Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין ב' יבמות הרשות קטנות. ובו י סעיפים:
מי שהיה נשוי יתומה קטנה (שהשיאוה אחיה ואמה שאין קדושיה רק מדרבנן) וחרשה ומת ונפלו לפני אחיו לייבם אין ביאת אחת מהן פוטרת צרתה וכיצד תקנתם מלמדין הקטנה שתמאן בו וכונס את החרשת ואם רצה לגרשה כותב לה גט אחר שיבא עליה ומותרת לזר:Lois de deux yevamot mineures mariées d'ordre rabbinique. Il contient 10 séifim :
Celui qui était marié à une orpheline mineure Haga (Rema) : (que ses frères et sa mère ont mariée, si bien que ses kiddouchin ne sont que d'ordre rabbinique) et à une sourde-muette, et il est mort, et elles sont tombées devant son frère pour le lévirat : la cohabitation avec l'une d'elles ne libère pas sa co-épouse. Quelle est leur réparation ? On apprend à la mineure à le refuser (mioun, annulation du mariage par la mineure), et il épouse la sourde-muette ; et s'il veut la renvoyer, il lui écrit un get après avoir cohabité avec elle, et elle est permise à un étranger.séif 1
- היו שתיהן חרשות או קטנות ביאת אחת מהן פוטרת צרתה:Si toutes deux étaient sourdes-muettes, ou toutes deux mineures, la cohabitation avec l'une d'elles libère sa co-épouse.
séif 2
- היתה אחת גדולה ואחת קטנה ביאת גדולה או חליצתה פוטרת הקטנה ואין ביאת הקטנה פוטרת את הגדולה:Si l'une était adulte et l'autre mineure, la cohabitation avec l'adulte ou sa 'halitsa libère la mineure, mais la cohabitation avec la mineure ne libère pas l'adulte.
séif 3
- אחת פקחת ואחת חרשת ביאת הפקחת או חליצתה פוטרת את החרשת ואין ביאת החרשת פוטרת את הפקחת:Si l'une était saine d'esprit (pika'hat) et l'autre sourde-muette, la cohabitation avec celle qui est saine ou sa 'halitsa libère la sourde-muette, mais la cohabitation avec la sourde-muette ne libère pas celle qui est saine.
séif 4
- היו שתיהן קטנות ובא היבם על אחת מהן וחזר הוא או אחיו ובא על השניה לא פסל הראשונה עליו אבל אסור לו לקיים השניה אלא מלמדין אותה שתמאן ויקיים הראשונה:Si toutes deux étaient mineures, et que le yavam a cohabité avec l'une d'elles, puis que lui ou son frère a cohabité avec la seconde, il n'a pas rendu la première inapte pour lui ; mais il lui est interdit de garder la seconde : on lui apprend plutôt à refuser (mioun), et il gardera la première.
séif 5
- וכן אם היו שתיהן חרשות אין ביאת השנייה פוסלת הראשונה והשנייה אסורה לו ויוציאנה בגט:De même, si toutes deux étaient sourdes-muettes, la cohabitation avec la seconde ne rend pas la première inapte ; la seconde lui est interdite, et il la renverra par un get.
séif 6
- קטנה וחרשת שבא היבם תחלה על הקטנה וחזר ובא הוא או אחיו על החרשת לא פסל את הקטנה והחרשת צריכה גט שביאת הקטנה מעולה מביאת החרשת שהקטנה ראויה לאחר זמן לפיכך יקיים הקטנה שנבעלה תחלה:Une mineure et une sourde-muette : si le yavam a d'abord cohabité avec la mineure, puis que lui ou son frère a cohabité avec la sourde-muette, il n'a pas rendu la mineure inapte, et la sourde-muette a besoin d'un get ; car la cohabitation avec la mineure est supérieure à la cohabitation avec la sourde-muette, puisque la mineure deviendra apte (à un mariage plein) avec le temps. C'est pourquoi il gardera la mineure, avec qui il a cohabité en premier.
séif 7
- בא על החרשת וחזר ובא הוא או אחיו על הקטנה פסל את החרשת ומלמדין את הקטנה שתמאן בו ויוציא החרשת בגט: (זהו דעת הרמב"ם אבל אחרים חולקים עליו כמפורש בטור ובנימוקי יוסף פרק בית שמאי)S'il a cohabité avec la sourde-muette, puis que lui ou son frère a cohabité avec la mineure, il a rendu la sourde-muette inapte ; on apprend à la mineure à le refuser, et il renverra la sourde-muette par un get. Haga (Rema) : (Tel est l'avis du Rambam, mais d'autres le contestent, comme c'est expliqué dans le Tour et dans le Nimouké Yossef, chapitre « Beit Chammaï ».)
séif 8
- אחת פקחת ואחת חרשת בא היבם על הפקחת וחזר ובא הוא או אחיו על החרשת לא פסל הפקחת והחרשת צריכה גט בא היבם על החרשת וחזר ובא הוא או אחיו על הפקחת פסל את החרשת החרשת יוצא בגט והפקחת בגט וחליצה:L'une saine d'esprit et l'autre sourde-muette : si le yavam a cohabité avec celle qui est saine, puis que lui ou son frère a cohabité avec la sourde-muette, il n'a pas rendu celle qui est saine inapte, et la sourde-muette a besoin d'un get. Si le yavam a cohabité avec la sourde-muette, puis que lui ou son frère a cohabité avec celle qui est saine, il a rendu la sourde-muette inapte : la sourde-muette part avec un get, et celle qui est saine avec un get et la 'halitsa.
séif 9
- אחת גדולה ואחת קטנה בא על הגדולה וחזר ובא הוא או אחיו על הקטנה לא פסל הגדולה ומלמדין הקטנה שתמאן בו בא על הקטנה וחזר הוא או אחיו ובא על הגדולה מלמדין הקטנה שתמאן בו ויקיים הגדולה:L'une adulte et l'autre mineure : s'il a cohabité avec l'adulte, puis que lui ou son frère a cohabité avec la mineure, il n'a pas rendu l'adulte inapte, et on apprend à la mineure à le refuser. S'il a cohabité avec la mineure, puis que lui ou son frère a cohabité avec l'adulte, on apprend à la mineure à le refuser, et il gardera l'adulte.
séif 10