1. וְנִיטַּיְיפֵיהּ אַתְּלָת קִלְחֵי כְּרָבָא, וְנִיבְחֲשֵׁיהּ בִּגְווֹזָא דְּמַרְמְהִין; וְכִי בְּשִׁיל גְּווֹזָא דְמַרְמָהִין – בְּשִׁיל לֵיהּ כּוּלֵּיהּ. וְאִי לָא – לַיְתֵי נִפְקָא דְּכַלְבָּא חִיוָּרָא, וְנִיגְבּוֹל בְּנִטְפָא. וְכַמָּה דְּאֶפְשָׁר – נִפְקָא לָא נֵיכוֹל, דִּמְפָרֵיק.

   qu'il le fasse goutter sur trois tiges de chou, et qu'il remue avec une brindille de marjolaine ; quand la brindille de marjolaine est cuite, tout est cuit. Et sinon, qu'il apporte des excréments d'un chien blanc et qu'il les pétrisse avec du baume. Mais autant que possible, qu'il ne mange pas les excréments, car cela disloque les membres.

   1Rachi 7
2. לְגִירָא – לַיְתֵי גִּירָא דְלִילִיתָא, וְנֵיפְכֵיהּ, וְנִשְׁדֵּי מַיָּא עִלָּוֵיהּ וְנִשְׁתֵּי. וְאִי לָא – לַיְתֵי מִמַּיָּא דְּאִישְׁתִּי מִינַּיְיהוּ כַּלְבָּא בְּלֵילְיָא; וְנִיזְדְּהַר מִגִּילּוּיָא. לְגִילּוּיָא – אַנְפָּקָא דְחַמְרָא חַיָּיא.

   Pour le gira (douleur en point de côté), qu'il apporte une flèche de Lilit (une pierre en forme de flèche), qu'il la retourne, qu'il verse de l'eau dessus et qu'il boive. Et sinon, qu'il apporte de l'eau dans laquelle un chien a bu la nuit ; et qu'il prenne garde à l'eau restée découverte, où un serpent aurait pu laisser son venin. Pour l'eau découverte : un anpaka (un quart de log) de vin pur.

   2Rachi 5
3. לְמוּרְסָא – אַנְפָּקָא דְּחַמְרָא, בְּאַהֲלָא תּוֹלָאנָא.

   Pour l'abcès : un anpaka de vin avec de l'aloès rouge.

   3Rachi 2
4. לְפִירְחָא דְלִיבָּא – לַיְתֵי תְּלָת בְּרוֹשִׁיָּיאתָא דִשְׂעָרֵי, וְנִשְׁטְרִינְהוּ בְּכַמְכָּא דְּלָא עֲבַר עִילָּוֵיהּ אַרְבְּעִין יוֹמִין, וְנֵיכוֹל; וְנִשְׁתֵּי אַבָּתְרַיְיהוּ חַמְרָא מַרְקָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: וְכׇל שֶׁכֵּן דְּפָרַח לִיבֵּיהּ! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא – לְיוּקְרָא דְלִיבָּא אֲמַרִי;

   Pour les palpitations du cœur, qu'il apporte trois galettes d'orge, qu'il les trempe dans du kamkha (une sauce lactée) sur lequel ne sont pas passés quarante jours, qu'il mange, et qu'il boive ensuite du vin dilué. Rav A'ha de Difti a dit à Ravina : À plus forte raison son cœur palpitera de tout cela ! Il lui a répondu : Moi, c'est pour la lourdeur du cœur que j'ai parlé.

   4Rachi 7
5. לְפִירְחָא דְלִיבָּא – לַיְתֵי תְּלָת בְּרוֹשִׁיָּיאתָא דְחִיטֵּי, וְנִישְׁטְרִינְהוּ בְּדוּבְשָׁא וְנֵיכוֹל, וְנִישְׁתֵּי אַבָּתְרַיְיהוּ חַמְרָא חַיָּיא.

   Pour les palpitations du cœur, qu'il apporte trois galettes de blé, qu'il les trempe dans du miel, qu'il mange, et qu'il boive ensuite du vin pur.

   5Ajouter une note
6. לְצִרְחָא דְלִיבָּא – לַיְתֵי תְּלָת בֵּיעֵי נִינְיָיא, וּבֵיעֲתָא דְכַמּוֹנָא, וּבֵיעֲתָא דְשֻׁומְשְׁמֵי, וְלֵיכוֹל.

   Pour la douleur du cœur, qu'il apporte trois œufs (la mesure d'un œuf) de menthe, un œuf de cumin et un œuf de sésame, et qu'il mange.

