Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הסופר שטעה בגט ובשובר. ובו סעיף אחד:
כתב הסופר השובר והגט וטעה ונתן השובר לאיש והגט לאשה ונתנום זה לזה וכמדומה להם שנתגרשה ולאחר זמן ערער הבעל לומר שלא נתגרשה שלא נתן לה אלא השובר והרי הגט עדיין בידו אם לא נשאת עדיין נאמן ויגרשנה עכשיו ותהא מותרת מעתה ואם לא גירשה ועמדה ונשאת תצא מזה ומזה וכל הי"ג דרכים בה ואם לא ערער הבעל עד אחר שנשאת אינו נאמן לאסרה והרי היא בחזקת גרושה שאנו תולין שנפל ממנה והוא מצאו:Le scribe qui s'est trompé entre le get et la quittance. Il contient un séif.
Si le scribe a écrit la quittance (attestant que la femme a perçu sa ketouba) et le get, et s'est trompé, donnant la quittance à l'homme et le get à la femme, et qu'ils se les sont donnés l'un à l'autre, croyant qu'elle était divorcée ; et qu'après un certain temps, le mari a contesté en disant qu'elle n'était pas divorcée, car il ne lui a donné que la quittance, et voici que le get est encore dans sa main : si elle ne s'est pas encore remariée, il est cru, et il la répudiera maintenant, et elle sera permise désormais ; et s'il ne l'a pas répudiée et qu'elle s'est remariée, elle doit quitter l'un et l'autre, et toutes les treize règles (exposées au siman 17) s'appliquent à elle. Mais si le mari n'a contesté qu'après qu'elle s'est remariée, il n'est pas cru pour la rendre interdite, et elle conserve la présomption de divorcée, car nous supposons que le get est tombé de sa main à elle et que lui l'a trouvé.séif 1