1. דְּאָמַר רָבָא: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵין לְךָ בְּיָדִי אֶלָּא חֲמִשִּׁים, וְהַשְּׁאָר אֵינִי יוֹדֵעַ. מִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם.

   Car Rava a dit : Si quelqu'un réclame : « Un mané m'est dû, entre tes mains », et l'autre dit : « Tu n'as entre mes mains que cinquante zouz, et pour le reste, je ne sais pas » : ayant admis une partie, il est tenu par la Torah de jurer sur le reste ; puisqu'il ne peut pas jurer, ne sachant pas, il paie.

   1Rachi 1Tossefot 2Sources 6
2. מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ רֵישָׁא בִּשְׁתַּיִם וְסֵיפָא בְּשָׁלֹשׁ.

   Tu trouves dans notre Michna une telle affaire de serment : au début, dans les deux premiers cas, avec deux vaches, et à la fin, dans le dernier cas, avec trois.

   2Rachi 1Tossefot 1
3. רֵישָׁא בִּשְׁתַּיִם – דַּאֲמַר לֵיהּ: שְׁתֵּי פָרוֹת מָסַרְתִּי לָךְ, פַּלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׁאֵילָה, וּפַלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׂכִירוּת. אִי נָמֵי: חַד יוֹמָא בִּשְׁאֵילָה, וְחַד יוֹמָא בִּשְׂכִירוּת, וּמֵתוּ תַּרְוַיְיהוּ בְּעִידָּן שְׁאֵילָה.

   Au début, avec deux : car il lui a dit : « Je t'ai remis deux vaches, la moitié du jour en prêt et la moitié du jour en location ; ou encore : un jour en prêt et un jour en location, et toutes deux sont mortes au moment du prêt », tu es donc tenu de payer les deux.

   3Ajouter une note
4. וַאֲמַר לֵיהּ שׁוֹאֵל: חֲדָא – אִין, בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה, וְאִידַּךְ – לָא יָדַעְנָא אִי בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה וְאִי בְּעִידָּן שְׂכִירוּת מֵתָה, דְּמִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם.

   Et l'emprunteur lui a dit : « Pour l'une, oui, elle est morte au moment du prêt ; et pour l'autre, je ne sais pas si elle est morte au moment du prêt ou au moment de la location ». Ayant admis une partie, il est tenu de jurer pour être dispensé du reste. Or, puisqu'il ne peut pas jurer, il paie les deux vaches.

   4Sources 4
5. וְסֵיפָא בְּשָׁלֹשׁ – דַּאֲמַר לֵיהּ: שָׁלֹשׁ פָּרוֹת נָתַתִּי לָךְ, שְׁתַּיִם בִּשְׁאֵילָה וְאַחַת בִּשְׂכִירוּת, וָמֵתוּ הָנֵי תַּרְתֵּי דִּשְׁאֵילָה, וַאֲמַר לֵיהּ שׁוֹאֵל: אִין, חֲדָא דִּשְׁאֵילָה מֵתָה, אִידַּךְ – לָא יָדַעְנָא אִי דִּשְׁאֵילָה מֵתָה וּדְקָיְימָא דִּשְׂכִירוּת הִיא, אִי דִּשְׂכִירוּת מֵתָה וְהָא דְּקָיְימָא דִּשְׁאֵילָה הִיא, וּמִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם.

   Et à la fin, avec trois : car il lui a dit : « Je t'ai donné trois vaches, deux en prêt et une en location, et ces deux vaches du prêt sont mortes » ; et l'emprunteur lui a dit : « Oui, l'une de celles du prêt est morte ; pour l'autre vache morte, je ne sais pas si c'est celle du prêt qui est morte, et celle qui subsiste est celle de la location, ou si c'est celle de la location qui est morte, et celle qui subsiste est celle du prêt ». Et puisqu'il ne peut pas jurer, il paie les deux vaches.

   5Sources 3
6. וּלְרָמֵי בַּר חָמָא, דְּאָמַר: אַרְבָּעָה שׁוֹמְרִים צְרִיכִין כְּפִירָה בְּמִקְצָת וְהוֹדָאָה בְּמִקְצָת, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ רֵישָׁא בְּשָׁלֹשׁ וְסֵיפָא בְּאַרְבַּע.

   Et selon Rami bar 'Hama, qui dit : Les quatre gardiens ont besoin, pour être tenus de jurer, d'une négation partielle et d'une admission partielle de la réclamation, tu trouves une telle affaire de serment au début avec trois vaches et à la fin avec quatre.

   6Rachi 1
7. רֵישָׁא בְּשָׁלֹשׁ – דַּאֲמַר לֵיהּ: שָׁלֹשׁ פָּרוֹת נָתַתִּי לְךָ, פַּלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׁאֵלָה וּפַלְגֵיהּ דְּיוֹמָא בִּשְׂכִירוּת, אִי נָמֵי חַד יוֹמָא בִּשְׁאֵלָה וְחַד יוֹמָא בִּשְׂכִירוּת, וּמֵתוּ תְּלָת כּוּלְּהוּ בְּעִידָּן שְׁאֵילָה,

   Au début, avec trois : car il lui a dit : « Je t'ai donné trois vaches, la moitié du jour en prêt et la moitié du jour en location ; ou encore : un jour en prêt et un jour en location, et toutes les trois sont mortes au moment du prêt »,

   7Ajouter une note
8. וַאֲמַר לֵיהּ שׁוֹאֵל: חֲדָא – לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם. וַחֲדָא – אִין, בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה, וְאִידַּךְ – לָא יָדַעְנָא אִי בְּעִידָּן שְׁאֵילָה מֵתָה וְאִי בְּעִידָּן שְׂכִירוּת מֵתָה, דְּמִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם.

   et l'emprunteur lui a dit : « Pour l'une, cela n'a jamais eu lieu, je ne l'ai jamais reçue de toi ; et pour l'une, oui, elle est morte au moment du prêt ; et pour l'autre, je ne sais pas si elle est morte au moment du prêt ou au moment de la location ». Ayant admis une partie et nié une autre, il est tenu de jurer. Or, puisqu'il ne peut pas jurer, il paie les trois.

   8Ajouter une note
9. סֵיפָא בְּאַרְבַּע – דַּאֲמַר לֵיהּ: אַרְבַּע פָּרוֹת נָתַתִּי לְךָ, שָׁלֹשׁ בִּשְׁאֵלָה, חֲדָא בִּשְׂכִירוּת, וּמֵתוּ הָנָךְ שָׁלֹשׁ דִּשְׁאֵלָה. וַאֲמַר לֵיהּ

   À la fin, avec quatre : car il lui a dit : « Je t'ai donné quatre vaches, trois en prêt, une en location, et ces trois du prêt sont mortes ». Et lui a dit

   9Ajouter une note

Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud. Signaler une notion manquante