Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הָאוֹנֵן וּמְחוּסַּר כִּפּוּרִים צְרִיכִין טְבִילָה לַקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לִתְרוּמָה.« L'onen (endeuillé le jour du décès d'un proche, sans contact avec le mort) et le me'houssar kippourim (celui à qui il manque l'offrande achevant sa purification) requièrent une immersion pour le kodech (les choses saintes), mais non pour la terouma (prélèvement donné au Cohen). »
- גְּמָ׳ בַּקֹּדֶשׁ מַאי טַעְמָא לָא? אָמַר רַבִּי אִילָא: מִפְּנֵי שֶׁכְּבֵידוֹ שֶׁל כְּלִי חוֹצֵץ.GUEMARA : Pour le kodech, quelle est la raison pour laquelle on ne peut pas immerger un objet à l'intérieur d'un autre ? Rabbi Ila a dit : Parce que le poids de l'objet intérieur fait interposition entre l'eau et les objets.
- וְהָא מִדְּסֵיפָא מִשּׁוּם חֲצִיצָה, רֵישָׁא לָאו מִשּׁוּם חֲצִיצָה! דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְלֹא כְּמִדַּת הַקֹּדֶשׁ מִדַּת הַתְּרוּמָה, שֶׁבַּקֹּדֶשׁ מַתִּיר וּמְנַגֵּיב וּמַטְבִּיל וְאַחַר כָּךְ קוֹשֵׁר, וּבַתְּרוּמָה קוֹשֵׁר וְאַחַר כָּךְ מַטְבִּיל!La Guemara objecte : Mais puisque la fin de la Michna est en raison de l'interposition, le début n'est pas en raison de l'interposition ! Car il est enseigné à la fin : « La règle de la terouma n'est pas comme la règle du kodech : car pour le kodech, on dénoue, on sèche, on immerge, et ensuite on noue ; et pour la terouma, on noue, et ensuite on immerge » !
- רֵישָׁא וְסֵיפָא מִשּׁוּם חֲצִיצָה, וּצְרִיכָא: דְּאִי אַשְׁמְעִינַן רֵישָׁא, הֲוָה אָמֵינָא הַיְינוּ טַעְמָא דִּלְקֹדֶשׁ לָא — מִשּׁוּם כְּבֵידוֹ שֶׁל כְּלִי דְּאִיכָּא, אֲבָל סֵיפָא, דְּלֵיכָּא כְּבֵידוֹ שֶׁל כְּלִי — אֵימָא לְקֹדֶשׁ נָמֵי לָא הָוֵי חֲצִיצָה. וְאִי אַשְׁמְעִינַן סֵיפָא, הֲוָה אָמֵינָא: הַיְינוּ טַעְמָא דִּלְקֹדֶשׁ לָא, מִשּׁוּםLa Guemara répond : Le début et la fin sont tous deux en raison de l'interposition, et il était nécessaire d'enseigner les deux. Car s'il nous avait appris seulement le début, j'aurais dit que la raison pour laquelle ce n'est pas permis pour le kodech est qu'il y a le poids de l'objet ; mais dans la fin, où il n'y a pas le poids de l'objet, je dirais que pour le kodech non plus il n'y a pas d'interposition. Et s'il nous avait appris seulement la fin, j'aurais dit que la raison pour laquelle ce n'est pas permis pour le kodech est qu'il se peut
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.