Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- קידש אחת מחמש נשים וכל אחת אומרת אותי קידש. ובו ג' סעיפים:
המקדש אחת מה' נשים וכתב לה כתובה ואינו יודע איזו היא וכל אחת מהן אומרת אני הוא אסור בקרובות כולן ונותן גט לכל אחת ואחת ומניח כתובה ביניהם ומסתלק ואם קידש בביאה קנסו אותו חכמים שיתן כתובה לכל אחת ואחת:S'il a consacré l'une de cinq femmes et que chacune dit : « C'est moi qu'il a consacrée ». Il contient 3 séifim.
Celui qui consacre l'une de cinq femmes et lui écrit une ketouba, et ne sait pas laquelle c'est, et chacune d'elles dit : « C'est moi », il lui est interdit d'épouser les parentes de toutes ; et il donne un get à chacune d'elles, dépose le montant d'une ketouba entre elles et se retire (elles le partageront entre elles). Et s'il les a consacrées par une relation, les Sages lui ont infligé une amende : il donne une ketouba à chacune d'elles.séif 1
- המקדש אשה וחזר בו מיד ואמר שהמעות יהיו מתנה אפי' תוך כדי דבור אין חזרתו כלום וצריכה גט:Celui qui consacre une femme et se rétracte aussitôt en disant que l'argent sera un cadeau, même dans l'intervalle de la parole (tokh kedé dibour), sa rétractation n'est rien, et elle a besoin d'un get.
séif 2
- כל מי שאינו בקי בטיב גיטין וקידושין לא יהא לו עסק עמהם להורות בהם שבקל יכול לטעות ויתיר את הערוה וגורם להרבות ממזרים בישראל:Quiconque n'est pas expert dans la nature des guittin et des kiddouchin ne doit pas s'en occuper pour enseigner la halakha à leur sujet, car il peut facilement se tromper, permettre une erva (union interdite) et provoquer la multiplication des mamzerim (enfants nés d'une union interdite) en Israël.
séif 3