Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שכותבין שובר לאשה אע"פ שאין בעלה עמה. ובו ב סעיפים:
כותבין שובר לאשה אע"פ שאין בעלה עמה ובלבד שיהא מכירה והבעל נותן את שכר הסופר: הגה ות"ח שאין דרכו לדקדק בנשים נאמן אח"כ לומר שטעה וכתב שובר לאשה אחרת על שם זו כי טעה בה (טעם זה מפורש גמרא בפרק גט פשוט):On écrit une quittance pour une femme même si son mari n'est pas avec elle. Il contient 2 séifim.
On écrit une quittance (chover) pour une femme attestant qu'elle a perçu sa ketouba, même si son mari n'est pas avec elle, à condition que le scribe la connaisse ; et c'est le mari qui paie le salaire du scribe. Haga (Rema) : Et un érudit (talmid 'hakham), dont ce n'est pas l'habitude de fixer son regard sur les femmes, est cru ensuite s'il dit qu'il s'est trompé et qu'il a écrit une quittance pour une autre femme au nom de celle-ci, car il s'est trompé sur elle (cette raison est explicite dans la Guemara, chapitre Guet Pachout).séif 1
- המוציא שובר על שם האשה שנפרעה מכתובתה בזמן שהאשה מודה שנתנתו לבעל יחזירנו לו ואם אינה מודה אלא אומרת ממני נפל לא יתננו לא לאיש ולא לאשה:Celui qui produit (qui a trouvé) une quittance au nom de la femme attestant qu'elle a été payée de sa ketouba : lorsque la femme reconnaît qu'elle l'a donnée au mari, il la lui rendra ; et si elle ne le reconnaît pas, mais dit : « Elle est tombée de chez moi », il ne la donnera ni à l'homme ni à la femme.
séif 2