Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- כתובה ממה נגבית וכל יתר דיני כתובה. ובו טז סעיפים:
מדינא דגמ' הכתובה דהיינו עיקר כתובה ותוספת אינם נגבים אלא מן הקרקע ומתקנת הגאונים נגבים אף מן המטלטלין וה"ה לכל תנאיה חוץ מכתובת בנין דכרין לפיכך אם גבו היורשים מעות בחובת אביהם גובה מהם (ומיהו רשות ביד היורשים לסלקה בקרקע (הגהות אלפסי פ' הכותב) ודוקא מטלטלי בני חרי אבל אם מכרם הבעל או נתנם במתנת בריא אינה גובה מהם: הגה וי"א דוקא שנתן לאחרים אבל אם נתן ליורשיו במתנת בריא אשה גובאת כתובתה מהם (הגהות מיימוני פי"ו ומהרא"י סי' פ"ו ומהרי"ו סי' קנ"ו) דכל מה שנתן ליורשיו אינו אלא כירושה והאשה גובאת כתובתה משם (מרדכי פ' נערה בשם מוהר"ם) מי שצוה לתת מנכסיו לאחר מותו כך וכך אע"פ שצוה כך כשהיה בריא אשה גובאת כתובתה משם דאינה אלא כמתנת ש"מ דגובאת כתובתה משם (וע' בח"ה סי' רנ"א ורנ"ב ורנ"ז) ואם מכרום יורשים אחר מותו גובה מהם ועכשיו נוהגים לכתוב בכל הכתובות ששיעבד לה כל נכסיו מקרקעי ומטלטלי מטלטלי אגב מקרקעי דקנאית ודאקנה ומ"מ לא נהגו לגבות ממטלטלין שמכר או נתן במתנת בריא ולא אפי' ממטלטלין שמכרו היורשים מפני תקנת השוק (וע' בחשן המשפט סימן קי"ג ע"ל סימן קי"ח אם אשה חייבת לקבור בעלה קודם שתגבה כתובתה):Sur quoi se perçoit la ketouba, et toutes les autres règles de la ketouba. Il comporte 16 séifim.
Selon la loi de la Guemara, la ketouba, c'est-à-dire le principal de la ketouba et le supplément, ne se perçoit que sur les biens immeubles ; et selon l'institution des Guéonim, elle se perçoit aussi sur les biens meubles. Il en est de même pour toutes ses clauses, sauf la ketoubat benin dikhrin (clause selon laquelle les fils de la femme héritent de sa ketouba). C'est pourquoi, si les héritiers ont perçu de l'argent au titre d'une créance de leur père, elle se fait payer sur eux. Haga (Rema) : (Toutefois, les héritiers ont le droit de l'écarter en la payant en terrain) (Hagahot Alfassi, chapitre « Hakotev »). Et cela uniquement pour des meubles libres (encore en possession du mari) ; mais si le mari les a vendus ou les a donnés par don entre vifs (matnat bari), elle ne se fait pas payer sur eux. Haga (Rema) : Certains disent : seulement s'il les a donnés à d'autres ; mais s'il les a donnés à ses héritiers par don entre vifs, la femme perçoit sa ketouba sur eux (Hagahot Maïmoniyot, chapitre 16 ; Mahari Isserlein, siman 86 ; Mahari Weil, siman 156), car tout ce qu'il a donné à ses héritiers n'est que comme un héritage, et la femme perçoit sa ketouba sur celui-ci (Mordekhaï, chapitre « Naara », au nom du Maharam). Celui qui a ordonné de donner de ses biens, après sa mort, telle et telle somme : bien qu'il l'ait ordonné quand il était en bonne santé, la femme perçoit sa ketouba sur cela, car ce n'est que comme le don d'un mourant (matnat chekhiv mera), sur lequel elle perçoit sa ketouba (voir le 'Hochen Michpat, simanim 251, 252 et 257). Et si les héritiers les ont vendus après sa mort, elle se fait payer sur eux. Aujourd'hui, on a l'usage d'écrire dans toutes les ketoubot qu'il lui a hypothéqué tous ses biens, immeubles et meubles, les meubles par le biais des immeubles (agav), ceux qu'il a acquis et ceux qu'il acquerra. Malgré tout, on n'a pas l'usage de percevoir sur les meubles qu'il a vendus ou donnés par don entre vifs, ni même sur les meubles que les héritiers ont vendus, à cause de l'institution en faveur du marché (takkanat hachouk). Haga (Rema) : (Voir le 'Hochen Michpat, siman 113 ; et voir plus loin, siman 118, si la femme est tenue d'enterrer son mari avant de percevoir sa ketouba.)séif 1
