Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אין כותבין תנאי בגט ואם כתבו מה דינו. ובו ג סעיפים:
כיצד מגרש אדם על תנאי לא שיאמר כתבו גט לאשתי על תנאי זה או כתבו ותנו לה על תנאי זה ואצ"ל שלא יכתוב בתוך הגט על תנאי זה גירש פלוני את פלונית אלא כיצד עושה אומר לסופר לכתוב ולעדים לחתום וכותבין גט כשר בלא שום תנאי בעולם ואח"כ נותן לה הגט ואומר לה הרי זה גיטך או הרי את מגורשת ממנו ע"מ כך וכך או יאמר לשליח תנו לה גט זה ע"מ כך וכך:On n'écrit pas de condition dans le get, et si on l'a écrite, quelle est sa loi. Il contient 3 séifim.
Comment un homme divorce-t-il sous condition ? Non pas en disant : « Écrivez un get pour ma femme à telle condition », ou « écrivez-le et donnez-le-lui à telle condition », et à plus forte raison il n'écrira pas dans le get : « À telle condition, Untel a divorcé d'Unetelle ». Mais comment fait-il ? Il dit au scribe d'écrire et aux témoins de signer, et ils écrivent un get valide sans aucune condition au monde ; ensuite, il lui donne le get et lui dit : « Voici ton get », ou « te voici divorcée de moi par lui, à condition que telle et telle chose » ; ou bien il dit à l'émissaire : « Donnez-lui ce get à condition que telle et telle chose. »séif 1
- כתב התנאי בגט אחר שגמר לכתוב תורף הגט ה"ז כשר בין שכתבו קודם חתימת העדים בין שכתבו אחר חתימת העדים אבל אם כתבו קודם תורף הגט אפי' כתב ע"מ כך וכך ה"ז ספק גירושין שהרי נשאר לו זכות בגופו של גט וכן אם התנה על פה קודם כתיבת התורף הרי זה ספק גירושיןS'il a écrit la condition dans le get après avoir fini d'écrire le torèf du get (la partie essentielle et personnalisée de l'acte), il est valide, qu'il l'ait écrite avant la signature des témoins ou après la signature des témoins. Mais s'il l'a écrite avant le torèf du get, même s'il a écrit « à condition que telle et telle chose », c'est un divorce douteux, car il lui reste un droit sur le corps même du get. De même, s'il a posé la condition oralement avant l'écriture du torèf, c'est un divorce douteux.
séif 2
- כל מגרש על תנאי שמבטל הגט כגון שהתנה לה שלא תאכל בשר ולא תשתה יין כל ימי חייה או שתהיה מותרת לכל אדם חוץ מפלוני או שהתנה עליה שאר תנאים קודם כתיבת התורף אם היה התנאי כתוב בגט וחזר ומחקו ונתנו לה ה"ז ספק מגורשת ואם היה התנאי על פה ה"ז נוטל הגט ממנה וחוזר ונותנו לה בלא תנאי כלל או בתנאי כשר:Quiconque divorce sous une condition qui annule le get, par exemple s'il lui a posé comme condition de ne pas manger de viande et de ne pas boire de vin toute sa vie, ou qu'elle soit permise à tout homme sauf Untel, ou s'il lui a posé d'autres conditions avant l'écriture du torèf : si la condition était écrite dans le get, et qu'il l'a ensuite effacée et le lui a donné, elle est divorcée par doute ; et si la condition était orale, il lui reprend le get et le lui redonne sans aucune condition, ou avec une condition valable.
séif 3