Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- תָּנָא: וַחֲצִי חֲצִי חֶצְיָהּ לְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין. וְתַנָּא דִּידַן מַאי טַעְמָא לָא תָּנֵי טוּמְאַת אוֹכָלִין? מִשּׁוּם דְּלָא שָׁווּ שִׁיעוּרַיְיהוּ לַהֲדָדֵי.Un Tanna a enseigné : Et la moitié de la moitié de sa moitié, soit un huitième du pain, est la quantité qui suffit pour rendre impur de l'impureté des aliments. Et notre Tanna, celui de la Michna, pour quelle raison n'a-t-il pas enseigné l'impureté des aliments ? Parce que leurs mesures ne sont pas égales l'une à l'autre : celle de l'impureté des aliments n'est pas exactement la moitié de celle qui disqualifie le corps.
- דְּתַנְיָא: כַּמָּה שִׁיעוּר חֲצִי פְרָס? שְׁתֵּי בֵיצִים חָסֵר קִימְעָא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שְׁתֵּי בֵיצִים שׂוֹחֲקוֹת. שִׁיעֵר רַבִּי, שְׁתֵּי בֵיצִים וָעוֹד. כַּמָּה וָעוֹד? אֶחָד מֵעֶשְׂרִים בַּבֵּיצָה.Comme il a été enseigné dans une baraïta (enseignement tannaïtique non retenu dans la Michna) : Quelle est la mesure d'un demi-peras ? Deux œufs moins un peu, ce sont les paroles de Rabbi Yehouda. Rabbi Yossé dit : Deux gros œufs (litt. « riants »). Rabbi a mesuré : deux œufs et un surplus. Combien est ce surplus ? Un vingtième d'œuf.
- וְאִילּוּ גַּבֵּי טוּמְאַת אוֹכָלִין תַּנְיָא: רַבִּי נָתָן וְרַבִּי דּוֹסָא אָמְרוּ: כְּבֵיצָה שֶׁאָמְרוּ כָּמוֹהָ וְכִקְלִיפָּתָהּ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כָּמוֹהָ בְּלֹא קְלִיפָּתָהּ.Alors qu'au sujet de l'impureté des aliments, il a été enseigné : Rabbi Natan et Rabbi Dossa ont dit : La mesure d'un œuf dont ils ont parlé équivaut à lui-même avec sa coquille ; et les Sages disent : À lui-même sans sa coquille. Ces mesures ne sont exactement la moitié d'aucune de celles données pour le demi-peras.
- אָמַר רַפְרָם בַּר פָּפָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי. אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: כְּבֵיצָה וּמֶחֱצָה שׂוֹחֲקוֹת. וּמַאן חֲכָמִים — רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה.Rafram bar Pappa a dit au nom de Rav 'Hisda : Ce sont là les paroles de Rabbi Yehouda et de Rabbi Yossé. Mais les Sages disent : Un œuf et demi, de gros œufs. Et qui sont ces Sages ? Rabbi Yo'hanan ben Beroka.
- פְּשִׁיטָא! שׂוֹחֲקוֹת אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן.C'est évident ! Selon Rabbi Yo'hanan ben Beroka, le quart du pain fait bien un œuf et demi. Il est venu nous enseigner qu'il s'agit de gros œufs.
- כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: שִׁיגֵּר בּוֹנְיוֹס לְרַבִּי מוֹדְיָא דְקוֹנְדֵּיס דְּמִן נְאוּסָא, וְשִׁיעֵר רַבִּי מָאתַן וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה בֵּיעִין.Lorsque Rav Dimi vint d'Erets Israël, il dit : Bonios envoya à Rabbi une modya dekondis (une mesure d'une séa) de Naoussa, et Rabbi mesura : deux cent dix-sept œufs.
- הָא סְאָה דְּהֵיכָא? אִי דְּמִדְבָּרִית, מֵאָה אַרְבָּעִים וְאַרְבַּע הָוְיָא!Cette séa, d'où est-elle ? Si c'est une séa du désert, celle de l'époque de Moché, elle fait cent quarante-quatre œufs !
- וְאִי דִּירוּשַׁלְמִית, מֵאָה שִׁבְעִים וְשָׁלֹשׁ הָוְיָא!Et si c'est une séa de Jérusalem, elle fait cent soixante-treize œufs !
- וְאִי דְּצִיפּוֹרִית, מָאתַיִם וְשֶׁבַע הָוְיָין!Et si c'est une séa de Tsipori, elle fait deux cent sept œufs !
- לְעוֹלָם דְּצִיפּוֹרִית, אַיְיתִי חַלְּתָא שְׁדִי עֲלַיְיהוּ.En réalité, c'est une séa de Tsipori. Apporte la 'hala (part de pâte donnée au Cohen) et ajoute-la à celles-ci : Rabbi a mesuré une quantité qui, après prélèvement de la 'hala, laisse une séa.