- אין עיקר כתובתה ותוספות נגבים אלא מהזיבורי' ואינם נגבים מהשבח שהשביחו הנכסים לאחר מותו לא שנא השביחו יורשים לא שנא השביחו לקוחות ובאה לטרוף מהם ואינם נגבים אלא מהמוחזק אבל לא מהראוי: הגה האב שציוה לתת מתנה לבנו לאחר ב' או ג' שנים או שצוה שלא לתת לו חלק ירושתו רק אחר ב' או ג' שנים מקרי ראוי ואין אשת הבן גובאת כתובתה מזה (מהרי"ו סי' מ') י"א דאם מת יעקב בחיי ראובן בנו והניח אלמנה הניזונית מנכסיו אין אלמנת ראובן גובאת כתובתה מאותן נכסים הואיל והיו משועבדים לאלמנת אביו כשמת ראובן (מרדכי סוף נערה) ודוקא במקום שאין רשות ליורשיו לסלק האלמנה ממזונותיה אבל במקום שיכולין לסלק האלמנה אלמנת ראובן גובאת משם (ג"ז שם) שכר פעולה שלא היתה בידו מעולם מקרי ראוי (מרדכי יש נוחלין) היתה גניבה שלו ביד הגנב כשמת ואח"כ הוחזר הגניבה מקרי מוחזק (כך השיב מוהר"ם) ומלוה שחייבים לבעל הוי מוחזק וגובה ממנה אפי' היא על הכותי (וכל זה לא מיירי אלא בעיקר כתובה ותוספת אבל נדוניא ושאר צ"ב דינן כשאר חוב (כ"כ המ"מ פי"ז וב"י בשם נ"י והר"ן ורי"ו) וי"א דאפילו הכי אינם נגבים רק מן הזיבורית (הר"ן ריש הניזקין):Le principal de sa ketouba et le supplément ne se perçoivent que sur les terres de qualité inférieure (zibourit), et ne se perçoivent pas sur la plus-value prise par les biens après sa mort, que ce soient les héritiers qui les aient améliorés ou les acheteurs, quand elle vient les saisir chez eux ; et ils ne se perçoivent que sur les biens possédés (mou'hzak), mais pas sur les biens à venir (raouï). Haga (Rema) : Le père qui a ordonné de donner un cadeau à son fils après deux ou trois ans, ou qui a ordonné de ne lui donner sa part d'héritage qu'après deux ou trois ans : cela s'appelle « à venir », et la femme du fils ne perçoit pas sa ketouba sur cela (Mahari Weil, siman 40). Certains disent que si Ya'akov est mort du vivant de Reouven, son fils, et a laissé une veuve entretenue sur ses biens, la veuve de Reouven ne perçoit pas sa ketouba sur ces biens, puisqu'ils étaient hypothéqués au profit de la veuve de son père quand Reouven est mort (Mordekhaï, fin du chapitre « Naara ») ; et cela seulement là où les héritiers n'ont pas le droit d'écarter la veuve de son entretien (en lui payant sa ketouba) ; mais là où l'on peut écarter la veuve, la veuve de Reouven perçoit sur ces biens (cela aussi, ibid.). Un salaire pour un travail qui n'a jamais été en sa possession s'appelle « à venir » (Mordekhaï, chapitre « Yech no'halin »). Si un objet volé lui appartenant était entre les mains du voleur quand il est mort, et qu'ensuite l'objet volé a été restitué, cela s'appelle « possédé » (ainsi a répondu le Maharam). Une créance que l'on doit au mari est considérée comme possédée, et elle perçoit sur elle, même si elle est sur un non-Juif. Haga (Rema) : (Et tout cela ne concerne que le principal de la ketouba et le supplément ; mais la dot et les autres biens tsone barzel ont la règle de toute autre créance (ainsi l'a écrit le Maguid Michné, chapitre 17, et le Beit Yossef au nom des Nimoukei Yossef, du Ran et de Rabbénou Yerou'ham) ; et certains disent que, même ainsi, ils ne se perçoivent que sur les terres de qualité inférieure (Ran, début du chapitre « Hanizakin »).
