1. וְאִי אֲמַר לֵיה:ּ ״נִכְסֵי״ – אֲפִילּוּ בָּתֵּי וְעַבְדֵי.

   Et s'il lui a dit : je te vends mes « biens », cela inclut même les maisons et les esclaves cananéens.

   1Tossefot 1Sources 4
2. מָצַר לוֹ מֶצֶר אֶחָד אָרוֹךְ וּמֶצֶר אֶחָד קָצָר – אָמַר רַב: לֹא קָנָה אֶלָּא כְּנֶגֶד הַקָּצָר.

   Si, dans l'acte de vente, le vendeur lui a tracé une limite longue d'un côté du champ et une limite courte du côté opposé, Rav a dit : il n'a acquis que la largeur de terrain en face de la limite courte ; on suppose en effet que la limite courte donne la taille réelle du champ vendu, tandis que la limite longue servait seulement à désigner le champ dont il s'agit.

   2Tossefot 1Sources 5
3. אֲמַרוּ לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב: וְיִקְנֶה כְּנֶגֶד רֹאשׁ תּוֹר! שְׁתֵיק רַב.

   Rav Kahana et Rav Assi ont dit à Rav : mais qu'il acquière aussi le terrain jusqu'au roch tor (la pointe triangulaire comprise entre la limite courte et la limite longue, le long de la ligne diagonale qui joint leurs extrémités) ! Rav s'est tu.

   3Sources 1
4. וּמוֹדֶה רַב, הֵיכָא דְּאִיכָּא מֶצֶר רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן מֵחַד גִּיסָא, וּמֶצֶר לֵוִי וִיהוּדָה מֵחַד גִּיסָא; מִדַּהֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב לֵיהּ דִּרְאוּבֵן כְּנֶגֶד לֵוִי וּדְשִׁמְעוֹן כְּנֶגֶד יְהוּדָה, וְלָא כְּתַב לֵיהּ; שְׁמַע מִינַּהּ כְּנֶגֶד רֹאשׁ תּוֹר הוּא דַּאֲמַר לֵיהּ.

   Et Rav reconnaît, dans le cas où il y a la limite formée par les champs de Réouven et de Chimon d'un côté, et la limite formée par les champs de Lévi et de Yehouda de l'autre côté, et où le vendeur a mentionné Réouven et Chimon d'un côté mais seulement Lévi de l'autre : puisqu'il aurait dû lui écrire, s'il ne voulait vendre que la moitié du champ, la limite de Réouven en face de celle de Lévi, ou celle de Chimon en face de celle de Yehouda, et qu'il ne le lui a pas écrit, déduis-en que c'est aussi le terrain jusqu'au roch tor qu'il lui a vendu, lorsqu'il lui a dit cela.

   4Tossefot 2Sources 4
5. מֶצֶר רְאוּבֵן מִזְרָח וּמַעֲרָב, וּמֶצֶר שִׁמְעוֹן צָפוֹן וְדָרוֹם – צְרִיךְ לְמִכְתַּב לֵיהּ: ״מֶצֶר רְאוּבֵן רוּחִין תְּרֵין, וּמֶצֶר שִׁמְעוֹן רוּחִין תְּרֵין״.

   Si le champ est bordé par la limite de Réouven à l'est et à l'ouest, et par la limite de Chimon au nord et au sud, il ne suffit pas de le désigner comme le terrain situé entre les champs de Réouven et de Chimon, mais il faut lui écrire dans l'acte : « La limite de Réouven sur deux côtés, et la limite de Chimon sur deux côtés » ; sinon, l'acheteur n'acquiert que le triangle compris entre un champ de Réouven et un champ de Chimon, jusqu'à la diagonale qui joint leurs extrémités.

   5Tossefot 1Sources 3
6. אִיבַּעְיָא לְהוּ: סִיֵּים לוֹ אֶת הַקְּרָנוֹת, מַהוּ? כְּמִין גַּאם, מַהוּ?

   Ils ont posé la question : s'il lui a fixé seulement les coins du champ, qu'en est-il ? Vend-il uniquement les coins, ou tout le champ marqué par ces coins ? Et s'il a tracé les limites en forme de gam (la lettre grecque gamma : deux côtés adjacents formant un angle droit), qu'en est-il ? Vend-il tout le champ, ou seulement le triangle formé par ces deux limites et la diagonale qui joint leurs extrémités ?

   6Tossefot 1Sources 3

Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud. Signaler une notion manquante