Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- חילוק הארצות לענין נישואין ודיני ארץ ישראל. ובו ה סעיפים:
ג' ארצות בא"י חלוקות זו מזו לענין נשואין יהודה ועבר הירדן והגליל וכל הישוב הוא ארצות כגון ארץ כנען וארץ מצרים וארץ תימן (שחלוקים בלשונם) (מוהר"ם סי' קי"ז) שמי שהוא מארץ מהארצות ונשא אשה בארץ אחרת כופין אותה ויוצאה עמו לארצו או תצא בלא כתובה ובלא תוספת שעל מנת כן נשאה אע"פ שלא פירש אבל אינו יכול להוציאה מעיר לכרך או להיפך בגליל א' אע"פ שהתנה עמה להוציאה מגליל ליהודה (הר"ן פ"ב דייני גזירות וכן כל כיוצא בזה) אבל הנושא אשה באחת מהארצות והוא מאנשי אותה הארץ אינו יכול להוציאה לארץ אחרת אבל מוציאה ממדינה למדינה ומכפר לכפר באותם הארצות ואינו יכול להוציאה ממדינה לכפר ומכפר למדינה: הגה וי"א דאם היו שניהם מארץ אחת ונשאה בארץ אחרת היא יכולה לכוף אותו לילך עמה לארצה אפילו מכפר למדינה או להיפך (טור בשם ר"ת) אבל אם שניהם מארץ אחת ונשאה באותה הארץ אין א' מהם כופה לשני להוציאו ממדינה לכפר או להיפך אבל ממדינה למדינה או מכפר לכפר האשה יכולה להכריחו שילך עמה למקומה הואיל והם שוים (ג"ז שם) היה דר עמה בעירו ולא מתדר שם ונסע עמה לעירה דרך מקרה ולא איתדר ליה יכול לחזור ולהוציאה (ריב"ש סי' מ"ח) י"א אם לא יוכל להחיות ולפרנס עצמו כופין אשתו שתלך עמו למקום שירצה (ת"ה סימן רט"ו) וי"ח (ב"י וכן משמע בריב"ש סימן פ"א) מי שהוא ממדינה אחת ויש לו שם אשה ונשא אחרת במדינה אחרת צריכה לילך עמו לעירו דודאי נשאה לשוב לביתו (ב"י בשם הרשב"ץ) (ועיין לקמן סימן קנ"ד סעיף ט') עוד מדינים אלו:Division des pays en matière de mariage, et lois de la terre d'Israël. Il contient 5 séifim.
Trois pays en terre d'Israël sont distincts l'un de l'autre en matière de mariage : la Judée, la Transjordanie et la Galilée. Et tout le monde habité est constitué de pays, comme le pays de Canaan, le pays d'Égypte et le pays du Yémen Haga (Rema) : (qui se distinguent par leur langue) (Maharam, siman 117). De sorte que celui qui est d'un de ces pays et a épousé une femme dans un autre pays, on la contraint et elle part avec lui dans son pays, ou bien elle divorce sans ketouba (contrat de mariage) et sans le supplément (tossefet ketouba), car c'est à cette condition qu'il l'a épousée, même s'il ne l'a pas explicité. Haga (Rema) : Mais il ne peut pas l'emmener d'une ville à une grande cité ou l'inverse, dans une même Galilée (une même région), même s'il a stipulé avec elle de l'emmener de Galilée en Judée (le Ran, chapitre 2 de Kétoubot, « Dayanei Guezérot », et de même dans tout cas semblable). Mais celui qui épouse une femme dans l'un des pays, et qu'il est lui-même des gens de ce pays, ne peut pas l'emmener dans un autre pays ; mais il peut l'emmener d'une ville à une autre ville et d'un village à un autre village dans ces pays, et il ne peut pas l'emmener d'une ville à un village, ni d'un village à une ville. Haga (Rema) : Et certains disent que si tous deux étaient d'un même pays et qu'il l'a épousée dans un autre pays, elle peut le contraindre à aller avec elle dans son pays, même d'un village à une ville ou l'inverse (le Tour au nom de Rabbénou Tam). Mais si tous deux sont d'un même pays et qu'il l'a épousée dans ce même pays, aucun d'eux ne peut contraindre l'autre à l'emmener d'une ville à un village ou l'inverse ; mais d'une ville à une ville ou d'un village à un village, la femme peut le contraindre à aller avec elle à son lieu, puisqu'ils sont équivalents (également là-bas). S'il habitait avec elle dans sa (propre) ville et ne s'y était pas établi, puis a voyagé avec elle vers la ville de celle-ci par hasard, et ne s'y est pas établi, il peut revenir et l'emmener (Rivach, siman 48). Certains disent que s'il ne peut pas vivre et subvenir à ses besoins là où ils sont, on contraint sa femme à aller avec lui à l'endroit qu'il voudra (Teroumat HaDéchen, siman 215). Et certains contestent (Beit Yossef, et c'est aussi ce qui ressort du Rivach, siman 81). Celui qui est d'une ville et y a une femme, et qui en a épousé une autre dans une autre ville, celle-ci doit aller avec lui dans sa ville, car il l'a certainement épousée pour retourner chez lui (Beit Yossef au nom du Rachbats). (Voir plus loin, siman 154, séif 9, d'autres lois à ce sujet.)séif 1