séif 2
- אם נמצא קרקע בן חורין גובה ממנה ואם לאו טורפה מקרקע שמכר או שנתן הבעל בין במתנת בריא או במתנת שכיב מרע ואפי' נתרצית למה שמכר או נתן אינו מועיל אא"כ קנו ממנה תחילה ואם מכר קרקע לאחר ולא נתרצית לו ואח"כ מכר לאחר אותו קרקע או קרקע אחרת ונתרצית וחתמה לו אינה גובה ממנו. ומן הראשון י"א שגובה וי"א שאינה גובה (וע"ל סימן צ' סעיף י"ז):Si l'on trouve un terrain libre, elle perçoit sur lui ; sinon, elle saisit un terrain que le mari a vendu ou donné, que ce soit par don entre vifs ou par don d'un mourant. Et même si elle a consenti à ce qu'il a vendu ou donné, cela ne sert à rien, à moins qu'on n'ait d'abord fait avec elle un acte d'acquisition (kinyan, par lequel elle renonce à son droit). S'il a vendu un terrain à quelqu'un sans qu'elle y consente, puis a vendu à un autre ce même terrain ou un autre terrain, et qu'elle a consenti et signé pour lui, elle ne perçoit pas sur ce dernier. Quant au premier, certains disent qu'elle perçoit sur lui, et certains disent qu'elle ne perçoit pas. Haga (Rema) : (Voir plus haut, siman 90, séif 17.)
séif 3
- מי שהיה נשוי ב' נשים ומכר את שדהו וקנו מהאשה הראשונה תחלה ואח"כ ממנו השניה מוציאה מיד הלוקח והראשונה מיד השנייה והלוקח מיד הראשונה וחוזרים חלילה עד שיעשו פשרה ביניהם:Celui qui avait épousé deux femmes et a vendu son champ, et l'acheteur a fait un acte d'acquisition avec la première femme d'abord (par lequel elle renonçait à son droit), et ensuite avec lui (pour la vente) : la seconde le retire de la main de l'acheteur, la première de la main de la seconde, l'acheteur de la main de la première, et ainsi de suite en cercle, jusqu'à ce qu'ils fassent un compromis entre eux.
