Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שאין חזקה בנכסי אשת איש. ובו ב סעיפים:
אין לאיש חזקה בנ"מ של אשתו שאכלם שני חזקה אע"פ שהתנה עמה שאין לו פירות בנכסיה וכן אין לאשה חזקה בנכסי בעלה ע"י שאכלתם שני חזקה: הגה ודוקא בחזקה כזה אבל בחזקת נזיקין כגון פתיחת חלונות וכדומה לזה יש לאיש חזקה בנכסי אשתו וה"ה לאשה על בעלה (ר"י במישרים נכ"ג ת"ז) (וע' בח"ה סי' קמ"ט):Qu'il n'y a pas de 'hazaka (présomption de propriété acquise par trois années de jouissance) sur les biens d'une femme mariée. Il contient 2 séifim :
Le mari n'a pas de 'hazaka sur les biens melog (biens propres de la femme dont le mari a l'usufruit) de sa femme, du fait qu'il en a joui pendant les années de 'hazaka, même s'il a stipulé avec elle qu'il n'aurait pas les fruits de ses biens ; de même, la femme n'a pas de 'hazaka sur les biens de son mari du fait qu'elle en a joui pendant les années de 'hazaka. Haga (Rema) : Et cela ne vaut que pour une 'hazaka de ce genre (de propriété) ; mais pour une 'hazaka en matière de dommages, par exemple le fait d'ouvrir des fenêtres (donnant sur la propriété de l'autre) et autres cas semblables, le mari a une 'hazaka sur les biens de sa femme, et il en est de même pour la femme envers son mari (Rabbénou Yero'ham dans les Mécharim, chemin 23, partie 7) (et voir dans le 'Hochen Michpat, siman 149).séif 1
- מי שהחזיק בנכסי אשת איש לא עלתה לו חזקה אא"כ החזיק בהם שלשה שנים אחר מות בעלה (ועיין בח"ה סימן קמ"ט):Celui qui a pris possession des biens d'une femme mariée (et en a joui) n'acquiert pas de 'hazaka, à moins de les avoir détenus trois ans après la mort de son mari (et voir dans le 'Hochen Michpat, siman 149).
séif 2