Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין גט אחר גט ומאמר אחר מאמר. ובו כ סעיפים:
היבמה שנתן לה היבם גט כריתות פסלה ופסל צרותיה עליו ועל שאר האחים מדבריהם וכל גט שפוסל אשתו מהכהונה פוסל יבמתו מהיבום ואינה מותרת לזר עד שיחלוץ לה:Lois du get après un get et du maamar après un maamar. Il contient 20 séifim :
La yevama (veuve soumise au lévirat) à qui le yavam (le frère du défunt) a donné un acte de divorce (get keritout) : il l'a rendue inapte au lévirat et a rendu inaptes ses co-épouses, envers lui et envers les autres frères, d'ordre rabbinique. Et tout get qui rend son épouse inapte à la kehouna (au mariage avec un Cohen) rend inapte sa yevama au yiboum (mariage léviratique), et elle n'est permise à un étranger (zar) que lorsqu'il lui aura fait la 'halitsa (cérémonie de déchaussement qui la libère).séif 1
- וכן המאמר (פי' יבמה נקנית מדאורייתא בביאה לא זולת וחכמים תקנו שיקדשנה תחלה וזו הנקרא מאמר פירוש מאמר חכמים) אינו קונה בה קנין גמור שאם בא להוציאה אחר המאמר צריכה גט למאמר וחליצה להפקיע הזיקה.De même, le maamar Haga (Rema) : (Explication : la yevama est acquise, de la Torah, par la cohabitation et rien d'autre ; et les Sages ont institué qu'il la consacre d'abord, et c'est ce qu'on appelle maamar, c'est-à-dire « parole des Sages ».) n'acquiert pas en elle une acquisition complète : car s'il vient à la renvoyer après le maamar, elle a besoin d'un get pour le maamar et de la 'halitsa pour supprimer le lien léviratique (zika).
séif 2
- מאחר שאין מאמר קונה קנין גמור ולא גט דוחה דחיה גמורה לפיכך מועיל המעשה שנעשה אח"כ הן גט אחר גט הן מאמר אחר מאמר או גט וחליצה וביאה אחר המאמר או מאמר וביאה וחליצה אחר גט בין ביבם אחד ושתי יבמות בין ביבמה אחת ושתי יבמים בין בשתי יבמות ושני יבמים:Puisque le maamar n'acquiert pas d'une acquisition complète, ni le get ne repousse d'un rejet complet, c'est pourquoi l'acte accompli ensuite est efficace : que ce soit un get après un get, un maamar après un maamar, ou un get, une 'halitsa ou une cohabitation après le maamar, ou un maamar, une cohabitation ou une 'halitsa après un get ; que ce soit avec un seul yavam et deux yevamot, avec une seule yevama et deux yevamim, ou avec deux yevamot et deux yevamim.
séif 3
- כיצד יבם שנתן גט ליבמתו וחזר ונתן גט לצרתה נאסר בקרובות שתיהן או שני יבמין שנתנו שניהם גט ליבמה אחת זה אחר זה שניהם נאסרו בקרובותיה או ב' יבמים ושתי יבמות כל אחד נתן גט לאחת כל אחד נאסר בקרובות של אותה שנתן לה גט.Comment ? Un yavam qui a donné un get à sa yevama, puis a de nouveau donné un get à sa co-épouse, est interdit avec les proches parentes des deux. Ou deux yevamim qui ont tous deux donné un get à une seule yevama, l'un après l'autre : tous deux sont interdits avec ses parentes. Ou deux yevamim et deux yevamot, chacun ayant donné un get à l'une d'elles : chacun est interdit avec les parentes de celle à qui il a donné le get.
