Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אָמַר מָר: חֲצֵירוֹ שֶׁל גּוֹי הֲרֵי הוּא כְּדִיר שֶׁל בְּהֵמָה. וְהָא אֲנַן תְּנַן: הַדָּר עִם הַנׇּכְרִי בֶּחָצֵר הֲרֵי זֶה אוֹסֵר עָלָיו!Le Maître a dit : La cour d'un non-Juif est comme un enclos à bétail. Mais nous avons appris dans la Michna (enseignement des Tannaïm) : Celui qui habite avec un non-Juif dans une cour, celui-ci lui interdit de transporter !
- לָא קַשְׁיָא: הָא — דְּאִיתֵיהּ. הָא — דְּלֵיתֵיהּ.Ce n'est pas difficile : ici, quand il est là ; là, quand il n'est pas là.
- וּמַאי קָסָבַר? אִי קָסָבַר דִּירָה בְּלֹא בְּעָלִים שְׁמָהּ דִּירָה — אֲפִילּוּ גּוֹי נָמֵי נִיתְּסַר. וְאִי קָסָבַר דִּירָה בְּלֹא בְּעָלִים לֹא שְׁמָהּ דִּירָה — אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי לָא נִיתְּסַר!Et qu'estime-t-il, Rabbi Méïr ? S'il estime qu'une résidence sans ses occupants est appelée résidence, même le non-Juif aussi devrait interdire. Et s'il estime qu'une résidence sans ses occupants n'est pas appelée résidence, même l'Israélite aussi ne devrait pas interdire !
- לְעוֹלָם קָסָבַר דִּירָה בְּלֹא בְּעָלִים — לֹא שְׁמָהּ דִּירָה. וְיִשְׂרָאֵל, דְּכִי אִיתֵיהּ אָסַר, כִּי לֵיתֵיהּ — גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן.En réalité, il estime qu'une résidence sans ses occupants n'est pas appelée résidence. Et l'Israélite, qui interdit quand il est là : quand il n'est pas là, nos Maîtres ont décrété à son sujet à cause du cas où il est là.
- גּוֹי, דְּכִי אִיתֵיהּ — גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִלְמַד מִמַּעֲשָׂיו. כִּי אִיתֵיהּ — אָסַר, כִּי לֵיתֵיהּ — לָא אָסַר.Le non-Juif, quand il est là, n'interdit que par un décret, de crainte qu'il n'apprenne de ses actes, et l'on n'ajoute pas de décret sur un décret : quand il est là, il interdit ; quand il n'est pas là, il n'interdit pas.
- וְכִי לֵיתֵיהּ, לָא אָסַר? וְהָתְנַן: הַמַּנִּיחַ אֶת בֵּיתוֹ וְהָלַךְ לוֹ לִשְׁבּוֹת בְּעִיר אַחֶרֶת, אֶחָד נׇכְרִי וְאֶחָד יִשְׂרָאֵל אוֹסֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.Et quand il n'est pas là, il n'interdit pas ? Mais nous avons appris dans une Michna : Celui qui quitte sa maison et s'en va passer Chabbat dans une autre ville, qu'il soit non-Juif ou Israélite, interdit : telles sont les paroles de Rabbi Méïr.
- הָתָם דְּאָתֵי בְּיוֹמֵיהּ.Réponse : Là-bas, il s'agit de celui qui revient le jour même.
- אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. וְרַב הוּנָא אָמַר: מִנְהָג כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: נָהֲגוּ הָעָם כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב.Rav Yehouda a dit que Chmouel a dit : La halakha (règle pratique) est conforme à Rabbi Eliézer ben Yaakov. Et Rav Houna a dit : La coutume est conforme à Rabbi Eliézer ben Yaakov. Et Rabbi Yo'hanan a dit : Le peuple a coutume d'agir comme Rabbi Eliézer ben Yaakov.
- אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: קַיְימָא לַן מִשְׁנַת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב קַב וְנָקִי, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב.Abayé a dit à Rav Yossef : Nous tenons que l'enseignement de Rabbi Eliézer ben Yaakov ne mesure qu'un kav (petite mesure), mais il est pur, c'est-à-dire que la halakha le suit partout, et Rav Yehouda a dit que Chmouel a dit : La halakha est conforme à Rabbi Eliézer ben Yaakov.
- מַהוּ לְאוֹרוֹיֵי בִּמְקוֹם רַבּוֹ?Qu'en est-il de décider en ce sens à l'endroit de son maître ?
- אֲמַר לֵיהּ: אֲפִילּוּ בֵּיעֲתָא בְּכוּתָּחָא בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב חִסְדָּא כׇּל שְׁנֵי דְּרַב הוּנָא, וְלָא אוֹרִי.Il lui a dit : Même au sujet d'un œuf dans du kouta'h (sauce lactée), on l'a interrogé, Rav 'Hisda, durant toutes les années de Rav Houna, et il n'a pas tranché.
- אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַבָּא לְאַבָּיֵי: כְּגוֹן מְגִלַּת תַּעֲנִית דִּכְתִיבָא וּמַנְּחָא. מַהוּ לְאוֹרוֹיֵי בְּאַתְרֵיהּ דְּרַבֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב יוֹסֵף: אֲפִילּוּ בֵּיעֲתָא בְּכוּתָּחָא בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב חִסְדָּא כׇּל שְׁנֵי דְּרַב הוּנָא, וְלָא אוֹרִי.Rabbi Yaakov bar Abba a dit à Abayé : Pour une règle comme la Meguilat Taanit (rouleau des jeûnes), qui est écrite et posée là, qu'en est-il de décider à l'endroit de son maître ? Il lui a dit : Ainsi a dit Rav Yossef : Même au sujet d'un œuf dans du kouta'h, on l'a interrogé, Rav 'Hisda, durant toutes les années de Rav Houna, et il n'a pas tranché.
- רַב חִסְדָּא אוֹרִי בְּכַפְרִי בִּשְׁנֵי דְּרַב הוּנָא.Rav 'Hisda a tranché à Kafri durant les années de Rav Houna, car ce n'était pas le lieu de ce dernier.
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.