Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דִּינָא הָכִי וּשְׁתֵיק רַב.Le droit est-il ainsi ? Ne suffit-il pas de payer la différence de valeur ? Et Rav s'est tu.
- וְהִלְכְתָא כְּרַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי, דְּמַהְדַּר לֵיהּ תַּבְרֵיהּ וּמְמַלֵּי לֵיהּ דְּמֵי מָנָא.Et la halakha (règle pratique) est conforme à Rav Kahana et Rav Assi : il lui rend les morceaux et lui complète la valeur de l'outil.
- הָהוּא גַּבְרָא דִּשְׁאֵיל דַּוְולָא מֵחַבְרֵיהּ, אִיתְּבַר. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא. אֲמַר לֵיהּ: אַיְיתִי סָהֲדִי דְּלָא שַׁנֵּית בֵּיהּ, וְאִיפְּטַר.Un certain homme a emprunté un seau à son prochain, et il s'est brisé. Il est venu devant Rav Pappa, qui lui a dit : Apporte des témoins que tu n'en as pas modifié l'usage, et tu seras exempt.
- הָהוּא גַּבְרָא דִּשְׁאֵיל שׁוּנָרָא מֵחַבְרֵיהּ, חֲבוּר עֲלֵיהּ עַכְבְּרֵי וְקַטְלוּהּ. יָתֵיב רַב אָשֵׁי וְקָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: כִּי הַאי גַוְונָא מַאי? כִּי מֵתָה מֵחֲמַת מְלָאכָה דָּמֵי, אוֹ לָא? אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי הָכִי אָמַר אֲבִימִי מֵהַגְרוֹנְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: גַּבְרָא דִּנְשֵׁי קַטְלוּהּ – לָא דִּינָא וְלָא דַּיָּינָא.Un certain homme a emprunté un chat à son prochain pour chasser les souris ; les souris se sont liguées contre lui et l'ont tué. Rav Achi était assis et s'interrogeait : Dans un cas comme celui-ci, qu'en est-il ? Est-ce comparable au cas où la bête est morte à cause du travail, ou non ? Rav Mordekhaï a dit à Rav Achi : Ainsi a dit Avimi de Hagronya au nom de Rava : Un homme que des femmes ont tué, il n'y a ni jugement ni juge : le cas est trop évident pour qu'on en juge.
- אִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲכַל עַכְבְּרֵי טוּבָא וַחֲבִיל וּמִית. יָתֵיב רַב אָשֵׁי וְקָא מְעַיֵּין בַּהּ: כְּהַאי גַּוְונָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי: הָכִי אָמַר אֲבִימִי מֵהַגְרוֹנְיָא: גַּבְרָא דִּנְשֵׁי קַטְלוּהּ – לָא דִּינָא וְלָא דַּיָּינָא.Il y en a qui disent que voici ce qui s'est passé : le chat a mangé beaucoup de souris, s'est échauffé et est mort. Rav Achi était assis et examinait : Dans un cas comme celui-ci, qu'en est-il ? Rav Mordekhaï a dit à Rav Achi : Ainsi a dit Avimi de Hagronya : Un homme que des femmes ont tué par ses excès, il n'y a ni jugement ni juge : c'est sa propre faute.
- אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּבָעֵי לְמִישְׁאַל מִידֵּי מֵחַבְרֵיהּ וְלִיפְּטַר, נֵימָא לֵיהּ: אַשְׁקְיַין מַיָּא, דְּהָוֵי שְׁאֵילָה בִּבְעָלִים.Rava a dit : Celui qui veut emprunter quelque chose à son prochain et être exempt, qu'il lui dise : Donne-moi à boire de l'eau, car c'est alors un emprunt avec le propriétaire.
- וְאִי פִּקֵּחַ הוּא, נֵימָא לֵיהּ: שְׁאֵיל בְּרֵישָׁא וַהֲדַר אַשְׁקְיָיךְ.Et si le prêteur est avisé, qu'il lui dise : Emprunte d'abord, et ensuite je te donnerai à boire.
- אָמַר רָבָא: מַקְרֵי דַרְדְּקֵי, שַׁתָּלָא, טַבָּחָא, וְאוּמָּנָא, סַפַּר מָתָא – כּוּלְּהוֹן בְּעִידָּן עֲבִידְתַּיְיהוּ כִּשְׁאֵילָה בִּבְעָלִים דָּמוּ.Rava a dit : Le maître d'enfants, le planteur, le boucher, le saigneur, le barbier de la ville : tous, au moment de leur travail, sont comparables à un emprunt avec le propriétaire, car ils sont au service des habitants.
- אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרָבָא: שְׁאִיל לַן מָר. אִקְּפִיד. אֲמַר לְהוּ: לְאַפְקוֹעֵי מָמוֹנַאי קָא בָעֵיתוּ?! אַדְּרַבָּה, אַתּוּן שְׁאִילְתּוּן לִי. דְּאִילּוּ אֲנָא מָצֵי אִישְׁתְּמוֹטֵי לְכוּ מִמַּסֶּכְתָּא לְמַסֶּכְתָּא, אַתּוּן לָא מָצֵיתוּ לְאִישְׁתְּמוֹטֵי.Nos Maîtres ont dit à Rava : Le Maître nous est prêté pour nous enseigner la Torah. Il s'est fâché et leur a dit : Vous voulez m'enlever mon argent ?! Au contraire, c'est vous qui m'êtes prêtés ! Car moi, je peux vous faire passer d'un traité à l'autre, alors que vous, vous ne pouvez pas me faire passer.
- וְלָא הִיא, אִיהוּ שְׁאִיל לְהוּ בְּיוֹמָא דְכַלָּה. אִינְהוּ שְׁאִילוּ לֵיהּ בִּשְׁאָר יוֹמֵי.Mais il n'en est pas ainsi : lui leur est prêté aux jours de la kalla (rassemblements d'étude avant les fêtes), eux lui sont prêtés les autres jours.
- מָרִימָר בַּר חֲנִינָא אוֹגַר כּוּדַנְיָיתָא בֵּי חוֹזָאֵי, נְפַק לְדַלּוֹיֵי טְעוּנַהּ בַּהֲדַיְיהוּ, פְּשַׁעוּ בַּהּ וּמִית. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, חַיְּיבִינְהוּ. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרָבָא: פְּשִׁיעָה בִּבְעָלִים הִיא! אִיכְּסִיף. לְסוֹף אִיגַּלַּאי מִילְּתָא דִּלְמֵיסַר טְעוּנַהּ הוּא דִּנְפַק.Marimar bar 'Hanina a loué une mule à Bei 'Hozaï, il est sorti soulever sa charge avec eux. Ils ont été négligents avec elle et elle est morte. Ils sont venus devant Rava, qui les a déclarés passibles. Nos Maîtres ont dit à Rava : C'est une négligence avec le propriétaire ! Il a été confus. À la fin, la chose s'est révélée : c'est pour surveiller sa charge qu'il était sorti, sans y participer ; la décision de Rava était donc juste.
- הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר פְּשִׁיעָה בִּבְעָלִים פָּטוּר, מִשּׁוּם הָכִי אִיכְּסִיף. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר חַיָּיב, אַמַּאי אִיכְּסִיף?Cela va bien selon celui qui dit : La négligence avec le propriétaire exempte ; c'est pour cela qu'il a été confus. Mais selon celui qui dit : Il est passible, pourquoi a-t-il été confus ?
- לָא מִיפְשָׁע פְּשַׁעוּ בָּהּ, אֶלָּא אִיגְּנוֹבֵי אִיגְּנוּב, וּמֵתָה כְּדַרְכָּהּ בֵּי גַנָּב הָוֵי. וַאֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא וְחַיְּיבִינְהוּ. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרָבָא: גְּנֵיבָה בִּבְעָלִים הִיא. אִכְּסִיף. לְסוֹף אִיגַּלַּאי מִילְּתָא דִּלְמֵיסַר טְעוּנַהּ הוּא דִּנְפַק.On corrige les faits : Ils n'ont pas été négligents avec elle, mais elle a été volée, et elle est morte naturellement chez le voleur. Ils sont venus devant Rava, qui les a déclarés passibles. Nos Maîtres ont dit à Rava : C'est un vol avec le propriétaire. Il a été confus. À la fin, la chose s'est révélée : c'est pour surveiller sa charge qu'il était sorti.
- מַתְנִי׳ הַשּׁוֹאֵל אֶת הַפָּרָה, שְׁאָלָהּ חֲצִי יוֹם וּשְׂכָרָהּ חֲצִי יוֹם. שְׁאָלָהּ הַיּוֹם וּשְׂכָרָהּ לְמָחָר. שָׂכַר אַחַת וְשָׁאַל אַחַת, וּמֵתָה. הַמַּשְׁאִיל אוֹמֵר: שְׁאוּלָה מֵתָה, בְּיוֹם שֶׁהָיְתָה שְׁאוּלָה מֵתָה,Michna : Celui qui emprunte la vache : s'il l'a empruntée une moitié de journée et l'a louée une moitié de journée ; s'il l'a empruntée aujourd'hui et l'a louée pour demain ; s'il en a loué une et en a emprunté une, et qu'elle est morte, sans que l'on sache quand ni laquelle : si le prêteur dit : C'est l'empruntée qui est morte, c'est le jour où elle était empruntée qu'elle est morte,
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.