séif 4
- כשבאים להוציאה למאן דאמר חליצה פסולה צריכה לחזור על כל האחים בשני יבמים ויבמה אחת צריכה חליצה מכל אחד ואחד ויש מי שאומר דה"ה ביבם אחד ושתי יבמות ונתן גט לשתיהן שצריך לחלוץ לשתיהן ולמ"ד חליצה פסולה אינה צריכה לחזור על כל האחים אפי' בשני יבמים ויבמה אחת די בחליצה אחת: הגה ולזה הסכים הרא"ש ז"ל והא דחליצה פסולה צריכה לחזור היינו שהיה זקוקה לגמרי ונפסלה שנקלשה הזיקה אבל חליצה פסולה מעיקרא אינה צריכה לחזור:Lorsqu'on vient la libérer : selon l'avis qui dit qu'une 'halitsa invalide (pessoula) doit faire le tour de tous les frères, dans le cas de deux yevamim et d'une seule yevama, elle a besoin de la 'halitsa de chacun d'eux ; et il y a un avis selon lequel il en est de même avec un seul yavam et deux yevamot, lorsqu'il a donné un get aux deux : il doit faire la 'halitsa aux deux. Et selon l'avis qui dit qu'une 'halitsa invalide n'a pas besoin de faire le tour de tous les frères, même dans le cas de deux yevamim et d'une seule yevama, une seule 'halitsa suffit. Haga (Rema) : C'est à cela qu'a souscrit le Roch, de mémoire bénie. Et ce qu'on dit qu'une 'halitsa invalide doit faire le tour des frères, c'est lorsque la yevama était entièrement liée et est devenue inapte, de sorte que le lien s'est affaibli ; mais une 'halitsa invalide dès l'origine n'a pas besoin de faire le tour.
séif 5
- וכן יש מאמר אחר מאמר שאם עשה מאמר בזו ואחר כך בזו או אחים עשו מאמר בה או בחברתה כל אחת צריכה גט למאמר וחליצה לאחת מהם לפטור את שתיהן וכן אם עשה מאמר בזו ואח"כ נתן גט או חלץ לה או לצרתה או שבא על צרתה או שאחר המאמר שלו נתן לה אחיו גט או חלץ לה או לצרתה או שבא עליה או על צרתה מועיל מה שנעשה אחר מאמר לאסור בעלת המאמר ולאסור בקרובותיה במעשה שנעשה אחר המאמר ולהצריך גט למאמר וביאה שנעשה אחריו:De même, il existe un maamar après un maamar : s'il a fait un maamar à l'une puis à l'autre, ou que des frères ont fait un maamar à elle ou à sa compagne, chacune a besoin d'un get pour le maamar, et de la 'halitsa de l'une d'elles pour les libérer toutes les deux. De même, s'il a fait un maamar à l'une, puis a donné un get, ou a fait la 'halitsa à elle ou à sa co-épouse, ou a cohabité avec sa co-épouse ; ou qu'après son maamar son frère lui a donné un get, ou a fait la 'halitsa à elle ou à sa co-épouse, ou a cohabité avec elle ou avec sa co-épouse : ce qui est fait après le maamar est efficace pour interdire la bénéficiaire du maamar, pour interdire l'auteur de l'acte avec ses parentes par l'acte accompli après le maamar, et pour exiger un get pour le maamar et pour la cohabitation faite après lui.
séif 6
- וזה תקנתם עשה בה מאמר ונתן לה גט צריכה חליצה עשה מאמר וחלץ צריכה גט עשה מאמר בזו ונתן גט לזו נותן גט לבעלת המאמר והוא או אחיו חולצים לאחת מהן ותפטר האחרת ויש מי שאומר ששתיהן צריכות חליצה:Et voici leur réparation : s'il lui a fait un maamar puis lui a donné un get, elle a besoin de la 'halitsa. S'il a fait un maamar puis a fait la 'halitsa, elle a besoin d'un get. S'il a fait un maamar à l'une et donné un get à l'autre, il donne un get à la bénéficiaire du maamar, et lui ou son frère fait la 'halitsa à l'une d'elles, et l'autre est libérée ; et il y a un avis selon lequel toutes deux ont besoin de la 'halitsa.
séif 7
- עשה מאמר בזו ובעיל הוא או אחיו לזו בעלת המאמר צריכה גט וכן השנייה צריכה גט וצריך לחלוץ לאחת מהן:S'il a fait un maamar à l'une, et que lui ou son frère a cohabité avec l'autre : la bénéficiaire du maamar a besoin d'un get, de même la seconde a besoin d'un get, et il faut faire la 'halitsa à l'une d'elles.
