Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- כמה כסות יתן לבתו. ובו ב סעיפים:
צוו חכמים שיתן אדם מנכסיו מעט לבתו וזהו הנקרא פרנסה המשיא את בתו סתם לא יפחות לה מכסות שפוסקין לאשת עני שבישראל בד"א שהיה האב עני אבל אם היה עשיר ה"ז ראוי ליתן לה כפי עשרו:Combien de vêtements donnera-t-il à sa fille. Il contient deux séifim.
Les Sages ont ordonné qu'un homme donne un peu de ses biens à sa fille, et c'est ce qu'on appelle parnassa (dotation). Celui qui marie sa fille sans précision ne lui donnera pas moins que les vêtements que l'on fixe pour la femme du plus pauvre en Israël. Dans quel cas cela est-il dit ? Lorsque le père est pauvre ; mais s'il est riche, il convient qu'il lui donne en proportion de sa richesse.séif 1
- התנה עם החתן להכניסה לו ערומה לא יאמר לכשתבא לביתי אכסנה אלא מכסה אותה ועודה בבית אביה:S'il a stipulé avec le marié qu'il la lui amènerait nue (sans trousseau), celui-ci (le marié) ne dira pas : « Quand elle viendra dans ma maison, je la vêtirai » ; il doit au contraire la vêtir alors qu'elle est encore dans la maison de son père.
séif 2