Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דיני השושבינות. ובו סעיף אחד:
כשנושא אדם אשה דרך שריעיו ומיודעיו שולחין לו מעות כדי שיתחזק על ההוצאה שמוציא במשתה ואלו המעות נקראים שושבינות ושושבינות זו אינה מתנה גמורה שלא שלח לו זה אלא שאם ישא הוא אשה יחזור וישלח לו כמו ששלח לו לפיכך אם נשא זה אשה ולא החזיר לו השושבינות ה"ז תובעו בדין ומוציא ממנו ויש בזה כמה חלוקים ולפי שבזמן הזה לא נהגו לתבוע תביעה זו ראיתי שלא להאריך בזה:Lois de la chouchvinout (cadeaux de garçons d'honneur). Il contient un séif.
Lorsqu'un homme épouse une femme, l'usage est que ses compagnons et ses connaissances lui envoient de l'argent pour l'aider à faire face aux dépenses qu'il engage pour le festin. Cet argent s'appelle chouchvinout. Cette chouchvinout n'est pas un don absolu, car celui-ci ne la lui a envoyée qu'à condition que, si lui (le donateur) épouse une femme, le marié lui envoie à son tour autant qu'il lui avait envoyé. C'est pourquoi, si celui-ci a épousé une femme et que l'autre ne lui a pas rendu la chouchvinout, il peut le poursuivre en justice et la lui faire restituer. Il y a à ce sujet plusieurs distinctions ; mais puisqu'à notre époque on n'a pas l'usage de présenter une telle réclamation, j'ai jugé bon de ne pas m'étendre sur ce sujet.séif 1