Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין המגרש בגט ישן והמגרש בתנאי ושלא יתייחד עמה. ובו ב סעיפים:
מי שכתב לגרש את אשתו ונמלך ולא גירשה ונתייחד עמה אחר שכתבו לא יגרשנה באותו הגט פעם אחרת כשירצה לגרשה ואם גירשה באותו הגט הישן ה"ז מגורשת ותנשא בו לכתחילה שהרי נכתב לשמה והרי נתן לה עתה בעדים כהלכתו ולמה לא יגרשנה בו לכתחילה גזירה שמא יאמרו גיטה קודם לבנה וי"א דהני מילי כשהגט ביד הבעל ומסרו מידו לידה אבל אם שלחו לה ע"י שליח ונתייחד עמה אחר שנתנו ליד השליח ונתנו לה השליח לא תנשא בו ואם נשאת לא תצא:Loi de celui qui divorce avec un get ancien (get yachan), et de celui qui divorce sous condition : qu'il ne s'isole pas avec elle. Il contient 2 séifim.
Celui qui a fait écrire un get pour divorcer de sa femme, puis s'est ravisé et ne l'a pas répudiée, et s'est isolé avec elle après l'avoir fait écrire, ne la répudiera pas une autre fois avec ce même get, lorsqu'il voudra la répudier. Et s'il l'a répudiée avec ce get ancien, elle est divorcée, et peut même se remarier grâce à lui lekhat'hila (a priori), puisqu'il a été écrit à son intention et qu'il le lui a maintenant donné devant témoins conformément à la loi. Et pourquoi ne la répudiera-t-il pas avec lui lekhat'hila ? C'est une mesure préventive (guezéra), de peur qu'on ne dise : « Son get précède son fils » (un enfant conçu de son mari après la date du get paraîtrait né après le divorce, ce qui jetterait le soupçon sur lui). Et certains disent que cela ne s'applique que lorsque le get est dans la main du mari et qu'il le lui remet de sa main à la sienne ; mais s'il le lui a envoyé par un émissaire, et qu'il s'est isolé avec elle après l'avoir donné en main à l'émissaire, et que l'émissaire le lui a ensuite donné, elle ne se remariera pas grâce à lui ; et si elle s'est remariée, elle ne quittera pas son mari.séif 1
- כל המגרש על תנאי בין שאמר מעכשיו בין שאמר אם יהיה ואם לא יהיה הרי זה לא יתייחד עמה כל זמן שלא נתקיים התנאי אלא בפני עד אפי' עבד ואפי' שפחה (וביוצא ונכנס סגי) חוץ משפחתה או בנה הקטן מפני שאינה בושה לשמש בפניהם והדבר ידוע שאם נתייחד עמה בפני שני עדים כאחד וראה הוא והיא אותם אפי' נתקיים התנאי אח"כ ה"ז ספק מגורשת שמא בעלה וביטל הגט ויתבאר בסימן שאחר זה:Quiconque divorce sous condition, qu'il ait dit « dès maintenant » ou qu'il ait dit « s'il en est ainsi, et s'il n'en est pas ainsi », ne s'isolera pas avec elle tant que la condition ne s'est pas réalisée, si ce n'est en présence d'un témoin, même un esclave, même une servante (Haga (Rema) : et la présence de quelqu'un qui entre et sort suffit), sauf sa propre servante ou son jeune fils, car elle n'a pas honte d'avoir des relations devant eux. Et la chose est connue : s'il s'est isolé avec elle devant deux témoins ensemble, et que lui et elle les ont vus, même si la condition s'est réalisée ensuite, elle est divorcée par doute, car peut-être a-t-il eu des relations avec elle et a-t-il ainsi annulé le get ; et cela sera expliqué dans le siman suivant.
séif 2