Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- עד כמה גובה כתובתה. ובו ד סעיפים:
אלמנה כל זמן ששטר כתובה בידה גובה לעולם בין אם נותנים לה מזונות בבית אביה או בבית בעלה ונשבעת אפילו לאחר שנשאת. אפילו עברה עליה שמיטה אינה נשמטת אא"כ פגמה אותה שגבתה מקצת או שזקפה במלוה ואם אין כתובתה בידה ובאה לגבות בתנאי ב"ד במקום שאין כותבים אם נותנים לה מזונות בבית אביה (או שנשאת לאחר) (מרדכי סוף פ' הנושא) אינה גובה אלא עד סוף כ"ה שנה אבל שתקה כ"ה שנה ולא תבעה מחלה ואם תבעה תוך כ"ה שנים מונין לה כ"ה שנים מיום שתבעה וכן יורשיה צריכים לתבוע תוך כ"ה שנה למיתתה ואם שתקו יותר מעשרים וחמש שנים מחלו וכל שזכרה ואמרה שמה ששותקת לאו משום מחילה הוי כתבעה (הר"ן פרק הנושא):Jusqu'à quand elle perçoit sa ketouba. Il comporte 4 séifim.
Une veuve, tant que l'acte de ketouba est entre ses mains, perçoit sa ketouba à tout moment, qu'on lui donne son entretien dans la maison de son père ou dans la maison de son mari ; et elle prête serment (pour percevoir) même après s'être remariée. Même si une année sabbatique (chemita) est passée sur elle, elle n'est pas annulée, à moins qu'elle ne l'ait diminuée en en percevant une partie, ou qu'elle ne l'ait convertie en prêt. Et si sa ketouba n'est pas entre ses mains, et qu'elle vient percevoir en vertu des clauses fixées par le tribunal, là où l'on n'en écrit pas : si on lui donne son entretien dans la maison de son père – Haga (Rema) : (ou si elle s'est remariée) (Mordekhaï, fin du chapitre « Hanossé ») – elle ne perçoit que jusqu'à la fin de vingt-cinq ans ; mais si elle s'est tue vingt-cinq ans sans réclamer, elle a fait remise. Si elle a réclamé dans les vingt-cinq ans, on lui compte vingt-cinq ans à partir du jour où elle a réclamé. De même, ses héritiers doivent réclamer dans les vingt-cinq ans qui suivent sa mort ; et s'ils se sont tus plus de vingt-cinq ans, ils ont fait remise. Haga (Rema) : Et chaque fois qu'elle a rappelé sa ketouba et a dit que si elle se tait, ce n'est pas par renonciation, c'est comme si elle avait réclamé (Ran, chapitre « Hanossé »).séif 1
- אפי' אם ניזונית בבית אביה אם היורשים מכבדים אותה שמוליכים לה מזונותיה בעצמם אין שתיקתה מחילה שמפני הבושה שתקה ולא מפני שמחלה:Même si elle est entretenue dans la maison de son père, si les héritiers l'honorent en lui apportant eux-mêmes son entretien, son silence n'est pas une renonciation, car c'est par pudeur qu'elle s'est tue, et non parce qu'elle a fait remise.
séif 2
- נדוניא לעולם אינה מוחלת אפילו שהתה כמה שנים:La dot (nedounya), elle n'y renonce jamais, même si elle a attendu plusieurs années.
séif 3
- גרושה לעולם אינה מוחלת אפילו שהתה כמה שנים:La divorcée ne renonce jamais à sa ketouba, même si elle a attendu plusieurs années.
séif 4