Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין המוצא גט בשוק למי יחזור אותו. ובו סעיף אחד:
המוצא גט אשה בשוק אם האשה נותנת סימן שאומרת נקב יש בצד אות פלוני ואומרת שכבר נתגרשה בו וממנה נפל יחזירוהו לה אפילו אם הבעל מכחישה ואומר שממנו נפל ולא גירשה מעולם אלא שצוה לכתבו ועדיין לא נתנו אפילו אם גם הוא נותן בו סימן ואם אינה נותנת בו סימן והבעל מכחישה לא יתנוהו לא לו ולא לה ואם הבעל מודה שכתבו ואומר שיתנוהו לה להתגרש במקום ובשעה שראוי להחזיר דליכא למיחש שמאחר נפל על פי מה שנתבאר בסימן קל"ב יתנוהו לה ותתגרש בו מעתה ואם לאו לא יתנהו לה ואם הוא מודה שנתגרשה בו והיא שואלת אותו לגבות בו כתובתה והוא אומר שכבר פרעה והחזירתו לו וממנו נפל מחזירו לה אפילו אינה אומרת נקב יש בצד אות פלונית רק בשאר סימן שאינו כ"כ מובהק כגון שאומרת כך וכך אצבעות באורך הגט או ברחבו או שאומרת מדת החוט הקשור בו אבל אם אמרה הגט היה ארוך או קצר ואינה מכוונת מדתו או החוט לבן או שחור או שאמרה שהוא מונח בחפיסה או בדלוסקמא אינו סימן להחזירו לה על ידו:Loi de celui qui trouve un get au marché : à qui le rendra-t-il ? Il contient un séif.
Celui qui trouve le get d'une femme au marché : si la femme donne un signe distinctif, en disant : « Il y a un trou à côté de telle lettre », et dit qu'elle a déjà été divorcée par lui et qu'il est tombé de chez elle, on le lui rendra, même si le mari la dément et dit qu'il est tombé de chez lui et qu'il ne l'a jamais répudiée, mais qu'il a seulement ordonné de l'écrire et ne l'a pas encore donné, et même si lui aussi donne un signe distinctif. Et si elle ne donne pas de signe distinctif et que le mari la dément, on ne le donnera ni à lui ni à elle. Et si le mari reconnaît l'avoir fait écrire et dit qu'on le lui donne pour qu'elle soit divorcée par lui : dans un lieu et à un moment où il convient de le rendre, parce qu'il n'y a pas lieu de craindre qu'il soit tombé d'un autre (portant les mêmes noms), selon ce qui a été expliqué au siman 132, on le lui donnera et elle sera divorcée par lui à partir de maintenant ; sinon, on ne le lui donnera pas. Et s'il reconnaît qu'elle a été divorcée par lui, et qu'elle le réclame pour percevoir grâce à lui sa ketouba, alors que lui dit qu'il l'a déjà payée, qu'elle le lui a rendu, et qu'il est tombé de chez lui, on le lui rend, même si elle ne dit pas « il y a un trou à côté de telle lettre », mais seulement par un autre signe moins évident, par exemple si elle dit que tant et tant de doigts font la longueur du get ou sa largeur, ou si elle dit la mesure du fil qui y est attaché. Mais si elle a dit : « Le get était long » ou « court », sans en préciser la mesure, ou que le fil était blanc ou noir, ou si elle a dit qu'il était posé dans une sacoche ou dans un coffret, ce n'est pas un signe suffisant pour le lui rendre.séif 1