séif 8
- וכן אם נתן לה גט ואח"כ בא עליה או עשה בה מאמר או בחברתה או שחלץ לחברתה או שאחר הגט שלו עשה בה אחיו מאמר או בא עליה או חלץ לה או לחברתה מועיל מה שנעשה אחר הגט לאסור בקרובותיה ולהצריך גט למאמר שנעשה אחריו:De même, s'il lui a donné un get et qu'ensuite il a cohabité avec elle, ou lui a fait un maamar, ou en a fait un à sa compagne, ou a fait la 'halitsa à sa compagne ; ou qu'après son get son frère lui a fait un maamar, ou a cohabité avec elle, ou a fait la 'halitsa à elle ou à sa compagne : ce qui est fait après le get est efficace pour interdire l'auteur de l'acte avec ses parentes, et pour exiger un get pour le maamar fait après lui.
séif 9
- וזה תקנתם נתן לה גט ואחר כך בא עליה או עשה בה מאמר צריכה גט וחליצה:Et voici leur réparation : s'il lui a donné un get, et qu'ensuite il a cohabité avec elle ou lui a fait un maamar, elle a besoin d'un get et de la 'halitsa.
séif 10
- נתן לה גט ואח"כ בא הוא או אחיו על צרתה או שעשו בה מאמר זו שבא עליה או שעשה בה מאמר צריכה גט וצריך חליצה לאחת מהן לפטור שתיהן.S'il lui a donné un get, et qu'ensuite lui ou son frère a cohabité avec sa co-épouse, ou lui a fait un maamar : celle avec qui il a cohabité ou à qui il a fait le maamar a besoin d'un get, et il faut la 'halitsa de l'une d'elles pour les libérer toutes les deux.
séif 11
- הבעילה קונה קנין גמור וכן החליצה דוחה דחיה גמורה לפיכך אין המעשה שנעשה אחריהם מועיל לא לפסול את זו ולא לאסור בקרובותיה כיצד בא על יבמתו וחזר הוא או אחיו וחלץ לה או לצרתה אין אותה חליצה כלום וכן אם אחיו חזר ונתן גט לה או לצרתה אינו כלום וכן אם חזר ועשה בה מאמר או בעיל אינו כלום אבל אם בא הוא או אחיו על צרתה או עשה בה מאמר צריכה גט:La cohabitation acquiert d'une acquisition complète, et de même la 'halitsa repousse d'un rejet complet ; c'est pourquoi l'acte accompli après elles n'est efficace ni pour rendre celle-ci inapte, ni pour interdire l'auteur de l'acte avec ses parentes. Comment ? S'il a cohabité avec sa yevama, puis que lui ou son frère a fait la 'halitsa à elle ou à sa co-épouse, cette 'halitsa n'est rien. De même, si son frère a ensuite donné un get à elle ou à sa co-épouse, ce n'est rien. De même, s'il lui a ensuite fait un maamar ou a cohabité avec elle, ce n'est rien. Mais si lui ou son frère a cohabité avec sa co-épouse ou lui a fait un maamar, elle a besoin d'un get.