séif 4
- אם כתב בכתובתה בעיקר כתובה ותוספת מעות סתם אינה גובה אלא בפחות שבמטבעות כיצד נשא אשה במקום אחד וגירשה במקום אחר והאשה שם עמו אבל שלח לה גט למקום הנשואין הולכין אחר מקום הנשואין (ב"י בשם תשובת הרשב"א) אם היה מעות מקום הנשואין טובים ממעות מקום הגירושין נותן לה ממעות מקום הגירושין ואם היו מעות מקום הגירושין טובים ממעות מקום הנשואין נותן לה ממעות מקום הנשואין ודוקא בשיווי המטבע שהוא מגבה לה מאתים ומנה אבל לפחות מכאן א"א ואם פירש בכתובתה מטבע ידוע בין בעיקר בין בתוספת גובה ממנו כמו שכתוב בכתובה: הגה ונכסי צאן ברזל הולכין תמיד אחר מקום שנשתעבד שם כמו בחוב דעלמא (כ"כ המ"מ פי"ו וכ"כ הרשב"א) ובמקום שמוסיפים שליש על מה שנותנת לו כמו שנתבאר לעיל סי' ס"ו יש לו דין צ"ב ולא דין תוס' (מהרי"ק שורש פ"א):S'il a écrit dans sa ketouba, pour le principal de la ketouba et le supplément, « des pièces » sans précision, elle ne perçoit que dans la moindre des monnaies. Comment ? S'il a épousé une femme dans un endroit et a divorcé d'elle dans un autre endroit – Haga (Rema) : et la femme est là avec lui ; mais s'il lui a envoyé un get au lieu du mariage, on suit le lieu du mariage (Beit Yossef, au nom d'une responsa du Rachba) – : si les pièces du lieu du mariage sont meilleures que celles du lieu du divorce, il lui donne des pièces du lieu du divorce ; et si les pièces du lieu du divorce sont meilleures que celles du lieu du mariage, il lui donne des pièces du lieu du mariage. Cela seulement pour la valeur de la monnaie avec laquelle il lui fait percevoir les deux cents ou le mané (montant minimal de la ketouba) ; mais en dessous de cela, c'est impossible. S'il a précisé dans sa ketouba une monnaie déterminée, que ce soit pour le principal ou pour le supplément, elle perçoit dans cette monnaie, comme il est écrit dans la ketouba. Haga (Rema) : Les biens tsone barzel suivent toujours le lieu où ils ont été engagés, comme pour toute créance (ainsi l'a écrit le Maguid Michné, chapitre 16, et ainsi l'a écrit le Rachba). Et là où l'on ajoute un tiers à ce qu'elle lui apporte, comme il a été expliqué plus haut, siman 66, cela a la règle des biens tsone barzel et non la règle du supplément (Maharik, racine 81).
séif 5
- אלמנה אם אין שטר כתובה יוצא מתחת ידה אינה גובה אפילו עיקר כתובה וכן הגרושה אם הבעל טוען פרעתי או מחלה אפילו עיקר כתובה אין לה עד שתוציא שטר כתובה בד"א במקום שדרכם לכתוב כתובה אבל במקום שאין דרכם לכתוב כתובה אלא סומכין על תנאי ב"ד הרי זו גובה עיקר כתובה אע"פ שאין בידה שטר כתובה בין נתגרשה בין נתאלמנה: הגה ואם יש עדים שנאבדה הכתובה או נשרפה אפילו במקום שכותבין הוי כמקום שאין כותבין (הגהות אלפסי פ' הכותב) וי"א דאפי' במקום שכותבין גובה את כתובתה בלא שטר כתובה ואין נאמנים לומר פרוע היא (טור בשם ר"י) ולא מבעיא עיקר כתובה אלא אפילו התוספת שמנהג כל המדינות להוסיף (מרדכי סוף הנושא ותשו' מיי' סוף אישות) וכן נראה סברת האחרונים (מהרי"ק שורש ח"י וקי"ד ומהרא"י סי' רכ"ט) אבל לא נהגו במדינות אלו לגבות בלא כתובה ולכולי עלמא אם אין המנהג פשוט אע"פ שכתובתה בידה ואינה מקוימת אינה גובאת בה (שם במהרא"י ומהרי"ו סי' קי"ג ומהרי"ק שורש ח"י) מיהו אם תפסה האלמנה ויש לה מיגו שתוכל לכפור בנכסים נאמנת על מה שאומרת שהוסיף לה (מהרי"ו סימן רל"ב) וע"ל סימן ס"ו וי"א דאם כבר נשאת לאחר אינה נאמנת לגבות עוד בלא כתובה (מרדכי פ' אלמנה) וכל