   6Rachi 2
7. לִכְאֵב מְעֵי – לַיְתֵי תְּלָת מְאָה פִּלְפְּלֵי אֲרִיכָתָא, וְכֹל יוֹמֵי נִשְׁתֵּי מְאָה מִינַּיְיהוּ בְּחַמְרָא. רָבִין דְּמִן נָרֶשׁ עֲבַד לַהּ לְבַרְתֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי מְאָה וְחַמְשִׁין מֵהָנֵי דִּידַן, וְאִתְּסִיאַת.

   Pour le mal des intestins, qu'il apporte trois cents grains de poivre long, et chaque jour qu'il en boive cent dans du vin. Ravin de Narech en a préparé pour la fille de Rav Achi cent cinquante de ceux de chez nous, et elle a guéri.

   7Rachi 1
8. לְכִירְצָא – אַנְפָּקָא דְּחַמְרָא בַּאֲטַרְפָּא דְעָרָאָה. לְכִירְצָא חִיוָּרָא – לַיְתֵי בִּיזְרָא גַּלְגִּילָא וְנִיצְיְירֵהּ בְּשִׁיסְתַּג, וְנִיתְיְירֵיהּ בְּמַיָּא וְנִשְׁתְּיֵהּ; וְנִזְדְּהַר מִבִּינְתָּא, דְּאִי לָא – מְנַקְּבָא לַהּ לְמַעְיָינֵיהּ.

   Pour le kirtsa (vers intestinaux) : un anpaka (un quart de log) de vin avec une feuille de laurier. Pour le kirtsa blanc, qu'il apporte de la graine de roquette, qu'il l'attache dans un morceau de coton, qu'il la fasse tremper dans de l'eau et qu'il boive. Et qu'il prenne garde au grain, de ne pas l'avaler, car sinon, il lui percera les intestins.

   8Rachi 6
9. לְמֵיסַר – סִיסִין רַטִּיבָא בְּמַיָּא. לְמִישְׁרֵא – יַבִּישְׁתָּא בְּמַיָּא. וְסִימָנָךְ: אִיצָא רַטִּיבְ[תָּ]א דְּסָכַר נַהֲרָא.

   Pour resserrer le ventre : du sissin (pouliot) frais dans de l'eau. Pour relâcher le ventre : du sec dans de l'eau. Et ton moyen mnémotechnique : l'itsa (une herbe) fraîche, avec laquelle on barre le fleuve ; de même le frais obstrue.

   9Rachi 5
10. לִטְחָלָא – לַיְתֵי שַׁב בִּינֵי דְמַיָּא וּנְיַיבְּשִׁינְהוּ בְּטוּלָּא, וְכֹל יוֹמָא נִישְׁתֵּי תַּרְתֵּי וְתִלְתָּא בְּחַמְרָא. וְאִי לָא – לַיְתֵי טְחָלָא דִצְיפִרְתָּא דְּלָא אִיפְּתַח, וְנִטְחֲיֵיהּ בְּתַנּוּרָא, וְנוֹקֵי לַהֲדֵיהּ, וְנֵימָא: ״כִּי הֵיכִי דְּיַבִּישׁ הַאי טְחָלָא, נִיַּיבַּשׁ טְחָלֵיהּ דִּפְלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִיתָא״.

    Pour la rate, qu'il apporte sept sangsues d'eau, qu'il les fasse sécher à l'ombre, et chaque jour qu'il en boive deux ou trois dans du vin. Et sinon, qu'il apporte la rate d'une chèvre qui n'a pas mis bas, qu'il la colle dans le four, qu'il se tienne face à elle et qu'il dise : « De même que cette rate s'est desséchée, que se dessèche la rate d'Untel fils d'Unetelle. »

    10Rachi 5
11. וְאִי לָא – נִיטְחֲיֵיהּ בֵּינֵי אוּרְבֵי דְבֵיתָא חַדְתָּא, וְנֵימָא הָכִי. וְאִי לָא, לִיבְקֵי שָׁכְבָא דִּשְׁכֵיב בְּשַׁבְּתָא, וְנִישְׁקְלֵיהּ לִידֵיהּ וְנוֹתְבַהּ אַטְּחָלֵיהּ, וְנֵימָא: ״כִּי הֵיכִי דְּיַבִּישׁ הָא יְדָא, נִיַּיבַּשׁ טְחָלֵיהּ דִּפְלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִיתָא״.