- כשמוציאה ממדינה למדינה ומכפר לכפר באותה הארץ אינו יכול להוציאה מנוה יפה לנוה הרע ולא מרע ליפה וכן לא יוציאנה ממקום שרובן ישראל למקום שרובו עכו"ם ובכל מקום מוציאין ממקום שרוב כותים למקום שרובו ישראל: הגה ואינו יכול להוציאה ממקום שהמושל טוב למקום שהמושל רע (הגהות מיימוני פי"ג דאישות) כל מקום שיכול להוציאה ממקומה היינו לאחר שכנסה ונשאה אבל קודם נישואין לא יכול להוציאה וצריך לכנסה במקומה אם לא התנה בפי' עם האשה אבל אם התנה עם אמה לאו כלום הוא (ריב"ש סי' קע"ז) מיהו אם יש אמתלאות וטעמים לדבריו האשה צריכה לילך אחריו (תשובת מיימוני לנשים סימן כ"ח):Lorsqu'il l'emmène d'une ville à une ville et d'un village à un village dans le même pays, il ne peut pas l'emmener d'une belle demeure à une mauvaise demeure, ni d'une mauvaise à une belle (car le changement lui-même est pénible) ; de même, il ne l'emmènera pas d'un lieu dont la majorité est juive vers un lieu dont la majorité est idolâtre ; et partout on emmène d'un lieu à majorité non juive vers un lieu à majorité juive. Haga (Rema) : Et il ne peut pas l'emmener d'un lieu où le gouvernant est bon vers un lieu où le gouvernant est mauvais (Hagahot Maïmoniyot, chapitre 13 des lois du mariage). Partout où il peut l'emmener de son lieu, c'est après qu'il l'a fait entrer (sous la 'houppa) et l'a épousée ; mais avant le mariage (nissouin), il ne peut pas l'emmener, et il doit l'épouser dans son lieu à elle, s'il n'a pas stipulé explicitement avec la femme ; mais s'il a stipulé avec sa mère, cela n'a aucune valeur (Rivach, siman 177). Toutefois, s'il y a des justifications et des raisons à ses propos (pour se marier ailleurs), la femme doit le suivre (Techouvot Maïmoniyot sur le livre Nachim, siman 28).
séif 2
- בד"א מח"ל לח"ל או מא"י לא"י אבל מח"ל לא"י כופין אותה לעלות אפילו מנוה יפה לנוה הרע ואפי' ממקום שרובו ישראל למקום שרובו כותים ואין מוציאין מא"י לח"ל ואפי' מנוה הרע לנוה הטוב ואפי' ממקום שרובו כותים למקום שרובו ישראל:De quoi parle-t-on ? D'un pays hors d'Israël à un autre pays hors d'Israël, ou de la terre d'Israël à la terre d'Israël. Mais de l'extérieur d'Israël vers la terre d'Israël, on la contraint à y monter, même d'une belle demeure vers une mauvaise demeure, et même d'un lieu à majorité juive vers un lieu à majorité non juive. Et on n'emmène pas (on ne contraint pas à partir) de la terre d'Israël vers l'extérieur, même d'une mauvaise demeure vers une belle, et même d'un lieu à majorité non juive vers un lieu à majorité juive.
séif 3
- אמר האיש לעלות לא"י והיא אינה רוצה תצא בלא כתובה: הגה אבל נכסי מלוג שלה ונצ"ב הקיימי' נוטלת ואם אינם קיימים אם הוא הפסידן נצ"ב א"צ לשלם ונ"מ צריך לשלם ואם נגנבו או נאבדו נ"מ לית לה ונצ"ב צריך לשלם (במרדכי סוף כתובות בשם מוהר"ם) והא דכתובה אין לה דוקא שנשאר בא"י אבל אם הוא חוזר לסוף כמה שנים להתיישב בח"ל צריך לשלם לה או ליורשיה אף הכתובה (ג"ז שם): אמרה היא לעלות והוא אינו רוצה יוציא ויתן כתובה וה"ה לכל מקום מא"י לירושלים שהכל מעלין לא"י ואין הכל מוציאין משם הכל מעלין לירושלים ואין הכל מוציאין משם:Si l'homme dit vouloir monter en terre d'Israël et qu'elle ne le veut pas, elle divorce sans ketouba. Haga (Rema) : Mais ses biens melog (biens propres de la femme dont le mari a l'usufruit) et ses biens tson barzel (biens apportés dont le mari est garant) qui existent encore, elle les prend ; et s'ils n'existent plus : s'il les a lui-même perdus, les biens tson barzel, il n'a pas à les payer, et les biens melog, il doit les payer ; et s'ils ont été volés ou perdus, les biens melog, elle n'a rien, et les biens tson barzel, il doit les payer (Mordekhaï à la fin de Kétoubot au nom du Maharam). Et le fait qu'elle n'ait pas de ketouba, c'est précisément s'il reste en terre d'Israël ; mais s'il revient au bout de quelques années s'installer hors d'Israël, il doit lui payer, à elle ou à ses héritiers, même la ketouba (lui aussi, là-bas). Si elle dit vouloir monter et qu'il ne le veut pas, il divorce et donne la ketouba. Et il en est de même pour tout lieu de la terre d'Israël vers Jérusalem. Car tous peuvent contraindre à monter en terre d'Israël, et nul ne peut contraindre à en sortir ; tous peuvent contraindre à monter à Jérusalem, et nul ne peut contraindre à en sortir.
séif 4
- יש מי שאומר דהא דכופין לעלות לא"י היינו בדאפשר בלא סכנה הילכך מסוף המערב עד נוא אמון אין כופין לעלות ומנוא אמון ולמעלה כופין לעלות דרך יבשה וגם דרך ים בימות החמה אם אין שם לסטים:Il y a un avis selon lequel le fait qu'on contraigne à monter en terre d'Israël, c'est lorsque c'est possible sans danger. C'est pourquoi, de l'extrémité de l'Occident jusqu'à No-Amon (Alexandrie), on ne contraint pas à monter ; et de No-Amon et au-delà, on contraint à monter par voie de terre, et aussi par voie de mer pendant la saison chaude, s'il n'y a pas de brigands.
séif 5