- חַלְּתָא כַּמָּה הָוְיָין? תַּמְנֵי, אַכַּתִּי בָּצַר לֵיהּ!La 'hala, combien fait-elle ? Huit œufs. Il manque encore pour arriver à deux cent dix-sept !
- אֶלָּא אַיְיתִי וְעוֹדוֹת דְּרַבִּי שְׁדִי עֲלַיְיהוּ.Plutôt, apporte les surplus de Rabbi (un vingtième d'œuf par œuf) et ajoute-les à celles-ci.
- אִי הָכִי, הָוֵי לֵיהּ טְפֵי! כֵּיוָן דְּלָא הָוֵי כְּבֵיצָה, לָא חָשֵׁיב לֵיהּ.S'il en est ainsi, il y en aurait davantage que deux cent dix-sept ! Puisque cela ne fait pas un œuf, il n'en a pas tenu compte.
- תָּנוּ רַבָּנַן סְאָה יְרוּשַׁלְמִית יְתֵירָה עַל מִדְבָּרִית שְׁתוּת. וְשֶׁל צִיפּוֹרִית יְתֵירָה עַל יְרוּשַׁלְמִית שְׁתוּת. נִמְצֵאת שֶׁל צִיפּוֹרִית יְתֵירָה עַל מִדְבָּרִית שְׁלִישׁ.Nos Maîtres ont enseigné : Une séa de Jérusalem dépasse celle du désert d'un sixième, et celle de Tsipori dépasse celle de Jérusalem d'un sixième. Il en ressort que celle de Tsipori dépasse celle du désert d'un tiers.
- שְׁלִישׁ דְּמַאן? אִילֵּימָא שְׁלִישׁ דְּמִדְבָּרִית, מִכְּדִי שְׁלִישׁ דְּמִדְבָּרִית כַּמָּה הָוֵי — אַרְבְּעִין וּתְמָנְיָא, וְאִילּוּ עוּדְפָּא, שִׁיתִּין וּתְלָת.Un tiers de laquelle ? Si l'on dit un tiers de celle du désert : or un tiers de celle du désert, combien fait-il ? Quarante-huit œufs, alors que l'excédent est de soixante-trois.
- וְאֶלָּא שְׁלִישׁ דִּירוּשַׁלְמִית: שְׁלִישׁ דִּידַהּ כַּמָּה הָוֵי — חַמְשִׁין וּתְמָנְיָא נְכֵי תִּילְתָּא, וְאִילּוּ עוּדְפָּא, שִׁתִּין וּתְלָת. וְאֶלָּא דְּצִיפּוֹרִי: שְׁלִישׁ דִּידַהּ כַּמָּה הָוֵי — שִׁבְעִין נְכֵי חֲדָא, וְאִילּוּ עוּדְפָּא, שִׁשִּׁים וְשָׁלֹשׁ.Mais alors, un tiers de celle de Jérusalem : son tiers, combien fait-il ? Cinquante-huit moins un tiers, alors que l'excédent est de soixante-trois. Mais alors, de celle de Tsipori : son tiers, combien fait-il ? Soixante-dix moins un, alors que l'excédent est de soixante-trois.
- אֶלָּא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה, הָכִי קָאָמַר: נִמְצֵאת סְאָה שֶׁל צִיפּוֹרִי יְתֵירָה עַל מִדְבָּרִית קָרוֹב לִשְׁלִישׁ שֶׁלָּהּ. וּשְׁלִישׁ שֶׁלָּהּ קָרוֹב לְמֶחֱצָה דְּמִדְבָּרִית.Plutôt, Rabbi Yirmeya a dit : Voici ce qu'il veut dire : Il en ressort que la séa de Tsipori dépasse celle du désert d'un excédent de soixante-trois œufs, proche de son tiers à elle, qui est de soixante-neuf ; et son tiers est proche de la moitié de celle du désert, qui est de soixante-douze.
- מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: מִידֵּי ״קָרוֹב״ ״קָרוֹב״ קָתָנֵי? אֶלָּא אָמַר רָבִינָא, הָכִי קָאָמַר: נִמְצֵאת שְׁלִישׁ שֶׁל צִיפּוֹרִי בִּוְעוֹדָיוֹת שֶׁל רַבִּי יְתֵירָה עַל מֶחֱצָה שֶׁל מִדְבָּרִית שְׁלִישׁ בֵּיצָה.Ravina a objecté : Est-ce qu'il est enseigné « proche, proche » ? Plutôt, Ravina a dit : Voici ce qu'il veut dire : Il en ressort que le tiers de celle de Tsipori, avec les surplus de Rabbi, dépasse la moitié de celle du désert d'un tiers d'œuf. En effet, le tiers de deux cent dix-sept fait soixante-douze et un tiers.
- תָּנוּ רַבָּנַן: ״רֵאשִׁית עֲרִיסוֹתֵיכֶם״,Nos Maîtres ont enseigné : « Les prémices de vos pâtes » (Nombres 15, 20),
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.