    Et sinon, qu'il la colle entre les briques d'une maison neuve, et qu'il dise ainsi. Et sinon, qu'il repère un mort qui est mort le Chabbat, qu'il prenne sa main, qu'il la place sur sa rate et qu'il dise : « De même que cette main s'est desséchée, que se dessèche la rate d'Untel fils d'Unetelle. »

    11Rachi 7Sources 1
12. וְאִי לָא – נַיְתֵי בִּינִיתָא וְנִיטְוְויֵיהּ בֵּי נַפָּחָא, וְנֵיכְלֵיהּ בְּמַיָּא דְּבֵי נַפָּחָא, וְנִישְׁתֵּי מִמַּיָּא דְּבֵי נַפָּחָא. הָהִיא עִיזָּא דַּהֲוָת שָׁתְיָא מַיָּא דְּבֵי נַפָּחָא, אִישְׁתְּחִיט – וְלָא אִישְׁתְּכַח לַהּ טְחָלָא.

    Et sinon, qu'il apporte un poisson, qu'il le fasse griller chez le forgeron, qu'il le mange avec l'eau de chez le forgeron, et qu'il boive de l'eau de chez le forgeron. Une certaine chèvre qui buvait de l'eau de chez le forgeron a été abattue, et on ne lui a pas trouvé de rate.

    12Rachi 3
13. וְאִי לָא – לִיפְתַּח חָבִיתָא דְּחַמְרָא לִשְׁמֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: אִי אִית לֵיהּ חָבִיתָא דְחַמְרָא, לָא אָתֵי לְקַמֵּיהּ דְּמָר. אֶלָּא מַרְגַּל בְּפַת שַׁחֲרִית, דִּמְעַלְּיָא לְכוּלֵּי גּוּפֵיהּ.

    Et sinon, qu'il ouvre un tonneau de vin à son intention, c'est-à-dire qu'il boive beaucoup de vin. Rav A'ha fils de Rava a dit à Rav Achi : S'il a un tonneau de vin, il ne vient pas devant le Maître chercher un remède ! Plutôt, qu'il s'habitue au pain du matin, qui fait du bien à tout le corps.

    13Rachi 2
14. לְרוּשְׁחָתָא – לַיְתֵי אַקִּיקָא, וְאִילְווֹא, וְאַסְפִּירְכָא, וּמַרְתְּכָא, וְחוּמַרְתָּא דְפִילוֹן, וּשְׁיָאפָא דַחֲמִימְתָּא, וְנִינְקֹט בְּשַׁחֲקֵי דְכִיתָּנָא – בְּקַיְיטָא, וְדַעֲמַר גּוּפְנָא – בְּסִיתְוָא. וְאִי לָא – לִישְׁתֵּי שִׁיכְרָא מַרְקָא.

    Pour les hémorroïdes, qu'il apporte de l'acacia, de l'aloès, du mercure, de la litharge, un bouton à parfum de pilon (une essence) et des fientes de pigeon ; et qu'il les prenne dans des charpies de lin en été et de coton en hiver. Et sinon, qu'il boive de la bière diluée.

    14Rachi 10
15. לְשִׁיגְרוֹנָא – לַיְתֵי פַּתְיָא דְמוֹנִינֵי, וְנִיגַנְדְּרֵיהּ שִׁיתִּין זִימְנֵי אַהָא מְטַחְתֵּיהּ, וְשִׁיתִּין זִימְנֵי אַהָא מְטַחְתֵּיהּ.

    Pour la sciatique, qu'il apporte un récipient de saumure de petits poissons, et qu'il le fasse rouler soixante fois sur cette hanche-ci et soixante fois sur cette hanche-là.

    15Rachi 3
16. לִצְמִירְתָּא – נֵיתֵי תְּלָת נִיטּוּפְיָיתָא מִישְׁחָא דְכוּפְרָא, וּתְלָת נִיטּוּפְיָיתָא אִיצְרָא דְכַרָּתֵי, וּתְלָת נִיטּוּפְיָיתָא דְחַמְרָא נְקִידָא, וְלִישְׁדֵּי לֵיהּ לְאִישׁ – בָּאַמָּה, וּלְאִשָּׁה – בְּאוֹתוֹ מָקוֹם.

    Pour le calcul urinaire, qu'il apporte trois gouttes de poix liquide, trois gouttes de jus de poireau et trois gouttes de vin clair, et qu'il verse, pour un homme, sur le membre, et pour une femme, à cet endroit-là.

