Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- וְרׇחְבָּן שִׁשָּׁה.et leur largeur de six téfa'him (largeurs de paume).
- רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: עוֹשֶׂה תּוֹכָהּ שֶׁל מְעָרָה שֵׁשׁ אַמּוֹת עַל שְׁמוֹנֶה, וּפוֹתֵחַ לְתוֹכָהּ שְׁלֹשָׁה עָשָׂר כּוּךְ – אַרְבָּעָה מִכָּאן, וְאַרְבָּעָה מִכָּאן, וּשְׁלֹשָׁה מִכְּנֶגְדָּן, וְאֶחָד מִימִין הַפֶּתַח, וְאֶחָד מִן הַשְּׂמֹאל.Rabbi Chimon dit : il fait l'intérieur de la grotte de six coudées sur huit, et il y ouvre treize niches : quatre de ce côté-ci, quatre de ce côté-là, trois en face de l'entrée, une à droite de l'entrée et une à gauche.
- וְעוֹשֶׂה חָצֵר עַל פִּי הַמְּעָרָה שֵׁשׁ עַל שֵׁשׁ, כִּמְלֹא הַמִּטָּה וְקוֹבְרֶיהָ.Et il fait une cour à l'entrée de la grotte, de six coudées sur six, de la mesure de la civière et de ceux qui l'enterrent, afin qu'il y ait assez de place pour l'inhumation.
- וּפוֹתֵחַ לְתוֹכָהּ שְׁתֵּי מְעָרוֹת – אַחַת מִכָּאן וְאַחַת מִכָּאן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַרְבַּע לְאַרְבַּע רוּחוֹתֶיהָ.Et il y ouvre deux grottes, une de ce côté-ci et une de ce côté-là. Rabbi Chimon dit : quatre, sur ses quatre côtés.
- רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַכֹּל לְפִי הַסֶּלַע.Rabban Chimon ben Gamliel dit : tout dépend de la roche : une roche dure permet des niches plus nombreuses et plus rapprochées, une roche tendre en demande moins et plus espacées.
- גְּמָ׳ הָנֵי תְּרֵי לְהֵיכָא שָׁדֵי לְהוּ? אִי לְבָרַאי – הָא קָמִיתַּדְשִׁי לְהוּ! וְתוּ, הָא תְּנַן: חֲצַר הַקֶּבֶר, הָעוֹמֵד בְּתוֹכוֹ – טָהוֹר!GUEMARA (discussion des Amoraïm, Sages de cette époque, sur la Michna) : Rabbi Chimon a parlé de deux niches, à droite et à gauche de l'entrée. Ces deux-là, de quel côté les place-t-il ? Si c'est vers l'extérieur, sous le sol de la cour, ne seront-elles pas foulées aux pieds ?! Et de plus, n'avons-nous pas appris dans la Michna (Ohalot 15, 8) : la cour du caveau, celui qui s'y tient est tahor (rituellement pur) ?! Il n'y a donc pas de mort sous la cour.
- אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: דְּעָבֵיד לְהוּ כְּמִין נֶגֶר.Rabbi Yossé fils de Rabbi 'Hanina a dit : il les fait à la manière d'un verrou, verticalement, de part et d'autre de l'entrée.
- וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן:Mais Rabbi Yo'hanan n'a-t-il pas dit à propos d'un mort enterré debout :
Vous avez repéré une notion importante qui n’est pas expliquée ? Aidez-nous à compléter Limoud.