Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- חיוב רפואתה. ובו ג סעיפים:
רפואתה כיצד לקתה חייב לרפאותה בין רפואה שיש לה קצבה בין רפואה שאין לה קצבה אבל אלמנתו אינה מתרפאת מנכסיו אלא ברפואה שאין לה קצבה שהוא דומה למזונות:L'obligation de la soigner. Il contient 3 séifim.
Ses soins, comment s'appliquent-ils ? Si elle est tombée malade, il est tenu de la soigner, qu'il s'agisse d'un traitement qui a une limite (de durée ou de coût) ou d'un traitement qui n'a pas de limite. Mais sa veuve n'est soignée sur ses biens (du défunt) que pour un traitement qui n'a pas de limite, qui est semblable aux aliments (auxquels elle a droit) ; un traitement limité est assimilé à une dette ponctuelle et est déduit de sa ketouba.séif 1
- רצו היורשין לקצוב עם הרופא כדי שיהיה לה קצבה ויפטרו ממנה הרשות בידם:Si les héritiers veulent fixer un forfait avec le médecin, afin que le traitement ait une limite et qu'ils en soient dégagés, ils en ont le droit.
séif 2
- אם ראה הבעל שהחולי ארוך יכול לומר לה הרי כתובתיך מונחת או רפאי עצמך מכתובתיך או הריני מגרשך ונותן כתובה ואין ראוי לעשות כן מפני דרך ארץ:Si le mari voit que la maladie est longue, il peut lui dire : « Voici ta ketouba déposée », ou « Soigne-toi sur ta ketouba », ou « Je te répudie et je donne la ketouba » ; mais il ne convient pas d'agir ainsi, par bienséance (dérekh érets).
séif 3