séif 12
- וכן אם חלץ ליבמתו וחזר הוא או אחיו וחלצו לצרתה אין אותה חליצה כלום לאסור בקרובותיה או שני יבמים שחלצו ליבמה אחת זה אחר זה אין חליצה אחרונה כלום ומותר בקרובותיה אבל אם אחר שחלץ ליבמתו בעיל או קידש הוא או אחיו אותה או צרתה תפסה להו קדושין בהם וצריכה גט בין קידשה לשם אישות כגון שקידשה סתם בין לשם יבמות כגון שאמר לה הרי את מקודשת לי לזיקת יבמים.De même, s'il a fait la 'halitsa à sa yevama, puis que lui ou son frère a fait la 'halitsa à sa co-épouse, cette 'halitsa n'est rien pour interdire celui qui l'a faite avec ses parentes. Ou deux yevamim qui ont fait la 'halitsa à une seule yevama, l'un après l'autre : la dernière 'halitsa n'est rien, et il est permis avec ses parentes. Mais si, après avoir fait la 'halitsa à sa yevama, lui ou son frère a cohabité avec elle ou avec sa co-épouse, ou l'a consacrée, les kiddouchin (consécration matrimoniale) prennent effet sur elles et elle a besoin d'un get ; qu'il l'ait consacrée en vue du mariage (ichout), par exemple s'il l'a consacrée sans précision, ou en vue du lévirat, par exemple s'il lui a dit : « Te voici consacrée à moi en vertu du lien des yevamim. »
séif 13
- הא דאין מעשה מועיל אחר ביאה דוקא בביאה כשירה שלא קדם לה מעשה אחר אבל ביאה פסולה כגון שנתן גט לזו ובעיל את זו או עשה מאמר בזו ובעיל את זו מועיל מעשה שיעשו אחריה שאם יחלוץ הוא או אחיו לשלישית יאסרו בקרובותיה וגם היא לא סגי לה בגט דאכתי נשאר בה זיקה אבל חליצה אפילו היא פסולה שקדם לה מעשה אחר כגון שנתן גט לזו או מאמר בזו ואח"כ חלץ לה או לצרתה אפ"ה אין מועיל אחריה אם חזר הוא או אחיו וחלץ לה או לצרתה אבל אם בעל או קידש תפסו בה.Ce qu'on a dit, qu'aucun acte n'est efficace après la cohabitation, c'est précisément pour une cohabitation valable qui n'a été précédée d'aucun autre acte. Mais une cohabitation invalide, par exemple s'il a donné un get à l'une et a cohabité avec l'autre, ou a fait un maamar à l'une et a cohabité avec l'autre, un acte qu'ils feraient après elle est efficace : si lui ou son frère fait la 'halitsa à une troisième, ils seront interdits avec ses parentes ; et elle aussi (celle avec qui il a cohabité) ne se contente pas d'un get, car il reste encore en elle un lien. Mais la 'halitsa, même si elle est invalide parce qu'un autre acte l'a précédée — par exemple s'il a donné un get à l'une ou fait un maamar à l'une, puis a fait la 'halitsa à elle ou à sa co-épouse —, même ainsi un acte n'est pas efficace après elle, si lui ou son frère a ensuite fait la 'halitsa à elle ou à sa co-épouse ; mais s'il a cohabité ou l'a consacrée, les kiddouchin prennent effet sur elle.
séif 14
- עשה מאמר ביבמתו ואח"כ נתן לה גט לזיקתה פסלה עליו ועל כל האחין וצריכה גט למאמרה וחליצה לזיקתה (ואם נתן לה גט סתם הוי כאלו פי' לזיקתה) נתן לה גט למאמרה ולא לזיקתה נשארה זקוקה כמו שהיתה ואינה מותרת אלא לשאר אחים אבל המגרש אסור בה וי"א שמותרת אף למגרש:S'il a fait un maamar à sa yevama, et qu'ensuite il lui a donné un get pour son lien (zika) : il l'a rendue inapte pour lui et pour tous les frères, et elle a besoin d'un get pour son maamar et de la 'halitsa pour son lien. Haga (Rema) : (Et s'il lui a donné un get sans précision, c'est comme s'il avait précisé « pour son lien ».) S'il lui a donné un get pour son maamar et non pour son lien, elle reste liée comme elle l'était et n'est permise qu'aux autres frères, mais celui qui a divorcé lui est interdit ; et certains disent qu'elle est permise même à celui qui a divorcé.
