1. אֶלָּא מִן הַחוּלִּין, וּבַיּוֹם, וּבְיָדוֹ הַיְמָנִית, אַף עוֹלַת הָעוֹף אֵינָהּ בָּאָה אֶלָּא מִן הַחוּלִּין וּבַיּוֹם וּבְיָדוֹ הַיְמָנִית.

   que du profane, et non d'une bête achetée avec l'argent de la seconde dîme, et de jour, et de la main droite du Cohen (prêtre), de même l'holocauste d'oiseau ne provient que du profane, et de jour, et de la main droite.

   1Rachi 3Sources 3
2. אִי מָה לְהַלָּן בְּרוֹב שְׁנַיִם, אַף כָּאן בְּרוֹב שְׁנַיִם? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וּמָלַק וְהִקְטִיר״ – מָה הַקְטָרָה הָרֹאשׁ בְּעַצְמוֹ וְהַגּוּף בְּעַצְמוֹ, אַף מְלִיקָה הָרֹאשׁ בְּעַצְמוֹ וְהַגּוּף בְּעַצְמוֹ.

   Mais alors, de même que là-bas pour le bétail, l'abattage est valide avec la majeure partie des deux simanim (la trachée et l'œsophage), de même ici avec la majeure partie des deux ? Le verset enseigne : « et il pincera… et fera fumer » (Lévitique 1, 15) : de même que pour la combustion, la tête est à part et le corps à part, de même pour la melika (le pincement), la tête doit être à part et le corps à part.

   2Rachi 3Sources 3
3. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: ״כְּמִשְׁפָּט״ – כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת הָעוֹף, מָה חַטַּאת הָעוֹף מִמּוּל עוֹרֶף, אַף עוֹלַת הָעוֹף מִמּוּל עוֹרֶף.

   Rabbi Ichmaël dit : « selon la règle » (Lévitique 5, 10) signifie selon la règle du sacrifice expiatoire d'oiseau mentionné au verset précédent : de même que le sacrifice expiatoire d'oiseau est pincé près de la nuque, de même l'holocauste d'oiseau est pincé près de la nuque.

   3Rachi 1Tossefot 1Sources 3
4. אִי מָה לְהַלָּן, מוֹלֵק וְאֵינוֹ מַבְדִּיל בְּסִימָן אֶחָד, אַף כָּאן מוֹלֵק וְאֵינוֹ מַבְדִּיל בְּסִימָן אֶחָד? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהִקְרִיבוֹ״.

   Mais alors, de même que là-bas il pince sans séparer, avec un seul siman, qu'il laisse intact, de même ici pincerait-il sans séparer, avec un seul siman ? Le verset enseigne : « et il l'approchera », ce qui indique que l'holocauste d'oiseau est offert d'une manière qui lui est propre.

   4Rachi 2Tossefot 2Sources 1
5. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״כַּמִּשְׁפָּט״ – ״כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת הָעוֹף״, מָה לְהַלָּן

   Rabbi Elazar, fils de Rabbi Chimon, dit : « selon la règle » signifie selon la règle du sacrifice expiatoire d'oiseau : de même que là-bas

   5Sources 1

Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud. Signaler une notion manquante