    16Rachi 5
17. וְאִי לָא – לַיְתֵי אוּנָּא דְזִיקָא, וְלִתְלֵי לֵיהּ לְאִישׁ בָּאַמָּה, וּלְאִשָּׁה בַּדַּדִּין. וְאִי לָא – לַיְתֵי חוֹטֵא דִּזְהוֹרִיתָא דִּשְׂדֹתֶיהָ דּוּמָה בַּת דּוּמָה, וְלִיתְלֵי לֵיהּ לְאִישׁ בָּאַמָּה וּלְאִשָּׁה בַּדַּדִּין.

    Et sinon, qu'il apporte l'anse d'une outre, et qu'il la suspende, pour un homme, au membre, et pour une femme, aux seins. Et sinon, qu'il apporte un fil écarlate filé par une femme de mauvaise réputation, fille d'une femme de mauvaise réputation, et qu'il le suspende, pour un homme, au membre, et pour une femme, aux seins.

    17Rachi 2
18. וְאִי לָא – לַיְתֵי כִּינָּה דְּזָכָר וּנְקֵבָה, וְלִיתְלֵי לֵיהּ לְאִישׁ בָּאַמָּה וּלְאִשָּׁה בְּאוֹתוֹ מָקוֹם; וְכִי מַשְׁתִּין, נַשְׁתִּין אַסִּיסָנָא יַבִּישְׁתָּא בְּצִינּוֹרָא דְּדַשָּׁא, וּנְעַיֵּין בְּחוּמַרְתָּא דְּנָפְקָא מִינֵּיהּ, דִּמְעַלְּיָא לְכוּלְּהוּ צִימְרִי.

    Et sinon, qu'il apporte un pou, d'un homme et d'une femme, et qu'il le suspende, pour un homme, au membre, et pour une femme, à cet endroit-là ; et quand il urine, qu'il urine sur un buisson sec, dans la crapaudine de la porte, et qu'il veille sur la pierre qui sortira de lui, car elle est bonne contre toutes les fièvres.

    18Rachi 3
19. לְצִימְרָא בָּרָא – לַיְתֵי תְּלָתָא גְּרִיבֵי סוּפְלֵי, וּתְלָתָא גְּרִיבֵי אַטְרַף אַדָּרָא, וְנִישְׁלוֹקִינְהוּ כֹּל חַד לְחוֹדֵיהּ; וְלִיתֵיב בֵּינַיְיהוּ; וְלֹתְבִינְהוּ בְּתַרְתֵּי מְשִׁיכְלֵי, וְנַיְתֵי פָּתוּרָא וְנַנַּח עִילָּוֵיהּ, וְנֵיקוּם מֵעִילָּוֵי הַאי וְלֵותֵיב עִילָּוֵי הַאי, וּמֵעִילָּוֵי הַאי וְלֵותֵיב עִילָּוֵי הַאי, עַד דְּנִיסַּק בֵּיהּ הַבְלָא; וְלִסְחֵי מִינַּיְיהוּ, וְכִי שָׁתֵי – מִמַּיָּא דְאַדָּרָא לִישְׁתֵּי, מִמַּיָּא דְסוּפְלֵי לָא לִישְׁתֵּי; מִשּׁוּם דִּמְיעַקְּרִי.

    Pour la fièvre externe, qu'il apporte trois séa (mesure de capacité) de noyaux de dattes et trois séa de feuilles d'adar (un arbre), qu'il fasse bouillir chacun à part, qu'il s'asseye entre eux, qu'il les place dans deux bassines, qu'il apporte une table, qu'il la pose au-dessus de lui ; qu'il se lève de celle-ci et s'asseye sur celle-là, et de celle-là et s'asseye sur celle-ci, jusqu'à ce que la vapeur monte sur lui ; et qu'il s'y lave ; et quand il boit, qu'il boive de l'eau d'adar, qu'il ne boive pas de l'eau de noyaux de dattes, car elle rend stérile.

    19Rachi 7
20. לְצִימְרָא גַּוְונָא – לַיְתֵי שִׁבְעָה בּוּנֵי דְסִילְקָא מִשַּׁב מְשָׁארֵי, וְנִישְׁלוֹקִינְהוּ בְּעַפְרַיְיהוּ, וְנֵיכוֹל, וְנִישְׁתֵּי אַטְרַף אַדָּרָא בְּשִׁיכְרָא, אוֹ

    Pour la fièvre interne, qu'il apporte sept poignées de bettes de sept planches, qu'il les fasse bouillir avec leur terre, qu'il mange, et qu'il boive des feuilles d'adar dans de la bière, ou

    20Rachi 3

Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud. Signaler une notion manquante