séif 15
- ביאת בן תשעה כמאמר בגדול לפיכך בא על היבמה פסלה על כל האחים ואם אחר שבא עליה חזר אחיו הגדול ובא עליה או על צרתה או עשה מאמר או נתן גט או חלץ לה או לצרתה פסלה על הקטן וכן אם חזר הקטן ובא על צרתה או שאחיו בן ט' בא עליה או על צרתה פסלה עליו כדין מאמר אחר מאמר וכן אם עשה הגדול מאמר ביבמה וחזר אחיו בן ט' ובא עליה או על צרתה פסלה כדין מאמר אחר מאמר ומאמר של בן ט' אינו חשוב כמאמר הגדול ואינו מועיל אלא בתחילה אבל לא בסוף כיצד עשה קטן מאמר מועיל לפסלה על האחים אבל אם עשה הגדול מאמר וחזר בן ט' ועשה מאמר בה או בצרתה אינו מועיל לפסלה על האח הגדול אבל מאמרו של בן ט' אחר מאמר בן ט' איכא למימר שמועיל כיון שמאמר הראשון מבן ט' וגט וחליצה אין לקטן כלל לא בתחלה ולא בסוף:La cohabitation d'un garçon de neuf ans est comme le maamar d'un adulte. C'est pourquoi, s'il a cohabité avec la yevama, il l'a rendue inapte pour tous les frères. Et si, après qu'il a cohabité avec elle, son frère adulte a cohabité avec elle ou avec sa co-épouse, ou a fait un maamar, ou a donné un get, ou a fait la 'halitsa à elle ou à sa co-épouse, il l'a rendue inapte pour le petit. De même, si le petit a ensuite cohabité avec sa co-épouse, ou que son frère de neuf ans a cohabité avec elle ou avec sa co-épouse, il l'a rendue inapte pour lui, selon la loi du maamar après un maamar. De même, si l'adulte a fait un maamar à la yevama et qu'ensuite son frère de neuf ans a cohabité avec elle ou avec sa co-épouse, il l'a rendue inapte, selon la loi du maamar après un maamar. Mais le maamar d'un garçon de neuf ans n'est pas considéré comme le maamar d'un adulte, et n'est efficace qu'au début, mais pas à la fin. Comment ? Si le petit a fait un maamar, c'est efficace pour la rendre inapte pour les frères ; mais si l'adulte a fait un maamar et qu'ensuite celui de neuf ans a fait un maamar à elle ou à sa co-épouse, ce n'est pas efficace pour la rendre inapte pour le frère adulte. Mais le maamar d'un garçon de neuf ans après le maamar d'un garçon de neuf ans, on peut dire qu'il est efficace, puisque le premier maamar provient d'un garçon de neuf ans. Quant au get et à la 'halitsa, ils n'ont aucune valeur pour un petit, ni au début ni à la fin.
séif 16
- גדול שעשה מאמר ביבמה או נתן לה גט ולה צרה כשבא לחלוץ לאחת מהן ולהתירן אין חליצת בעלת הגט או בעלת המאמר פוטרת הצרה אבל חליצת הצרה פוטרת לבעלת הגט לגמרי ולבעלת המאמר מחליצה וצריכה עוד גט למאמרה ואם עשה מאמר בזו ונתן גט לזו חולץ לאיזו שירצה ופוטר השניה כמו שנתבאר:Un adulte qui a fait un maamar à la yevama ou lui a donné un get, alors qu'elle a une co-épouse : lorsqu'il vient faire la 'halitsa à l'une d'elles pour les libérer, la 'halitsa de la bénéficiaire du get ou de la bénéficiaire du maamar ne libère pas la co-épouse ; mais la 'halitsa de la co-épouse libère complètement la bénéficiaire du get, et libère la bénéficiaire du maamar de la 'halitsa, et celle-ci a encore besoin d'un get pour son maamar. Et s'il a fait un maamar à l'une et donné un get à l'autre, il fait la 'halitsa à celle qu'il veut et libère la seconde, comme il a été expliqué (plus haut, séif 7).
séif 17
- מי שנפלו לפניו שתי יבמות מבית אחד האחת שניה לייבם ואחרת (מותרת) כשהוא מייבם מייבם לאחרת כשהוא חולץ חולץ לשניה ויש מי שאומר שאם חלץ לאסורה לא הותרה צרתה חלץ לצרה הותרה האסורה:Celui devant qui sont tombées pour le lévirat deux yevamot d'une même maison (veuves du même frère), l'une étant pour lui une parente interdite au second degré (chniya, d'ordre rabbinique), s'il fait le lévirat, et l'autre Haga (Rema) : (permise) : lorsqu'il fait le yiboum, il le fait avec l'autre ; lorsqu'il fait la 'halitsa, il la fait à celle du second degré. Et il y a un avis selon lequel, s'il a fait la 'halitsa à l'interdite, sa co-épouse n'est pas permise à un étranger ; s'il a fait la 'halitsa à la co-épouse, l'interdite est permise.
