Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין הפוסק לבנו או לבתו ומת. ובו סעיף אחד:
מי שצוה לתת לבתו כך וכך מעות לפרנסתה ליקח בהם קרקע בין שהיה שכיב מרע בין שהיה בריא ומת והרי המעות ביד השליש ואמרה הבת תנו אותם לבעלי כל מה שירצה יעשה בהם אם היתה גדולה ונשאת הרשות בידה ואם עדיין מאורסה היא יעשה שליש מה שהושלש בידו ואם עדיין קטנה היא אפי' נשאת אין שומעין לה אלא יעשה שליש כמו שצוה האב (וי"א דבעינן שהושלש מתחלה לכך וע' בח"ה סי' רצ"ב):Loi de celui qui s'engage à donner à son fils ou à sa fille et meurt. Il contient un séif.
Celui qui a ordonné de donner à sa fille telle et telle somme d'argent pour son entretien, afin d'en acheter un terrain, qu'il ait été chekhiv mera (mourant) ou bien portant, et il est mort, et l'argent se trouve entre les mains du tiers dépositaire ; et la fille a dit : « Donnez-le à mon mari, qu'il en fasse tout ce qu'il voudra » : si elle est majeure et mariée, elle en a le droit ; si elle n'est encore que fiancée, le tiers dépositaire fera ce qui lui a été confié (selon les instructions du père) ; et si elle est encore mineure, même mariée, on ne l'écoute pas, mais le tiers dépositaire fera comme le père l'a ordonné. Haga (Rema) : (et certains disent qu'il faut que l'argent ait été confié dès le départ dans ce but ; et voir 'Hochen Michpat, siman 292).séif 1