Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- כיצד האשה מתקדשת בשטר. ובו ה סעיפים:
בשטר כיצד כותב לה על הנייר או על החרס אע"פ שאין בו שוה פרוטה הרי את מקודשת לי ונותנו לה בפני עדים וצריך שיכתוב אותו לשם האשה המתקדשת כמו בגט ואם כתבו שלא לשמה אינה מקודשת ואינו כותבו אלא לדעתה ואם כתבו שלא לדעתה הרי זו ספק מקודשת:Comment la femme est consacrée par un document. Il contient 5 séifim :
Par un document (chtar), comment cela se fait-il ? Il lui écrit sur du papier ou sur un tesson, même s'il ne vaut pas une prouta : « Te voici consacrée à moi », et le lui remet devant témoins. Et il faut qu'il l'écrive au nom de la femme qui est consacrée, comme pour le get (acte de divorce) ; s'il l'a écrit pas en son nom, elle n'est pas consacrée. Et il ne l'écrit qu'avec son consentement ; s'il l'a écrit sans son consentement, elle est consacrée par doute.séif 1
- אע"פ שהשטר פסול לקדש בו שמין את הנייר אם יש בו שוה פרוטה מקודשת ואם לאו הרי זו ספק מקודשת:Bien que le document ainsi rédigé soit invalide pour consacrer par lui (en tant que document), on estime le papier : s'il vaut une prouta, elle est consacrée (par la valeur, comme par de l'argent) ; sinon, elle est consacrée par doute.
séif 2
- אם היא קטנה או נערה ומקדשה ע"י אביה בשטר כותב בתך מקודשת לי:Si c'est une mineure ou une naara (jeune fille entre douze ans et douze ans et demi) qu'il consacre par l'intermédiaire de son père au moyen d'un document, il écrit : « Ta fille m'est consacrée ».
séif 3
- יש מי שאומר שצריך שיזכיר שמות האיש והאשה בשטר קדושין כשם שצריך להזכירם בגט: הגה כתבו על דבר המחובר לקרקע או על איסורי הנאה י"א שהוא פסול (המ"מ פ"ג דאישות) ויש מכשירים (הרשב"א סי תר"ג) וא"צ לכתוב זמן בשטר קידושין (ר"י) כתבו בכתב ידו ואין עליו עד מקודשת מספק (נ"י פ"ד אחין) נתן לה שטר ואמר לה ע"מ שהנייר שלי אינה מקודשת (הר"ן פ"ק דקדושין):Il y a un avis selon lequel il faut mentionner les noms de l'homme et de la femme dans le document de kiddouchin, de même qu'il faut les mentionner dans le get. Haga (Rema) : S'il l'a écrit sur une chose attachée au sol, ou sur des objets dont on ne peut tirer profit (issourei hanaa), certains disent qu'il est invalide (le Maguid Michné, chapitre 3 des lois du mariage) et certains le valident (le Rachba, siman 603). Il n'est pas nécessaire d'écrire une date dans le document de kiddouchin (Rabbénou Yero'ham). S'il l'a écrit de sa propre main et qu'il n'y a pas de témoin signé dessus, elle est consacrée par doute (Nimoukei Yossef, chapitre 4 de Yevamot, « Arba'a A'him »). S'il lui a remis un document en lui disant : « À condition que le papier reste à moi », elle n'est pas consacrée (le Ran, premier chapitre de Kiddouchin).
séif 4