séif 18
- יבמות רבות הבאות מבית אחת כיון שנבעלה אחת מהן בעילה כשירה או נחלצה חליצה מעולה הותרה הכל ונסתלקה זיקת היבם מעליהן ואם נבעלה אחת מהן בעולה פסולה או נתן לה מאמר פסול נאסרו כולם לייבום וצריכה גט זו שנבעלה או שנתן לה מאמר וצריכה כל אחת מהן חליצה להתירה לזר שאין זיקות היבם מסתלקת בבעילה פחותה נחלצה אחת מהם חליצה פחותה הותרה לינשא לזר אותה שנחלצה אבל צרתה אסורה עד שתחלוץ גם היא או עד שיחלצו כל האחים לראשונה שנחלצה החליצה הפחותה שאין חליצה פחותה מסלקת זיקת ייבום מבית זה עד שתחזור על כל האחים או עד שתחלוץ כל אחת מהן זהו דעת הרמב"ם (ח"ב קי"ח ב') ונחלקו עליו (כמו שהוא מפורש בדברי הטור):De nombreuses yevamot venant d'une même maison : dès que l'une d'elles a eu une cohabitation valable ou une 'halitsa parfaite, toutes sont permises à un étranger, et le lien du yavam leur est retiré. Mais si l'une d'elles a eu une cohabitation invalide, ou qu'il lui a fait un maamar invalide, toutes sont interdites au yiboum ; celle qui a eu la cohabitation ou à qui il a fait le maamar a besoin d'un get, et chacune d'elles a besoin de la 'halitsa pour être permise à un étranger, car le lien du yavam ne se retire pas par une cohabitation déficiente. Si l'une d'elles a eu une 'halitsa déficiente, celle qui a eu la 'halitsa est permise à épouser un étranger, mais sa co-épouse est interdite jusqu'à ce qu'elle aussi ait la 'halitsa, ou jusqu'à ce que tous les frères fassent la 'halitsa à la première, celle qui a eu la 'halitsa déficiente ; car une 'halitsa déficiente ne retire pas le lien du lévirat de cette maison, tant qu'elle n'a pas fait le tour de tous les frères ou que chacune d'elles n'a pas eu la 'halitsa. Tel est l'avis du Rambam (référence : 'H.B. 118, 2), et on a contesté son avis (comme c'est expliqué dans les paroles du Tour).
séif 19
- שני יבמים שייבמו שתי יבמות הבאות מבית אחת ולא נודע מי ייבם תחלה שניהם יוציאו בגט ויותרו לזרים לישראלים ואסורות ליבמים לפיכך ראובן שהיו לו ב' נשים אחת בעכו ואחת בצור ושמעון ולוי אחיו האחד בעכו ואחד בצור ושמעו שמת ראובן לא ייבם אחד מהם עד שידע מה עשה אחיו קדם אחד מהם וייבם אין מוציאין מידו עד שיודע שאחיו ייבם תחלה:Deux yevamim qui ont fait le yiboum de deux yevamot venant d'une même maison, et on ne sait pas lequel a fait le yiboum en premier : tous deux les renvoient par un get, et elles sont permises aux étrangers, c'est-à-dire aux simples Israélites, et interdites aux yevamim. C'est pourquoi, Réouven, qui avait deux femmes, l'une à Akko et l'autre à Tsour, et dont les frères Chimon et Lévi se trouvaient l'un à Akko et l'autre à Tsour, et ils ont entendu que Réouven est mort : aucun d'eux ne fera le yiboum avant de savoir ce qu'a fait son frère. Si l'un d'eux a devancé et a fait le yiboum, on ne la lui retire pas, tant qu'on ne sait pas que son frère a fait le yiboum en premier.
séif 20