1. אוֹמֵר לוֹ ״גְּדוֹר״. נִפְרְצָה – אוֹמֵר לוֹ ״גְּדוֹר״, נִתְיָיאֵשׁ מִמֶּנָּה וְלֹא גְּדָרָהּ – הֲרֵי זֶה קִידֵּשׁ, וְחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ.

   le propriétaire du champ lui dit : « Clôture ! » Si la clôture s'est de nouveau ouverte, il lui dit : « Clôture ! » Si le propriétaire de la vigne y a renoncé et ne l'a pas clôturée, il a sanctifié la céréale, c'est-à-dire qu'il l'a rendue interdite, et il est tenu de répondre de celle-ci, en paiement du dommage, bien qu'il n'ait fait aucun acte : c'est là le dina degarmi (la responsabilité pour un dommage causé indirectement) selon Rabbi Méïr.

   1Rachi 3Tossefot 3
2. מַתְנִי׳ הַנּוֹתֵן צֶמֶר לַצַבָּע, וְהִקְדִּיחוֹ יוֹרָה – נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי צַמְרוֹ. צְבָעוֹ כָּאוּר – אִם הַשֶּׁבַח יָתֵר עַל הַיְּצִיאָה, נוֹתֵן לוֹ אֶת הַיְּצִיאָה; וְאִם הַיְּצִיאָה יְתֵירָה עַל הַשֶּׁבַח, נוֹתֵן לוֹ אֶת הַשֶּׁבַח.

   Michna (enseignement des Tannaïm compilé par Rabbi Yehouda HaNassi) : Celui qui donne de la laine au teinturier, et le chaudron l'a brûlée : le teinturier lui donne la valeur de sa laine. S'il l'a teinte laidement : si la plus-value dépasse la dépense du teinturier, le propriétaire lui donne la dépense ; et si la dépense dépasse la plus-value, il lui donne la plus-value.

   2Rachi 5Tossefot 1Sources 8
3. לִצְבּוֹעַ לוֹ אָדוֹם וּצְבָעוֹ שָׁחוֹר, שָׁחוֹר וּצְבָעוֹ אָדוֹם – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי צַמְרוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הַשֶּׁבַח יָתֵר עַל הַיְּצִיאָה – נוֹתֵן לוֹ אֶת הַיְּצִיאָה, וְאִם הַיְּצִיאָה יְתֵירָה עַל הַשֶּׁבַח – נוֹתֵן לוֹ אֶת הַשֶּׁבַח.

   Si on la lui a donnée pour la lui teindre en rouge et qu'il l'a teinte en noir, ou en noir et qu'il l'a teinte en rouge, Rabbi Méïr dit : le teinturier lui donne la valeur de sa laine. Rabbi Yehouda dit : si la plus-value dépasse la dépense, le propriétaire lui donne la dépense ; et si la dépense dépasse la plus-value, il lui donne la plus-value.

   3Rachi 3Sources 6
4. גְּמָ׳ מַאי ״כָּאוּר״? אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: כַּלְבּוֹס. מַאי כַּלְבּוֹס? אָמַר רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל:

   Guemara (discussion des Amoraïm sur la Michna) : Que signifie « laidement » ? Rav Na'hman a dit au nom de Rabba bar bar 'Hana : kalbous. Que signifie kalbous ? Rabba bar Chmouel a dit :

   4Ajouter une note

Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud. Signaler une notion manquante