מקום שנאמנת צריכה לישבע שלא נפרעה ובמקום שאינה נאמנת אם הבעל חי צריך לישבע שפרעה ואם אינו חי היתומים פטורים בלא שבועה (דברי הרב וכן משמע לשון הטור) היתה כתובתה בידה ונחתכה בסכין אינה גובאת כלום אע"פ שאינה קרע שתי וערב (ריב"ש סי' שפ"ג):Une veuve, si l'acte de ketouba ne sort pas de sa main (si elle ne le présente pas), ne perçoit même pas le principal de la ketouba. De même la divorcée : si le mari prétend « J'ai payé » ou « Elle a fait remise », elle n'a même pas le principal de la ketouba, tant qu'elle ne produit pas l'acte de ketouba. En quel cas cela est-il dit ? Là où l'on a l'habitude d'écrire une ketouba ; mais là où l'on n'a pas l'habitude d'écrire une ketouba, et où l'on s'appuie sur les clauses fixées par le tribunal, elle perçoit le principal de la ketouba bien qu'elle n'ait pas en main d'acte de ketouba, qu'elle soit divorcée ou veuve. Haga (Rema) : S'il y a des témoins que la ketouba a été perdue ou brûlée, même là où l'on en écrit, c'est comme un lieu où l'on n'en écrit pas (Hagahot Alfassi, chapitre « Hakotev »). Certains disent que même là où l'on en écrit, elle perçoit sa ketouba sans acte de ketouba, et les héritiers ne sont pas crus pour dire qu'elle a été payée (Tour, au nom du Ri) ; et non seulement le principal de la ketouba, mais même le supplément qu'il est d'usage dans tous les pays d'ajouter (Mordekhaï, fin du chapitre « Hanossé », et Techouvot Maïmoniyot, fin des lois du mariage) ; et tel semble être l'avis des A'haronim (Maharik, racines 18 et 114 ; Mahari Isserlein, siman 229). Mais on n'a pas l'usage dans ces pays-ci de percevoir sans ketouba ; et selon tous, si l'usage n'est pas établi, même si sa ketouba est entre ses mains mais n'est pas authentifiée, elle ne perçoit pas avec elle (ibid. chez le Mahari Isserlein ; Mahari Weil, siman 113 ; Maharik, racine 18). Toutefois, si la veuve a saisi des biens et qu'elle a un migo, pouvant nier détenir les biens, elle est crue sur ce qu'elle dit qu'il lui a ajouté (Mahari Weil, siman 232) ; voir plus haut, siman 66. Et certains disent que si elle s'est déjà remariée, elle n'est plus crue pour percevoir sans ketouba (Mordekhaï, chapitre « Almana »). Partout où elle est crue, elle doit jurer qu'elle n'a pas été payée ; et là où elle n'est pas crue, si le mari est vivant, il doit jurer qu'il l'a payée ; et s'il n'est pas vivant, les orphelins sont exemptés sans serment (paroles de l'auteur, et c'est aussi ce qui ressort de la formulation du Tour). Si sa ketouba était entre ses mains et a été coupée au couteau, elle ne perçoit rien, même si ce n'est pas une déchirure en long et en large (Rivach, siman 383).
séif 6
- האשה שבאה לב"ד ואמרה מת בעלי התירוני לינשא ולא הזכירה שם כתובה בעולם מתירין אותה לינשא ומשביעין אותה ונותנים לה כתובה ואם באה ואמרה מת בעלי תנו לי כתובתי אף לינשא אין מתירין אותה:La femme qui est venue au tribunal et a dit : « Mon mari est mort, permettez-moi de me remarier », sans mentionner du tout la ketouba : on lui permet de se remarier, on lui fait prêter serment et on lui donne sa ketouba. Mais si elle est venue et a dit : « Mon mari est mort, donnez-moi ma ketouba », on ne lui permet même pas de se remarier.
