Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- המשיא בנו גדול בבית קנאו. ובו ד סעיפים:
המשיא בנו גדול בבית קנה הבית והוא שיהיו נשואין ראשונים לזה הבן ולא השיא האב בן זכר אחר קודם לו ולא שייר האב בזה הבית שייחד לו כלום אבל אם שייר שם אפילו פך אחד לא קנה הבית (וי"א דבעינן ג"כ שישיא לו בתולה ושיהא לאב בית אחר לדור בו) (טור):Celui qui marie son fils aîné dans une maison, celui-ci l'acquiert. Il contient quatre séifim.
Celui qui marie son fils aîné dans une maison, il (le fils) acquiert la maison ; et cela à condition qu'il s'agisse du premier mariage de ce fils, que le père n'ait pas marié un autre fils avant lui, et que le père n'ait rien gardé pour lui dans cette maison qu'il lui a attribuée ; mais s'il y a gardé ne serait-ce qu'une cruche, il n'acquiert pas la maison. Haga (Rema) : (et certains disent qu'il faut aussi qu'il lui fasse épouser une vierge, et que le père ait une autre maison pour y habiter) (Tour).séif 1
- ייחד לו בית וכלי בית אע"פ ששייר בבית כלי א' לעצמו או היה לו שם אוצר וכיוצא בו קנה כלי הבית אבל הבית לא קנה:S'il lui a attribué une maison et les ustensiles de la maison, même s'il a gardé pour lui un ustensile dans la maison, ou qu'il y avait là un entrepôt lui appartenant, ou quelque chose de semblable, il (le fils) acquiert les ustensiles de la maison, mais n'acquiert pas la maison.
séif 2
- ייחד לו בית ועלייה בית קנה עלייה לא קנה וכן אם ייחד לו בית ואכסדרה בית קנה אכסדרה לא קנה:S'il lui a attribué une maison et un étage, il acquiert la maison, il n'acquiert pas l'étage. De même, s'il lui a attribué une maison et une galerie, il acquiert la maison, il n'acquiert pas la galerie.
séif 3
- ב' בתים זו לפנים מזו לא קנה אלא הא' שנשא בו:Deux maisons, l'une à l'intérieur de l'autre : il n'acquiert que celle dans laquelle il s'est marié.
séif 4