Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין האסורה ליבם באיסור לאו ועשה. ובו ז סעיפים:
יבמה שהיא אסורה ליבם בלאו או בעשה או באיסור שניות דרבנן היא חולצת ולא מתייבמת וצרתה או חולצת או מתייבמת ואין חליצתה פוטרת צרתה אבל חלוצת צרתה פוטרת אותה ואם עבר ובא עליה קנאה ונפטרה צרתה ואם רצה להוציאה מוציאה בגט:Lois de celle qui est interdite au yavam par un interdit négatif (lav) ou positif (assé). Il contient 7 séifim :
Une yevama qui est interdite au yavam par un interdit négatif, ou par un interdit positif, ou par l'interdit des parentes du second degré (chniyot), d'ordre rabbinique, fait la 'halitsa mais ne fait pas le yiboum ; et sa co-épouse fait soit la 'halitsa, soit le yiboum. Sa 'halitsa ne libère pas sa co-épouse, mais la 'halitsa de sa co-épouse la libère. Et s'il a transgressé et a cohabité avec elle, il l'a acquise et sa co-épouse est libérée ; et s'il veut la renvoyer, il la renvoie par un get.séif 1
- היתה אסורה לבעלה באיסור לאו או עשה או איסור דרבנן ומותרת לייבם יכולה להתייבם חוץ ממחזיר גרושתו משנשאת ומת שהיא חולצת ולא מתייבמת וצרתה או חולצת או מתייבמת:Si elle était interdite à son mari par un interdit négatif, ou positif, ou par un interdit d'ordre rabbinique, et qu'elle est permise au yavam, elle peut faire le yiboum ; sauf dans le cas de celui qui reprend sa divorcée après qu'elle s'est remariée, et qui est mort : elle fait la 'halitsa mais ne fait pas le yiboum, et sa co-épouse fait soit la 'halitsa, soit le yiboum.
séif 2
- אחות חלוצה אסורה מדרבנן לפיכך נפלה לפני יבמה חולצת ולא מתייבמת וכן צרתה אסורה מדרבנן וחולצת ולא מתייבמת:La sœur de celle à qui on a fait la 'halitsa ('haloutsa) est interdite d'ordre rabbinique ; c'est pourquoi, si elle est tombée devant son yavam (celui qui a fait la 'halitsa à sa sœur), elle fait la 'halitsa mais ne fait pas le yiboum ; et de même sa co-épouse est interdite d'ordre rabbinique, et fait la 'halitsa mais ne fait pas le yiboum.
séif 3
- מי שיש עליה זיקת שני יבמים היא או צרתה חולצת ולא מתייבמת כיצד ג' אחים נשואים ג' נכריות ומת א' מהם ועשה בה א' מהנשארים מאמר ביבמתו ומת קודם שכנסה חולצת ולא מתייבמת:Celle qui est soumise au lien de deux yevamim, elle ou sa co-épouse, fait la 'halitsa mais ne fait pas le yiboum. Comment ? Trois frères mariés à trois femmes étrangères (non apparentées), l'un d'eux est mort, et l'un des survivants a fait un maamar à sa yevama, et il est mort avant de l'avoir épousée : elle fait la 'halitsa (avec le troisième frère) mais ne fait pas le yiboum.
séif 4
- נתן לה גט ופירש שהוא למאמרו הרי בטל המאמר שעשה ואין עליה אלא זיקת יבם אחד ומתייבמת אבל אם נתן לה הגט סתם אסורה להתייבם:S'il lui a donné un get en précisant qu'il est pour son maamar, le maamar qu'il a fait est annulé, et elle n'est soumise qu'au lien d'un seul yavam, et elle fait le yiboum. Mais s'il lui a donné le get sans précision, il lui est interdit de faire le yiboum.
séif 5
- קטן שבא על יבמתו ומת חולצת ולא מתייבמת שאין ביאתו קונה קנין גמור ויש עליה זיקת שני יבמים:Un mineur qui a cohabité avec sa yevama et est mort : elle fait la 'halitsa mais ne fait pas le yiboum, car sa cohabitation n'acquiert pas d'une acquisition complète, et elle est soumise au lien de deux yevamim.
séif 6
- מי שחציה שפחה וחציה בת חורין שנתקדשה לראובן ונשתחררה וקדשה שמעון אחיו ומתו שניהם ונפלה לפני לוי אחיהם מתייבמת לו שאינה אשת שני מתים שאם קדושי ראובן קדושין אין קדושי שמעון כלום ואם קדושי שמעון קדושין אין קדושי ראובן כלום:Celle qui est à moitié servante et à moitié libre, qui a été consacrée à Réouven, puis a été affranchie, et que Chimon, son frère, a consacrée, et tous deux sont morts, et elle est tombée devant Lévi, leur frère : elle fait le yiboum avec lui, car elle n'est pas la femme de deux morts ; car si les kiddouchin de Réouven sont des kiddouchin, les kiddouchin de Chimon ne sont rien, et si les kiddouchin de Chimon sont des kiddouchin, les kiddouchin de Réouven ne sont rien.
séif 7