Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ.C'est parce qu'ils ne sont pas experts dans le lichma : le get (acte de divorce) doit être écrit « pour elle », expressément pour cet homme et cette femme. En déclarant qu'il a été écrit et signé devant lui, l'envoyé atteste qu'il l'a été en leur nom.
- רָבָא אָמַר: לְפִי שֶׁאֵין עֵדִים מְצוּיִין לְקַיְּימוֹ.Rava a dit : Parce que les témoins ne sont pas disponibles pour le valider. Le get vient de loin, et le mari pourrait prétendre qu'il est faux ; la déclaration de l'envoyé écarte cette contestation.
- מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּאַתְיוּהוּ בֵּי תְרֵי. אִי נָמֵי, מִמְּדִינָה לִמְדִינָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.Quelle est la différence entre eux ? Il y a entre eux le cas où deux l'ont apporté : deux personnes sont alors là pour le valider. Ou encore, d'une province à une autre province en terre d'Israël : on y connaît le lichma, mais les témoins ne sont pas forcément disponibles.
- אִי נָמֵי, בְּאוֹתָהּ מְדִינָה בִּמְדִינַת הַיָּם.Ou encore, à l'intérieur de la même province, dans un pays d'outre-mer : selon Rabba, le problème demeure ; selon Rava, les témoins sont disponibles.
- וּלְרַבָּה דְּאָמַר לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ – לִיבְעֵי תְּרֵי, מִידֵּי דְּהָוֵה אַכֹּל עֵדֻיוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה! עֵד אֶחָד נֶאֱמָן בְּאִיסּוּרִין.Et selon Rabba, qui a dit : « Parce qu'ils ne sont pas experts dans le lichma », il devrait falloir deux témoins, comme pour tous les témoignages de la Torah ! Un seul témoin est cru pour les interdits.
- אֵימוֹר דְּאָמְרִינַן עֵד אֶחָד נֶאֱמָן בְּאִיסּוּרִין, כְּגוֹן חֲתִיכָה סָפֵק שֶׁל חֵלֶב סָפֵק שֶׁל שׁוּמָּן, דְּלָא אִיתַּחְזַק אִיסּוּרָא;Disons que nous avons dit qu'un seul témoin est cru pour les interdits dans un cas comme un morceau de graisse, dont on doute s'il est de 'hélev (graisse interdite) ou s'il est de graisse permise, où l'interdit n'a pas été établi.
- אֲבָל הָכָא, דְּאִיתַּחְזַק אִיסּוּרָא דְּאֵשֶׁת אִישׁ, הָוֵי דָּבָר שֶׁבָּעֶרְוָה; וְאֵין דָּבָר שֶׁבְּעֶרְוָה פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם!Mais ici, où a été établi l'interdit de la femme mariée, c'est une chose relative à la erva (les unions interdites), et il n'y a pas de chose relative à la erva à moins de deux témoins !
- רוֹב בְּקִיאִין הֵן. וַאֲפִילּוּ לְרַבִּי מֵאִיר דְּחָיֵישׁ לְמִיעוּטָא – סְתָם סָפְרֵי דְּדַיָּינֵי מִיגְמָר גְּמִירִי, וְרַבָּנַן הוּא דְּאַצְרוּךְ; וְהָכָאLa plupart sont experts. Et même selon Rabbi Méïr, qui se soucie de la minorité, les scribes ordinaires des juges sont instruits de cette règle, et ce sont nos Maîtres qui ont exigé cette déclaration par précaution. Et ici,
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.