séif 7
- באה ואמרה מת בעלי התירוני לינשא ותנו לי כתובתי מתירין אותה לינשא ונותנין לה כתובה אבל אם באה ואמרה מת בעלי תנו לי כתובתי והתירוני לינשא מתירים אותה ואין נותנים לה כתובה ואם תפסה אין מוציאים אותה מידה ויש מי שאומר דבין בזו ובין בזו אין מתירים אותה כיון שהזכירה כתובה:Si elle est venue et a dit : « Mon mari est mort, permettez-moi de me remarier et donnez-moi ma ketouba », on lui permet de se remarier et on lui donne sa ketouba. Mais si elle est venue et a dit : « Mon mari est mort, donnez-moi ma ketouba et permettez-moi de me remarier », on lui permet de se remarier mais on ne lui donne pas sa ketouba ; et si elle l'a saisie, on ne la lui retire pas. Il y a un avis selon lequel, dans un cas comme dans l'autre, on ne lui permet pas de se remarier, puisqu'elle a mentionné la ketouba.
séif 8
- במקום שאין כותבין כתובה והביאו עדים שכתב לה כתובה יש מי שאומר שדינו כבמקום שכותבים ואינה גובה בלא כתובה ויש מי שאומר שגובה בלא כתובה:Là où l'on n'écrit pas de ketouba, et qu'on a amené des témoins qu'il lui a écrit une ketouba : il y a un avis selon lequel la règle est comme là où l'on en écrit, et elle ne perçoit pas sans ketouba ; et il y a un avis selon lequel elle perçoit sans ketouba.
séif 9
- האשה שהוציאה שטר כתובה ואין עמה גט ואמרה לבעלה גרשתני ואבד גיטי תן לי כתובתי והוא אומר לא גרשתיך חייב ליתן לה עיקר כתובתה אבל אינו נותן לה התוספת עד שתביא ראיה שגירשה או שיצא גט עם הכתובה מתחת ידיה (וי"א דאם אינה מביאה ראיה על הגירושין אפילו עיקר כתובה אינו נותן לה דמאחר שתובעת כתובתה אינה נאמנת על הגירושין כמו שנתבאר לעיל סימן י"ז סעיף ב') ולכן אינה נוטלת כתובתה (טור וכן עיקר):La femme qui a produit un acte de ketouba sans avoir de get avec elle, et qui a dit à son mari : « Tu as divorcé de moi et j'ai perdu mon get ; donne-moi ma ketouba », et lui dit : « Je n'ai pas divorcé de toi » : il est tenu de lui donner le principal de sa ketouba, mais il ne lui donne pas le supplément tant qu'elle n'apporte pas la preuve qu'il a divorcé d'elle, ou que le get sorte de sa main avec la ketouba. Haga (Rema) : (Certains disent que si elle n'apporte pas de preuve du divorce, il ne lui donne même pas le principal de la ketouba, car, puisqu'elle réclame sa ketouba, elle n'est pas crue sur le divorce, comme il a été expliqué plus haut, siman 17, séif 2 ; c'est pourquoi elle ne prend pas sa ketouba) (Tour ; et c'est l'essentiel).
séif 10
- אמר לה הבעל כך היה גרשתי ונתתי לה כל הכתובה עיקר ותוספת וכתבה לי שובר ואבד שוברי מתוך שיכול לומר לא גרשתי ולא יתחייב בתוס' נאמן ומשביעה בנקיטת חפץ ונותן לה את העיקר ונשבע הוא שבועת היסת על התוספת:Le mari lui a dit : « Voici ce qui s'est passé : j'ai divorcé d'elle et je lui ai donné toute la ketouba, principal et supplément ; elle m'a écrit une quittance et j'ai perdu ma quittance » : puisqu'il aurait pu dire « Je n'ai pas divorcé », et n'aurait pas été tenu au supplément, il est cru. Il lui fait prêter serment en tenant un objet sacré et lui donne le principal, et lui-même jure un serment hessét (serment d'ordre rabbinique) sur le supplément.
