Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- חיוב קבורת אשתו. ובו ד סעיפים:
מתה האשה בחיי הבעל חייב לקוברה וליטפל בכל צרכי קבורתה ובכלל זה האבן שנותנים על הקבר וכן חייב לעשות לה מספד וקינים כדרך כל המדינה ואם דרכם להספיד בחלילין לא יפחות משני חלילין ומקוננות אפי' עני שבישראל ואם היה עשיר הכל לפי כבודו ואם היה כבודה יותר מכבודו קוברים אותה לפי כבודה שעולה עמו ואינה יורדת:L'obligation d'enterrer sa femme. Il contient 4 séifim :
Si la femme meurt du vivant du mari, il est tenu de l'enterrer et de s'occuper de tous les besoins de son enterrement, y compris la pierre qu'on pose sur la tombe. De même, il est tenu de lui faire un éloge funèbre et des lamentations selon l'usage de tout le pays ; et si l'usage est de faire l'éloge funèbre avec des flûtes, il ne fournira pas moins de deux flûtes et d'une pleureuse, même le plus pauvre en Israël. Et s'il est riche, tout se fait selon son rang ; et si son rang à elle est supérieur au sien, on l'enterre selon son rang à elle, car la femme s'élève avec lui (au rang de son mari) mais ne descend pas (à un rang inférieur au sien).séif 1
- לא רצה לקוברה ועמד אחר וקברה ב"ד מוציאין מבעלה ונותנין לזה:S'il n'a pas voulu l'enterrer et qu'un autre s'est levé et l'a enterrée, le tribunal prélève la somme sur son mari et la donne à celui-ci.
séif 2
- היה בעלה במדינה אחרת ב"ד יורדין לנכסיו ומוכרין בלא הכרזה וקוברין אותה לפי ממון הבעל ולפי כבודו או לפי כבודה:Si son mari se trouvait dans un autre pays, le tribunal saisit ses biens et les vend sans procéder à une annonce publique (de mise aux enchères), et on l'enterre selon la fortune du mari et selon son rang à lui, ou selon son rang à elle (s'il est supérieur).
séif 3
- אלמנה אינה נקברת מנכסי בעלה אלא יורשי כתובתה חייבין בקבורתה ואם מתה קודם שנשבעה שבועת אלמנה יש מי שאומר שיורשי בעלה חייבין בקבורתה ולא הודו לו:Une veuve n'est pas enterrée aux frais des biens de son mari (défunt) ; ce sont les héritiers de sa ketouba (ses propres héritiers) qui sont tenus de son enterrement. Et si elle est morte avant d'avoir prêté le serment de la veuve, il y a un avis selon lequel ce sont les héritiers de son mari qui sont tenus de son enterrement, mais les autres décisionnaires ne lui ont pas donné raison.
séif 4