Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- כיצד האשה מתקדשת בביאה. ובו ב סעיפים:
בביאה כיצד אמר לה בפני שני עדים הרי את מקודשת לי בביאה זו ונתייחד עמה בפניהם הרי זו מקודשת אע"ג דחוצפא היא (בין שבא עליה כדרכה בין שלא כדרכה) (טור) ואין דינה אלא כמאורסה ולא כנשואה: הגה וי"א דוקא שבא עליה בבית חמיו אבל כנסה לביתו ובא עליה או שקידשה כבר ובא עליה דינה כנשואה י"א דפנוי הבא על הפנויה לפני עדים חוששין שמא כוון לשם קידושין (מרדכי פ' האומר) דחזקה אין אדם עושה בעילתו בעילת זנות אבל אם כבר הוחזק לזנות או שיש לו אשה אחרת לא חיישינן (ת"ה סי' ר"ט) ויש מקילין בכל ענין וע"ל סימן קמ"ט וקס"ז סעיף ב' ולעיל סימן ט"ו סעיף י':Comment la femme est consacrée par une relation conjugale. Il contient 2 séifim :
Par une relation (bia), comment cela se fait-il ? Il lui a dit devant deux témoins : « Te voici consacrée à moi par cette relation », et il s'est isolé avec elle devant eux : elle est consacrée, bien que ce soit une impudence (et les Sages l'ont sanctionnée) (que la relation ait été naturelle ou non naturelle) (Tour), et son statut n'est que celui d'une fiancée (méoressa, consacrée), et non d'une femme mariée (nessoua). Haga (Rema) : Et certains disent : uniquement lorsqu'il a eu la relation avec elle dans la maison de son beau-père ; mais s'il l'a fait entrer dans sa maison et a eu la relation avec elle, ou s'il l'avait déjà consacrée et a ensuite eu la relation avec elle, son statut est celui d'une femme mariée. Certains disent qu'un homme célibataire qui a une relation avec une femme célibataire devant témoins, on craint qu'il ait eu l'intention de le faire à titre de kiddouchin (Mordekhaï, chapitre « HaOmer »), car il est présumé qu'un homme ne fait pas de sa relation une relation de débauche ; mais s'il est déjà connu pour la débauche, ou s'il a une autre femme, on ne le craint pas (Teroumat HaDéchen, siman 209). Et certains sont indulgents dans tous les cas. Et voir plus loin, siman 149 et siman 167, séif 2, et plus haut, siman 15, séif 10.séif 1
- המקדש בביאה דעתו על גמר ביאה לפיכך אם קודם שגמר קיבלה קידושין מאחר מקודשת לשני אבל אם הערה בה ופירש מיד או שאמר תחלה שדעתו לקנות בהעראה קנה מיד:Celui qui consacre par une relation, son intention porte sur l'achèvement de la relation. C'est pourquoi, si avant qu'il ait achevé, elle a reçu des kiddouchin d'un autre, elle est consacrée au second. Mais s'il a seulement accompli le début de la relation (haara'a) et s'est retiré aussitôt, ou s'il a dit d'emblée que son intention était d'acquérir par le début de la relation, il acquiert aussitôt.
séif 2