Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- המקדיש מעשה ידי אשתו. ובו ב סעיפים:
המקדיש מעשה ידי אשתו הרי זו (עושה) ואוכלת והמותר חולין אמר לה יקדשו ידיך לעושיהן הרי כל מעשה ידיה קדש וי"א דאינו קדש דהרי היא יכולה לומר איני ניזונית ואיני עושה (הר"ן פרק אע"פ וכן משמע לשון הטור):Celui qui consacre (au Temple) le produit du travail de sa femme. Il contient 2 séifim.
Celui qui consacre le produit du travail de sa femme : elle (travaille) et mange (se nourrit de son travail), et le surplus est profane (car on ne peut consacrer une chose qui n'existe pas encore). S'il lui a dit : « Que tes mains soient consacrées à Celui qui les a faites », tout le produit de son travail est consacré (car ses mains, qui existent, lui sont asservies). Haga (Rema) : Et certains disent qu'il n'est pas consacré, car elle peut dire : « Je ne suis pas nourrie et je ne travaille pas » (le Ran, chapitre « Af al pi », et c'est aussi ce qui ressort de la formulation du Tour).séif 1
- האשה שאמרה יקדשו ידי לעושיהן או שנדרה שלא יהנה ממעשה ידיה אינו נאסר במעשה ידיה מפני שידיה משועבדים לו אבל צריך הוא להפר לה שמא יגרשנה ותהיה אסורה לחזור לו:La femme qui a dit : « Que mes mains soient consacrées à Celui qui les a faites », ou qui a fait vœu que son mari ne profite pas du produit de son travail, il ne lui est pas interdit de profiter du produit de son travail, parce que ses mains lui sont asservies ; mais il doit néanmoins lui annuler son vœu, de peur qu'il ne la répudie et qu'elle ne lui soit interdite pour revenir à lui (car le vœu prendrait alors effet).
séif 2