Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מצוה לשמח חתן וכלה ודין מת וכלה. ובו ד סעיפים:
מצוה לשמח חתן וכלה ולרקד לפניהם ולומר שהיא נאה וחסודה (פי' מן ותשא חסד לפניו) אפילו אינה נאה: הגה ומצינו שר' יהודה בר אילעי היה מרקד לפני הכלה ומבטלין תלמוד תורה להכנסת כלה לחופה (דברי הרב) (פ"ק דמגילה ופ' האשה שנתארמלה):La mitsva de réjouir le marié et la mariée, et la règle lorsque un mort et une mariée se croisent. Il contient 4 séifim :
C'est une mitsva de réjouir le marié et la mariée, de danser devant eux et de dire de la mariée qu'elle est belle et gracieuse ('hassouda) Haga (Rema) : (explication : ce mot vient de « et elle trouva grâce devant lui » [Esther 2, 17]), même si elle n'est pas belle. Haga (Rema) : Et nous trouvons que Rabbi Yehouda bar Ilaï dansait devant la mariée ; et on interrompt l'étude de la Torah pour faire entrer la mariée sous la 'houppa (dais nuptial) (paroles du Rav) (premier chapitre de Méguila et chapitre HaIcha chéNitarmela).séif 1
- אסור להסתכל בכלה (אבל מותר להסתכל בתכשיטין שעליה או בפריעת ראשה) (טור):Il est interdit de regarder fixement la mariée. Haga (Rema) : (Mais il est permis de regarder les bijoux qu'elle porte, ou la coiffure de sa tête découverte) (le Tour).
séif 2
- צריך לתת אפר בראש החתן במקום הנחת תפילין זכר לאבילות ירושלים דכתיב לשום לאבילי ציון פאר תחת אפר: הגה ויש מקומות שנהגו לשבר כוס אחר שבע ברכות וזהו מנהג נוהג במדינות אלו שהחתן שובר הכלי שמברכין עליו ברכת אירוסין (כל בו) וכל מקום לפי מנהגו עוד נוהגים להתענות וע"ל סי' ס"א ודין זריקת אוכלין לפני חתן וכלה עיין בא"ח סי' קע"א:Il faut mettre de la cendre sur la tête du marié, à l'endroit où l'on pose les tefilin, en souvenir du deuil de Jérusalem, comme il est écrit : « Pour accorder aux endeuillés de Sion un diadème au lieu de cendre » (Isaïe 61, 3). Haga (Rema) : Et il y a des endroits où l'on a l'usage de briser un verre après les sept bénédictions (Cheva Berakhot) ; et c'est l'usage pratiqué dans ces pays-ci que le marié brise le récipient sur lequel on a récité la bénédiction des fiançailles (birkat éroussin) (Kol Bo) ; et chaque endroit suit son usage. On a encore l'usage de jeûner (le jour du mariage) ; et voir plus haut, siman 61. Et pour la règle sur le fait de jeter des aliments devant le marié et la mariée, voir dans l'Ora'h 'Hayim, siman 171.
séif 3
- מת וכלה שפגעו זה בזה מעבירין את המת מלפני הכלה ליתן לה את הדרך:Un mort et une mariée qui se croisent (leurs cortèges se rencontrant) : on fait passer le mort de devant la mariée (on écarte le convoi funèbre) pour lui laisser le chemin.
séif 4