrit au nom de « certains disent »). Certains disent qu'il en est de même pour une femme qui a été divorcée deux fois : on ne doit pas l'épouser (Rachi, chapitre 10 de Yevamot, et le Ran au début du chapitre Naara). Mais certains disent que cela ne s'applique qu'à la mort (Hagahot Maïmoniyot au nom de Tossefot) (et c'est l'essentiel).séif 1
- איש שמתו שתי נשיו אינו מונע עצמו מלישא:Un homme dont deux épouses sont mortes ne s'abstient pas de se marier (de nouveau).
séif 2