Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שחייב בכסות ומדור וכלי בית לאשתו. ובו ט סעיפים:
כסותה כיצד חייב ליתן לה בגדים הראויים לה בימות הגשמים ובימות החמה בפחות שלובשת כל אשה בעלת בית שבאותו המדינה ואם באותו מקום אין דרך לצאת אשה לשוק עד שיהא עליה רדיד החופה את כל גופה נותן לה רדיד הפחות שבכל הרדידין (ואשה לא תרגיל עצמה לצאת הרבה שאין יופי לאשה אלא לישב בזויות ביתה) (טור) ובכלל הכסות שהוא חייב ליתן לה כלי בית ומדור שיושבת בו ומה הם כלי בית מטה מוצעת ומפץ [פי' כעין מחצלת] או מחצלת לישב עליה וכלי אכילה ושתיה כגון קדירה וקערה וחבית ופך ונר וכוס ובקבוק וכיוצא בהן:Qu'il est obligé de fournir l'habillement, le logement et les ustensiles de maison à sa femme. Il contient 9 séifim :
Son habillement, comment est-il obligé ? Il est obligé de lui donner des vêtements qui lui conviennent pour la saison des pluies et pour la saison chaude, au minimum de ce que porte toute maîtresse de maison de ce pays-là. Et si, dans cet endroit, l'usage est qu'une femme ne sorte au marché que si elle porte un voile qui couvre tout son corps, il lui donne un voile, le moindre de tous les voiles. Haga (Rema) : (Et une femme ne s'habituera pas à sortir beaucoup, car la beauté d'une femme n'est que de demeurer dans les recoins de sa maison) (le Tour). Et sont compris dans l'habillement qu'il est obligé de lui donner les ustensiles de maison et le logement où elle habite. Et quels sont les ustensiles de maison ? Un lit garni, et une natte (mapats) Haga (Rema) : [explication : une sorte de tapis] ou un tapis pour s'asseoir dessus, et des ustensiles pour manger et boire, tels que marmite, plat, tonneau, cruche, lampe, gobelet, bouteille, et choses semblables.séif 1
- המדור ששוכר לה בית של ד' אמות על ד' אמות ותהי' רחבה חוצה לו ויהיה לו בית הכסא חוץ ממנו:Le logement qu'il loue pour elle : une maison de quatre coudées sur quatre coudées, avec une cour à l'extérieur, et des toilettes (beit hakissé) en dehors d'elle.
séif 2
- ומחייבין אותו ליתן לה תכשיטים כגון בגדי צבעונים להקיף על ראשה ופדחתה ופוך [פי' כחול שחור] ושרק [פי' צמר גפנים שצובעים אותו בחריע ומעבירין אותו על פני כלות שתתראנה אדומות ערוך] וכיוצא בהן:Et on l'oblige à lui donner des parures, comme des étoffes de couleur à enrouler autour de sa tête et de son front, du fard (pou'kh) Haga (Rema) : [explication : du khôl noir] et du rouge (sarak) [explication : du coton qu'on teint avec du carthame ('harïa) et qu'on passe sur le visage des mariées pour qu'elles paraissent rouges ; l'Aroukh], et choses semblables.
séif 3
- בד"א בעני שבישראל אבל בעשיר כל דברים הללו נותן לה לפי עשרו:Dans quel cas cela a-t-il été dit ? Pour un pauvre d'Israël ; mais pour un riche, il lui donne toutes ces choses selon sa richesse.
séif 4
- אם קצרה ידו ליתן לה אפי' כעני שבישראל כופין אותו להוציא (ותהיה הכתובה חוב עליו עד שיעשיר [טור] (וע"ל סימן ע' סעיף ג'):Si ses moyens ne lui permettent pas de lui donner même comme le pauvre d'Israël, on le contraint à divorcer. Haga (Rema) : (Et la ketouba sera une dette à sa charge jusqu'à ce qu'il s'enrichisse [le Tour]) (et voir plus haut, siman 70, séif 3).
séif 5
- בניו ובנותיו עד בני שש חייב ליתן להם כסות וכלי תשמיש ומדור ואינו נותן להם כפי עשרו אלא כפי צרכן בלבד:Ses fils et ses filles, jusqu'à six ans, il est obligé de leur donner l'habillement, les objets d'usage et le logement ; et il ne leur donne pas selon sa richesse, mais selon leurs besoins seulement.
séif 6
- כל מי שיש לו עליו מזונות בין בחייו בין אחר מותו יש לו כסות וכלי בית ומדור וכל שב"ד מוכרים למזונות מוכרים לכסות וכלי ביתו ומדורו:Quiconque a droit à la nourriture sur un homme, que ce soit de son vivant ou après sa mort, a droit à l'habillement, aux ustensiles de maison et au logement ; et pour tout ce pour quoi le tribunal vend des biens pour la nourriture, il vend pour l'habillement, les ustensiles de maison et le logement.
séif 7
- דין הבעל עם אשתו בטענת הכסות והכלים ושכר המדור כדינם בטענת המזונות אם אמר הוא נתתי והיא אומרת לא נתן:La règle du mari avec sa femme, dans une réclamation sur l'habillement, les ustensiles et le loyer du logement, est comme leur règle dans une réclamation sur la nourriture (voir siman 70, séif 10), s'il dit : « J'ai donné » et qu'elle dit : « Il n'a pas donné ».
séif 8
- מי שמשכן כסות אשתו אינה יכולה להוציא מידו בלא כלום [וע"ל ס"צ]:Celui qui a donné en gage (machkon) les vêtements de sa femme, elle ne peut pas les retirer de la main du créancier sans rien (sans payer). Haga (Rema) : [Et voir plus loin, siman 90.]
séif 9