Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילָן. כַּמָּה הָווּ לְהוּ – תְּרֵי אַלְפֵי וַחֲמֵשׁ מְאָה גַּרְמִידֵי; לְכׇל חַד כַּמָּה מָטֵי לֵיהּ – תַּמְנֵי מְאָה וּתְלָתִין וּתְלָתָא וְתִילְתָּא; אַכַּתִּי נְפִישִׁי לֵיהּ דְּעוּלָּא! לָא דָּק.le beit séa (surface d'ensemencement d'un séa) pour eux. Combien cela fait-il ? Deux mille cinq cents coudées carrées. Pour chacun, combien cela revient-il ? Huit cent trente-trois et un tiers. La mesure de Oulla reste encore plus grande ! La Guemara répond : Oulla n'a pas été précis.
- אֵימוֹר דְּאָמְרִינַן לָא דָּק – לְחוּמְרָא; לְקוּלָּא – לָא דָּק מִי אָמְרִינַן?!Certes, on peut dire que nous disons « il n'a pas été précis » dans le sens de la rigueur ; mais dans le sens de la souplesse, disons-nous qu'il n'a pas été précis ?
- מִי סָבְרַתְּ בְּרִיבּוּעָא קָא אָמְרִינַן?! בְּעִיגּוּלָא קָא אָמְרִינַן!Penses-tu que nous parlons d'un carré ? Nous parlons d'un cercle !
- מִכְּדֵי כַּמָּה מְרוּבָּע יוֹתֵר עַל הָעִיגּוּל – רְבִיעַ; פָּשׁוּ לְהוּ שְׁבַע מְאָה וְשִׁתִּין וּתְמָנְיָא; אַכַּתִּי פָּשׁ לֵיהּ פַּלְגָא דְאַמְּתָא! הַיְינוּ דְּלָא דָּק – וּלְחוּמְרָא לָא דָּק.Or de combien le carré dépasse-t-il le cercle ? D'un quart. Il leur reste donc sept cent soixante-huit coudées carrées. Il reste encore une demi-coudée de différence ! C'est cela, « il n'a pas été précis » : et il n'a pas été précis dans le sens de la rigueur.
- תָּא שְׁמַע: הַקּוֹנֶה אִילָן וְקַרְקָעוֹ – מֵבִיא וְקוֹרֵא. מַאי, לָאו כׇּל שֶׁהוּא? לֹא; שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה.Viens et entends (une preuve, Bikourim 1, 11) : Celui qui acquiert un arbre et son sol apporte des bikourim (prémices) et récite les versets. N'est-ce pas quel que soit le sol, si petit soit-il ? Non : seize coudées.
- תָּא שְׁמַע: קָנָה שְׁנֵי אִילָנוֹת בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ – מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא. הָא שְׁלֹשָׁה – מֵבִיא וְקוֹרֵא; מַאי, לָאו כׇּל שֶׁהוּא? לָא; הָכָא נָמֵי שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה.Viens et entends : S'il a acquis deux arbres dans le champ de son voisin, il apporte et ne récite pas. Il s'ensuit que pour trois, il apporte et récite. N'est-ce pas quel que soit le sol, si petit soit-il ? Non : ici aussi, seize coudées.
- תָּא שְׁמַע, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: קַרְקַע כׇּל שֶׁהוּא – חַיָּיב בַּפֵּאָה וּבַבִּכּוּרִים, וְכוֹתְבִין עָלָיו פְּרוֹזְבּוּל,Viens et entends : Rabbi Akiva dit : Un sol, si petit soit-il, est soumis à la péa (coin du champ laissé aux pauvres) et aux bikourim ; on rédige sur lui un prozboul (acte qui évite l'annulation des dettes à la septième année),
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.