Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הָהוּא אַרְבָּא דַּהֲווֹ מִינְּצוּ עֲלַהּ בֵּי תְרֵי, הַאי אָמַר: ״דִּידִי הִיא״, וְהַאי אָמַר: ״דִּידִי הִיא״. אֲתָא חַד מִינַּיְיהוּ לְבֵי דִינָא, וְאָמַר: תִּיפְסוּהָ אַדְּמַיְיתֵינָא סָהֲדֵי דְּדִידִי הִיא. תָּפְסִינַן, אוֹ לָא תָּפְסִינַן? רַב הוּנָא אָמַר: תָּפְסִינַן. רַב יְהוּדָה אָמַר: לָא תָּפְסִינַן.Un certain bateau faisait l'objet d'une querelle : deux hommes se le disputaient. Celui-ci disait : « Il est à moi », et celui-là disait : « Il est à moi. » L'un d'eux vint au tribunal et dit : « Saisissez-le, le temps que j'amène des témoins qu'il est à moi. » La question se pose : le saisissons-nous ou ne le saisissons-nous pas ? Rav Houna a dit : Nous le saisissons. Rav Yehouda a dit : Nous ne le saisissons pas, car le tribunal n'a pas de raison d'intervenir.
- אֲזַל, וְלָא אַשְׁכַּח סָהֲדֵי. אֲמַר לְהוּ: אַפְּקוּהָ, וְכֹל דְּאַלִּים גָּבַר. מַפְּקִינַן, אוֹ לָא מַפְּקִינַן? רַב יְהוּדָה אָמַר: לָא מַפְּקִינַן. רַב פָּפָּא אָמַר: מַפְּקִינַן. וְהִלְכְתָא: לָא תָּפְסִינַן, וְהֵיכָא דִּתְפַס – לָא מַפְּקִינַן.Le tribunal saisit le bateau. Le plaideur s'en alla et ne trouva pas de témoins. Il leur dit : « Relâchez-le, et que le plus fort l'emporte », comme c'est la règle lorsqu'aucune des parties n'a ni preuve ni présomption de propriété. Le relâchons-nous ou ne le relâchons-nous pas ? Rav Yehouda a dit : Nous ne le relâchons pas. Rav Pappa a dit : Nous le relâchons. Et la halakha (loi, règle pratique) est : Nous ne saisissons pas, et là où le tribunal a saisi, nous ne relâchons pas.
- זֶה אוֹמֵר: ״שֶׁל אֲבוֹתַי״, וְזֶה אוֹמֵר: ״שֶׁל אֲבוֹתַי״ – אָמַר רַב נַחְמָן: כֹּל דְּאַלִּים גָּבַר. וּמַאי שְׁנָא מִשְּׁנֵי שְׁטָרוֹת הַיּוֹצְאִין בְּיוֹם אֶחָד –Deux hommes se disputent un bien, sans preuve ni présomption de part ni d'autre. Celui-ci dit : « Il est à mes ancêtres », et celui-là dit : « Il est à mes ancêtres » : Rav Na'hman a dit : Que le plus fort l'emporte. La Guemara (discussion des Amoraïm) demande : En quoi est-ce différent du cas de deux actes de vente ou de donation sur un même champ qui sont émis le même jour,
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.