1. הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם.

   Michna : Celui qui apporte un get (acte de divorce) du mari à sa femme depuis un pays d'outre-mer, c'est-à-dire de l'extérieur de la terre d'Israël, doit dire en le remettant : « Devant moi il a été écrit et devant moi il a été signé. »

   1Rachi 2Tossefot 2Sources 12
2. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף הַמֵּבִיא מִן הָרְקָם וּמִן הַחֶגֶר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֲפִילּוּ מִכְּפַר לוּדִּים לְלוֹד.

   Rabban Gamliel dit : Même celui qui apporte un get de Rekem ou de 'Héguèr, localités en bordure de la terre d'Israël, doit faire cette déclaration. Rabbi Eliézer dit : Même de Kfar Loudim à Lod, bien que ces lieux soient tout proches.

   2Rachi 3Tossefot 2Sources 2
3. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, אֶלָּא הַמֵּבִיא מִמְּדִינַת הַיָּם וְהַמּוֹלִיךְ. וְהַמֵּבִיא מִמְּדִינָה לִמְדִינָה בִּמְדִינַת הַיָּם, צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֲפִילּוּ מֵהֶגְמוֹנְיָא לְהֶגְמוֹנְיָא.

   Et les Sages disent : Il n'est tenu de dire « Devant moi il a été écrit et devant moi il a été signé » que s'il apporte le get d'un pays d'outre-mer, ainsi que celui qui l'y porte depuis la terre d'Israël. Et celui qui apporte un get d'une province à une autre province dans les pays d'outre-mer doit dire : « Devant moi il a été écrit et devant moi il a été signé. » Rabban Chimon ben Gamliel dit : Même d'un hégmonia (district) à un autre hégmonia.

   3Rachi 3Sources 5
4. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מֵרְקָם לַמִּזְרָח, וּרְקָם – כַּמִּזְרָח; מֵאַשְׁקְלוֹן לַדָּרוֹם וְאַשְׁקְלוֹן – כַּדָּרוֹם; מֵעַכּוֹ לַצָּפוֹן, וְעַכּוֹ – כַּצָּפוֹן. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: עַכּוֹ – כְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְגִיטִּין.

   Rabbi Yehouda dit : De Rekem vers l'est est considéré comme l'extérieur, et Rekem est comme l'est ; d'Achkelon vers le sud, et Achkelon est comme le sud ; d'Akko vers le nord, et Akko est comme le nord. Rabbi Méïr dit : Akko est comme la terre d'Israël pour les guittin (actes de divorce).

   4Rachi 2Tossefot 1Sources 1
5. הַמֵּבִיא גֵּט בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֵינוֹ צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״. וְאִם יֵשׁ עָלָיו עוֹרְרִים, יִתְקַיֵּים בְּחוֹתְמָיו.

   Celui qui apporte un get à l'intérieur de la terre d'Israël n'est pas tenu de dire : « Devant moi il a été écrit et devant moi il a été signé. » Et s'il y a des contestataires à son sujet, si le mari soutient qu'il s'agit d'un faux, il sera validé par ses signataires.

   5Rachi 2Tossefot 1Sources 7
6. גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? רַבָּה אָמַר:

   Guemara : Quelle est la raison de cette déclaration ? Rabba a dit :

   6Ajouter une note

Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud. Signaler une notion manquante