Choul'han Aroukh, Even HaEzer 24

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

אין ישראל חשודים על הרביעה ועל הזכר. ובו סעיף אחד:
לא נחשדו ישראל על משכב זכר ועל הבהמה לפיכך אין איסור להתייחד עמהן ואם נתרחק אפי' מיחוד זכר ובהמה הרי זה משובח וגדולי החכמים היו מרחיקין הבהמה כדי שלא יתייחדו עמהם ובדורות הללו שרבו הפריצים יש להתרחק מלהתייחד עם הזכר:
Les Juifs ne sont pas soupçonnés de bestialité ni d'union avec un homme. Il contient un séif.
Les Juifs n'ont pas été soupçonnés d'union avec un homme ni avec une bête ; c'est pourquoi il n'y a pas d'interdit de s'isoler avec eux. Et si l'on s'éloigne même de l'isolement avec un homme et avec une bête, c'est louable ; et les plus grands des Sages éloignaient la bête afin de ne pas s'isoler avec elle. Et dans ces générations-ci, où les dévergondés se sont multipliés, il faut s'éloigner de l'isolement avec un homme.
séif 1

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

אין ישראל חשודים על הרביעה ועל הזכר. ובו סעיף אחד:
לא נחשדו ישראל על משכב זכר ועל הבהמה לפיכך אין איסור להתייחד עמהן ואם נתרחק אפי' מיחוד זכר ובהמה הרי זה משובח וגדולי החכמים היו מרחיקין הבהמה כדי שלא יתייחדו עמהם ובדורות הללו שרבו הפריצים יש להתרחק מלהתייחד עם הזכר:
Les Juifs ne sont pas soupçonnés de bestialité ni d'union avec un homme. Il contient un séif.
Les Juifs n'ont pas été soupçonnés d'union avec un homme ni avec une bête ; c'est pourquoi il n'y a pas d'interdit de s'isoler avec eux. Et si l'on s'éloigne même de l'isolement avec un homme et avec une bête, c'est louable ; et les plus grands des Sages éloignaient la bête afin de ne pas s'isoler avec elle. Et dans ces générations-ci, où les dévergondés se sont multipliés, il faut s'éloigner de l'isolement avec un homme.
séif 1