séif 11
- הוציאה גט ואין עמה שטר כתובה אם דרך אותו המקום שלא יכתבו כתובה גובה עיקר כתובה בגט שבידה ואם דרכן לכתוב כתובה אפילו עיקר אין לה עד שתוציא שטר כתובה ונשבע הבעל שבועת היסת על טענתה ונפטר:Si elle a produit un get sans avoir avec elle d'acte de ketouba : si l'usage de ce lieu est de ne pas écrire de ketouba, elle perçoit le principal de la ketouba avec le get qu'elle a en main ; et si l'usage est d'écrire une ketouba, elle n'a même pas le principal tant qu'elle ne produit pas l'acte de ketouba ; et le mari jure un serment hessét sur sa réclamation et est exempté.
séif 12
- הוציאה ב' גיטין וב' כתובות וזמן כתובה ראשונה קודם לגט הראשון וזמן השניה קודם לגט השני גובה ב' כתובות:Si elle a produit deux guittin et deux ketoubot, la date de la première ketouba étant antérieure au premier get, et la date de la seconde antérieure au second get, elle perçoit deux ketoubot.
séif 13
- הוציאה ב' כתובות וגט אחד אינה גובה אלא כתובה אחת ואיזו מהם גובה אם שתיהן שוות ביטלה האחרונה את הראשונה ואינה טורפת אלא מזמן האחרונה ואם היתה באחת משתיהן תוספת על חבירתה ולא כתב לה ואוסיפי' לך כך וכך על הראשונה אם רוצה לגבות הראשונה גובה מזמן ראשון או שניה מזמן שני ואם כתב לה ואוסיפית לה כך וכך על הראשונה גובה ראשונה מזמן ראשון והתוספ' מזמן שני בד"א ששתיהן מן האירוסין או מן הנשואין אבל אם אחת מן האירוסין והשנייה מן הנישואין בכל ענין אינה גובה אלא אותה שמן הנישואין:Si elle a produit deux ketoubot et un seul get, elle ne perçoit qu'une seule ketouba. Et laquelle perçoit-elle ? Si toutes deux sont égales, la dernière a annulé la première, et elle ne saisit des biens vendus qu'à partir de la date de la dernière. Si l'une des deux comportait un ajout par rapport à l'autre, et qu'il ne lui a pas écrit : « Et je t'ajoute tant et tant par-dessus la première » : si elle veut percevoir la première, elle perçoit à partir de la première date, ou la seconde à partir de la seconde date. Et s'il lui a écrit : « Et je t'ajoute tant et tant par-dessus la première », elle perçoit la première à partir de la première date, et l'ajout à partir de la seconde date. En quel cas cela est-il dit ? Quand toutes deux datent des fiançailles (erroussine), ou toutes deux du mariage (nissouine) ; mais si l'une date des fiançailles et la seconde du mariage, en tout cas elle ne perçoit que celle du mariage.
séif 14
- הוציאה שני גיטין וכתובה אחת אין לה אלא כתובה אחת שהמגרש את אשתו והחזירה סתם על כתובתה הראשונה החזירה:Si elle a produit deux guittin et une seule ketouba, elle n'a qu'une seule ketouba, car celui qui divorce de sa femme et la reprend sans préciser, c'est sur la base de sa première ketouba qu'il l'a reprise.
séif 15
- הוציאה גט וכתובה אחר מיתת הבעל אם גט קודם לכתובה גובה בגט זה עיקר כתובה אם אין דרכם לכתוב כתובה (ובכתובה) גובה כל מה שיש בכתובה זו שהרי זכתה בה במיתתו ואם כתובה קדמה את הגט אין לה אלא כתובה אחת שעל דעת כתובתה הראשונה החזירה:Si elle a produit un get et une ketouba après la mort du mari : si le get est antérieur à la ketouba, elle perçoit avec ce get le principal de la ketouba, si l'usage n'est pas d'écrire de ketouba ; (et avec la ketouba) elle perçoit tout ce qui figure dans cette ketouba, puisqu'elle l'a acquise à sa mort. Et si la ketouba a précédé le get, elle n'a qu'une seule ketouba, car c'est sur la base de sa première ketouba qu'il l'a reprise.
séif 16